Chute oor Sweeds

Chute

Chute (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Syndafallet

Chute (Bible)

Y figure également la notion de chute dans le péché.
I de här legenderna finns också föreställningen om ett syndafall.

chute

/ʃyt/ naamwoord, werkwoord vroulike

fait de chuter

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fall

naamwoord onsydig

det att falla

Et la voie est préparée depuis la chute de l’homme, et le salut est bgratuit.
Och vägen är beredd alltsedan människans fall, och frälsningen är bfri.

ras

naamwoord

okontrollerat fall

Oui, si cette chute n'a pas été provoquée.
Var det ett naturligt ras?

falla

werkwoord

Et la voie est préparée depuis la chute de l’homme, et le salut est bgratuit.
Och vägen är beredd alltsedan människans fall, och frälsningen är bfri.

nedgång · ramla · vattenfall · höst · trilla · stupa · Fallskador · störtning · snöfall

Soortgelyke frases

Chutes du Rhin
Rhenfallet

Chutes d’Iguaçu
Iguassufallen

Chute de l'homme
Syndafallet

chute de neige
snöfall

Chutes de Saint Anthony
Saint Anthonyfallen

Chutes Too Narrow
Chutes Too Narrow

chute de neiges
snöfall

chutes Victoria
Victoriafallen

point de chute
nerslagsplats

voorbeelde

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Beroende på båtkategori skall varje båt vara utformad för att minimera riskerna för att falla överbord och för att underlätta att åter ta sig ombord.

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Liste des termes équivalents
Personlig fallskyddsutrustning – Ordlista

En effet, ces mesures, préférées à des mesures plus contraignantes, notamment des mesures restreignant le volume des importations, étaient aptes à atteindre l' objectif poursuivi, à savoir enrayer la chute des prix des produits sur le marché communautaire, et ont été adoptées alors qu' un système moins contraignant, celui des certificats d' importation, s' était révélé insuffisant.
Åtgärderna, som hade fått företräde framför mer ingripande åtgärder, i synnerhet åtgärder som begränsade importvolymerna, var ägnade att uppnå det eftersträvade målet, nämligen att hejda prisraset på varor på gemenskapsmarknaden. De vidtogs först när ett mindre ingripande system - importintygssystemet - visade sig vara otillräckligt.

L’instant d’après, il entendit une chute dans l’escalier de la véranda, légère et douce.
I nästa sekund hörde han något dunsa nedför verandatrappan, något litet och mjukt.

Les multinationales ont d'ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
Multinationella företag har redan härjat i Polen och köpt upp industriföretag till 10 procent av deras värde när Folkrepubliken Polen upphörde att finnas till.

L’idolâtrie provoque la chute des royaumes d’Israël
Avgudadyrkan — de israelitiska rikenas fall

Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.
Som Jeffrey Titford just sa - och jag håller sällan med honom, men jag gör det i det här fallet - har den höga bränslekostnaden följt i kölvattnet av minskade kvoter och fallande priser på fisk.

Cette campagne d'inspection a été réitérée en 2004, et a été élargie pour y inclure le transport sur le lieu de travail, la chute d'objets et le levage.
Inspektionskampanjen från 2003 upprepades 2004 och utvidgades till att omfatta transport på arbetsplatsen, fallande föremål och lyft.

considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
Dessa initiativ och de kraftigt höjda råvarupriserna har stärkt många utvecklingsländers finanser, och det faktum att räntesatserna sedan finanskrisen 2008 har varit exceptionellt låga har också bidragit till skuldsättningens hållbarhet. Råvarupriserna har emellertid sjunkit sedan 2008. En ny skuldkris har börjat i fattiga länder, och Moçambique, Tchad, Kongo och Gambia kan inte betala.

Le taux de chômage a continué à chuter rapidement, mais demeure très élevé et la forte segmentation du marché du travail empêche une croissance plus rapide de la productivité de la main-d'œuvre.
Arbetslösheten har fortsatt att sjunka snabbt, men är fortfarande mycket hög och den starka segmenteringen av arbetsmarknaden hämmar en snabbare ökning av arbetskraftsproduktiviteten.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
Vittna om att endast genom nåden som möjliggjordes genom Jesu Kristi försoning kan vi övervinna följderna av Adam och Evas fall, få våra synder förlåtna, övervinna ofullkomligheter och gå framåt mot fullkomlighet.

considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,
AVS-länderna är beroende av en råvaruexport som utgör över 50 procent av deras valutaintäkter. Samtidigt leder finanskrisen till minskad export från och minskade penningöverföringar till många utvecklingsländer, liksom minskad tillgång till krediter, minskade utländska direktinvesteringar samt kraftigt sjunkande råvarupriser.

