vote public oor Serwies

vote public

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

јавно гласање

voorbeelde

il faut rendre les votes publics.
Pa, onda pretpostavljam da je objavljivanje glasova javnosti ispravna stvar.

Les conseils locaux sont élus par un vote public pour des mandats de quatre ans dans toutes les villes et villages d’Iran.
Чланови локалних већа изабиру се локалним изборима на мандат од четири године у свим селима и градовима у Ирану.

Après son vote le public apprit avec horreur que cette loi n'était rien d'autre qu'un coup d'état de Wall Street.
Nakon izglasavanja, javnost je spoznala horor: da je taj program u stvarnosti bio financijski coup d'etat ( državni udar ) sa Wall Streeta.

Vos deux familles vont échanger de maman pour un mois. puis un vote du public déterminera qui est la moins mauvaise.
Vaše dve porodice će razmeniti žene na jedan mesec, Onda će glasovi gledalaca odlučiti ko je najmanje dostojan prekora.

Oui, et le public vote pour le premier qui se fera dévorer.
Da, a gledatelji odlučuju tko će prvi biti pojeden.

Après la destruction de sa demeure dans l'incendie, le Sénat vote sa reconstruction sur fonds publics,.
Када му је изгорела кућа, сенат је захтевао да буде обновљена о јавном трошку.

Ils s’attendaient à régler un problème grave, sérieux, par un débat public suivi d’un vote.
Želeli su da razreše jedno suštinsko, duboko pitanje putem rasprave i potonjeg glasanja.

Son vote en notre faveur, son soutien public au lancement demain soir, seraient extrêmement précieux.
Dobijemo li njegov glas i podršku na sutrašnjoj promociji, to bi bilo neprocenjivo.

On fait les votes par téléphone pour que le public puisse voter, donc on donne quelque chose au public.
Jedina svrha linija je da bi ljudi glasovali, na neki im se način odužujemo.

En tant que représentant du prince, le ministre d’État préside avec droit de vote le conseil de gouvernement, dirige les services publics et commande la police.
Као кнежев представник, државни министар такође руководи извршним службама, командује полицијом и предсједава Владиним савјетом.

Rien que la semaine dernière, le Parlement Européen a rejoint le mouvement avec un vote de 600 voix contre 30 en faveur des registres publics.
I prošle nedelje, Evropski parlament se pridružio glasanjem 600 naspram 30 u korist javnih zapisnika.

Après le vote en ligne, les prix ont été présentés lors d'un événement public avec de la mise en scène et de la fréquentation entre utilisateurs de Twitter qui n'auraient pas eu l'occasion de se connaître avant en personne.
Posle onlajn glasanja, nagrade se dodjeljuju na javnom događaju koji uključuje izvođenje i druženje među korisnicima Twittera koji se pre nisu lično upoznali.

Nous avons peur, mais si la peur conforte le soutien du public pour des mesures qui sauveront notre pays de l'extinction, alors vous avez raison je vote pour la peur.
Bojimo se. Ali ako strah poveća potporu javnosti za mere koje će naciju spasiti od izumiranja, onda podržavam strah.

De nombreux bureaux de vote ont vu arriver des militants de mareaverde (Marée verte, des défenseurs de l'enseignement public contre les réductions de budget et d'enseignants) ; lorsqu'ils s'approchaient pour voter, vêtus d'un t-shirt vert, ils n'étaient pas autorisés à exercer leur droit, au motif qu'ils enfreignaient la circulaire du Conseil Electoral déconseillant aux fonctionnaires d'amener des slogans sur les lieux de vote, même si le texte ne dit rien des électeurs proprement dits.
U mnogim školama, gde su se održavali izbori, profesorima koji su pripadnici tzv. organizacije mareaverde [špa.] (branioci javnog obrazovanja i protivnici smanjenja troškova za obrazovanje) i koji su na glasanje dolazili u zelenim majicama, nije bilo dozvoljeno da ispune svoje glasačko pravo, narušavajući se time odluka Izborne komisije koja je zabranila nošenje bilo kakvih slogana onima koji sede i rade za izbornim stolom, ali ne i glasačima.

Donc simplement en se présentant, et en étant en compétition contre des hommes -- on voit ici le vote lors de l'émission -- elle donne un exemple très important pour les jeunes femmes -- ce sont des jeunes femmes dans le public de l'émission -- à Abou Dahbi, mais aussi parmi les spectateurs.
Dakle, samim svojim predstavljanjem i takmičenjem sa muškarcima -- ovo je proces glasanja u ovom programu -- ona šalje važnu poruku mladim ženama -- ovo su te mlade žene koje sede u publici -- u Abu Dabiju, ali takođe i među gledaocima.

On lui attribue le mérite d'avoir aidé à passer le Civil Rights Act de 1964, qui a mis un terme à la ségrégation dans les lieux publics et interdit la discrimination à l'embauche, ainsi que le Voting Rights Act de 1965, qui a proscrit les pratiques de vote discriminatoires.
Zaslužan je za donošenje Zakona o građanskim pravima 1964. godine koji je zaustavio segregaciju na javnim mestima i zabranio diskriminaciju pri zapošljavanju, kao i Zakona o glasačkim pravima iz 1965. godine, koji je zabranio diskriminatorne običaje pri glasanju.