Fonds d'amortissement oor Sweeds

Fonds d'amortissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Amorteringsfond

voorbeelde

Ils seraient donc pleinement compatibles avec l’idée d’un fonds d’amortissement, qu’ils viendraient compléter.
Euroskuldväxlarna skulle därmed vara fullt förenliga med och utgöra ett komplement till utformningen av en skuldinlösenfond.

Tableau 2: Structure de la dette des États membres dans le cadre d’un régime de Fonds d’amortissement
Figur 2: Strukturen på medlemsstaternas skulder inom ramen för en skuldinlösenfond

Le Centre partage l'avis de la Cour concernant la comptabilisation des dotations aux fonds d'amortissements.
Centrumet delar revisionsrättens uppfattning rörande bokföring av avsättningar till avskrivningsfonder.

Recommandation 2.5 relative au refinancement progressif au moyen d'un fonds d'amortissement
Rekommendation 2.5: Gradvis överföring till en inlösenfond

En cas de manquement, le transfert de dette nationale au Fonds d’amortissement pourrait être arrêté immédiatement.
Vid bristande efterlevnad av en överenskommelse skulle överföring av statsskuldbelopp till fonden omedelbart kunna stoppas.

considérant qu'une union budgétaire plus solide et plus intégrée devrait comporter un refinancement progressif au moyen d'un fonds d'amortissement;
En starkare och bättre integrerad finanspolitisk union bör innehålla en gradvis överföring till en inlösenfond.

Le concept de Fonds d’amortissement (FA) a été présenté pour la première fois en 2011 par le conseil allemand d’experts économiques.
Tanken på en skuldinlösenfond (Redemption Fund) går tillbaka på ett förslag från 2011 från tyska sakkunnigrådet för ekonomiska frågor.

La création d’un tel fonds d’amortissement de la dette ne pourrait être envisagée que dans le cadre d’une révision des traités actuels.
Inrättandet av en sådan skuldinlösenfond är bara möjlig i samband med en revision av de nuvarande fördragen.

Je peux en prendre du fond d'amortissement, mais on doit absorber 120 dotations pour des postes dans la police, surtout des officiers.
Jag kan ta lite från stabiliseringsfonden, men vi behöver ändå införliva 120 tjänster inom kåren.

La Commission convient qu’un cadre économique et budgétaire solide est une condition nécessaire à la mise en place d’un fonds d’amortissement efficace.
Kommissionen instämmer i att en stark ekonomisk och budgetmässig ram är en förutsättning för en fungerande skuldinlösenfond.

Le problème de la réduction des dettes publiques dépassant largement le critère du traité pourrait être résolu par la création d’un fonds d’amortissement.
Problemet med statsskulder som betydligt överstiger fördragets kriterium skulle kunna åtgärdas genom inrättande av en skuldinlösenfond.

Le problème de la réduction des dettes publiques dépassant largement les critères du PSC pourrait être résolu par la création d’un fonds d’amortissement.
En minskning av de statsskulder som betydligt överstiger stabilitets- och tillväxtpaktskriterierna skulle kunna åstadkommas genom att man inrättar en skuldinlösenfond.

des informations détaillées sur tout défaut de paiement touchant le principal, les intérêts, le fonds d'amortissement ou les dispositions de rachat desdits emprunts constatés au cours de l'exercice
detaljer om eventuella uteblivna betalningar under perioden beträffande nominellt belopp, ränta, medel som avsatts för återbetalning eller villkor gällande återköp och inlösen för dessa låneskulder

des informations détaillées sur tout défaut de paiement touchant le principal, les intérêts, le fonds d'amortissement ou les dispositions de rachat desdits emprunts constatés au cours de l'exercice;
detaljer om eventuella inställda betalningar under perioden beträffande kapital, ränta, amorteringsfond eller amorteringsvillkor för dessa låneskulder,

La Commission accorde une attention particulière à la possibilité d'instauration d'un fonds d'amortissement qui combine l'émission conjointe provisoire de dette et des règles strictes en matière d’ajustement budgétaire.
Kommissionen ska särskilt undersöka möjligheten att införa en skuldinlösenfond som tillfälligt kombinerar en gemensam emission av statspapper och strikta regler för finanspolitisk korrigering.

La Commission accorde une attention particulière à la possibilité d'instauration d'un fonds d'amortissement qui combine l'émission conjointe provisoire de dette et des règles strictes en matière d’ajustement budgétaire.
Kommissionen ska särskilt undersöka möjligheten att införa en skuldinlösenfond som tillfälligt kombinerar en gemensam emission av skuldbrev och strikta regler för finanspolitisk korrigering.

Ceci résulte principalement d'un excédent primaire élevé et d'un ajustement stock-flux considérable conduisant à une diminution de la dette, découlant d'une diminution des actifs financiers liés aux fonds d'amortissement.
Detta beror främst på ett högt primärt överskott och en stor skuldsänkning genom stock-/flödesjusteringar, till följd av upplösning av fonderade medel.

Ceci résulte principalement d'un excédent primaire élevé et d'un ajustement stock-flux considérable conduisant à une diminution de la dette, découlant d'une diminution des actifs financiers liés aux fonds d'amortissement
Detta beror främst på ett högt primärt överskott och en stor skuldsänkning genom stock-/flödesjusteringar, till följd av upplösning av fonderade medel

Les entreprises de logement devaient verser un certain pourcentage des recettes tirées de la privatisation au-delà de 76,69 EUR/m2 au fonds d’amortissement de l’héritage (ci-après le «fonds d’amortissement»).
Bostadsbolagen måste överföra en viss procentsats av de intäkter av privatiseringen som översteg 76,69 euro per m2 till fonden för amortering av gamla skulder (Erblastentilgungsfonds, nedan kallad ETF).

le montant et l’échéancier des encaissements ou décaissements futurs prévus du montant en principal de l'instrument, en indiquant les remboursements échelonnés et les dispositions en matière de fonds d'amortissement ou dispositions similaires;
storlek och tidpunkt beträffande planlagda framtida in- och utbetalningar av instrumentets nominella belopp, inklusive avbetalningar och eventuella medel som separat avsatts av för återbetalning av skuld eller liknande krav,

(e) le montant et l’échéancier des encaissements ou décaissements futurs prévus du montant en principal de l'instrument, en indiquant les remboursements échelonnés et les dispositions en matière de fonds d'amortissement ou dispositions similaires;
(e) storlek och tidpunkt beträffande planlagda framtida in- och utbetalningar av instrumentets nominella belopp, inklusive avbetalningar och eventuella medel som separat avsatts av för återbetalning av skuld eller liknande krav,

Dans le cas où le facteur limitatif prédominant qui est inhérent à l'immobilisation incorporelle est l'atteinte d'un seuil de produits, il peut être approprié de fonder l'amortissement sur les produits qui seront générés.
Om den viktigaste begränsande faktorn för utnyttjandet av en immateriell tillgång är att ett visst inkomstbelopp uppnås kan den genererade inkomsten således användas som ett lämpligt underlag för avskrivningen.

Dans le même temps, la Commission a doté l'école d'un Fonds d'amortissement de 6 000 000 d'euros dont seuls les intérêts peuvent théoriquement être utilisés; des difficultés bureaucratiques empêchent toutefois l'utilisation de ces intérêts.
Samtidigt avsatte kommissionen 6 miljoner euro till skolan i form av ett lån med fast amorteringsplan. I teorin kan endast räntorna på dessa belopp användas, men byråkratiska svårigheter förhindrar användningen av dem.

Article 6 quinquies Fonds européen d'amortissement 1.
Artikel 6d Europeisk skuldinlösenfond 1.