D'ailleurs, dans le cas de l'ESB au Royaume-Uni, le caractère exceptionnel de l'évènement a été accepté par la Commission, du fait de l'interdiction frappant les exportations de viande, mais surtout en raison de la chute de la consommation de viande bovine liée à l'incertitude et à l'inquiétude suscitées par les informations concernant l'ESB.
När det gäller BSE-fallet i Storbritannien har kommissionen enligt de italienska myndigheterna erkänt att händelsen var av exceptionellt slag med hänvisning till förbudet mot köttexport men framför allt på grund av att konsumtionen av nötkött hade rasat till följd av den osäkerhet och oro som uppgifterna om BSE väckte.

générer une capacité budgétaire spécifique dans la zone euro (11) au moyen de la taxe précédemment mentionnée (taxe sur les transactions financières) et de quatre autres taxes: taxe sur la consommation d’énergies non renouvelables (limitée à celles qui ont enregistré des chutes de prix ces dernières années), contribution temporaire appliquée à l’excédent de la balance des paiements supérieur à 6 % du PIB (12), émission conjointe d’obligations et participation aux revenus de seigneuriage tirés des émissions monétaires,
Inrätta en särskild budget i euroområdet (11), baserad på den ovannämnda skatten på finansiella transaktioner och på fyra andra: skatt på icke-förnybara bränslen (begränsad till dem som noterat prisfall på senare år), en tillfällig avgift som tillämpas på överskott från betalningsbalanser som överskrider sex procent av BNP (12), utfärdande av gemensamt säkerställda obligationer och seignorageinkomster från valutaemissioner.

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 4303 |

Si la flexibilité externe est aussi importante que la flexibilité interne sur l’ensemble du cycle économique, cette dernière peut aider les employeurs à adapter le volume de main-d’œuvre à une chute temporaire de la demande tout en préservant des postes viables à plus long terme.
Under konjunkturcykeln behövs både intern och extern flexibilitet, men intern flexibilitet kan hjälpa arbetsgivarna att anpassa arbetskraftsinsatsen till en tillfällig nedgång i efterfrågan, samtidigt som arbetstillfällen som är hållbara på lång sikt kan bevaras.

Le cours des actions Hynix avait également chuté de 72 % de juin à septembre.
Priset på Hynix aktier hade också fallit med 72 % mellan juni och september.

La chute des prix des producteurs communautaires semble avoir été la cause principale d'un net recul de la rentabilité.
Nedgången i gemenskapsproducenternas priser förefaller ha varit den viktigaste orsaken till den betydande nedgången i deras lönsamhet.

La Commission n'estime-t-elle pas que l'enquête menée par le FSB (ex-KGB) dans les bureaux du groupe de presse indépendant MediaMost est révélatrice d'un changement, dix ans après la chute du Mur de Berlin et quelques années après l'abolition du communisme en Russie?
Anser kommissionen att den genomsökning som FSB (före detta KGB) utförde i den oberoende tidningskoncernen MediaMosts lokaler är ett tecken på att det råder ett nytt klimat, tio år efter Berlinmurens fall och några år efter avskaffandet av kommunismen i Ryssland?

Si cette hypothèse ne se vérifie pas, ne faut-il pas s'attendre, dans certaines régions d'Europe, à une chute du prix du lait plus importante que pronostiquée par la Commission?
Om mjölkkvoterna även fortsättningsvis inte kommer att utnyttjas fullt ut, kan man då räkna med att mjölkpriserna i många av Europas regioner kommer att falla ännu mer än enligt kommissionens prognoser?

Cependant, alors que le volume de produits de l’Union vendus sur le marché de l’Union est tombé à 10 600 tonnes en 2012, les produits importés de pays tiers, bien qu’ayant également connu une diminution, n’ont chuté qu’à 45 700 tonnes.
Men medan EU:s volym av de produkter som såldes på EU-marknaden minskade till 10 600 ton under 2012, minskade importen av produkten från länder utanför EU betydligt mindre, till 45 700 ton.

On se rappellera que l'enquête a montré que c'était au cours de cette période que la situation financière de l'industrie communautaire s'était le plus détériorée: les bénéfices ont notamment chuté de 1,4 points de pourcentage et le rendement des investissements de 7 points de pourcentage.
Det erinras om att undersökningen visade att det var under denna period som gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades som mest: vinsten minskade med 1,4 procentenheter och avkastningen på investeringar med 7 procentenheter.

Le Conseil extraordinaire d'Athènes qui s'est tenu en avril a été un jalon dans l'histoire de l'Europe, après la chute du mur de Berlin, et nous nous réjouissons de voir les dix États candidats à l'adhésion prendre la place qui leur revient au sein de la nouvelle Europe.
Det särskilda Europeiska rådet i Aten i april var en milstolpe i Europas historia efter Berlinmurens fall, och vi ser fram mot att de tio kandidatländerna intar sin rätta plats i det nya Europa.

Une chute de 15 mètres.
15 meters fall från klippan.

Ils entassaient les corps dans un tunnel souterrain appelé " la chute mortelle ".
De skyfflade ut kropparna genom en " dödsränna ".