Indo-Européen oor Sweeds

Indo-Européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

arier

naamwoord algemene

indo-européen

adjektief manlike

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

indoeuropeisk

adjektief

som rör alla de språk som ursprungligen talades i Europa och Västasien

L’énergie est également l’un des thèmes prioritaires du partenariat indo-européen lancé en 2012.
Energi är också en av de tematiska prioriteringarna för det indoeuropeiska partnerskapet som inleddes 2012.

indoeuropeiska

adjektief

L’énergie est également l’un des thèmes prioritaires du partenariat indo-européen lancé en 2012.
Energi är också en av de tematiska prioriteringarna för det indoeuropeiska partnerskapet som inleddes 2012.

urindoeuropeiska

eienaam

arisk · indoeuropeiska språk · indoeuropeiska urspråket · indogermansk · indogermanska språk · protoindoeuropeiska

Indo-européen

Soortgelyke frases

proto-indo-européen
urindoeuropeiska

indo-européen commun
indoeuropeiska urspråket · protoindoeuropeiska · urindoeuropeiska

langue indo-européenne
indoeuropeiskt språk

langues indo-européennes
indoeuropeiska språk

Indo-européen commun
Urindoeuropeiska

voorbeelde

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo-Européenne tel que le Sanscrit.
Därför tror en del personer att Indusskriften representerar ett forntida indoeuropeiskt språk som t.ex. sanskrit.

Les Aryens, peuple indo-européen, s’établirent dans cette région vers 1500 avant notre ère.
Ett indo-europeiskt folk som kallades arier slog sig ner i detta område omkring år 1500 f.v.t.

La plus ancienne, le gallois, remonte à l’Antiquité et dérive de la branche celtique des langues indo-européennes.
Walesiska, äldre än engelska, är ett forntida språk som härleder sig från den keltiska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen.

La famille indo-européenne
Den indoeuropeiska familjen

Triades indo-européennes.
Några indoeuropeiska kasus.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo- Européenne tel que le Sanscrit.
Därför tror en del personer att Indusskriften representerar ett forntida indoeuropeiskt språk som t. ex. sanskrit.

Plus tard, une autre langue indo-européenne employant l’écriture hiéroglyphique remplaça l’écriture cunéiforme : on la dénomme “ hittite hiéroglyphique ”.
Senare ersattes det av ett annat indoeuropeiskt språk, som skrevs med hieroglyfer och som kallas ”hieroglyfhettitiska”.

Les Galates étaient essentiellement des Indo-Européens d’origine celtique venus de Gaule.
Galaterna var huvudsakligen ett indoeuropeiskt folk av keltiskt ursprung från Gallien.

Langue appartenant à la famille des langues indo-européennes.
Ett språk som tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen.

L’énergie est également l’un des thèmes prioritaires du partenariat indo-européen lancé en 2012.
Energi är också en av de tematiska prioriteringarna för det indoeuropeiska partnerskapet som inleddes 2012.

La langue perse est classée dans la famille indo-européenne et présente des liens avec le sanskrit indien.
Det persiska språket räknas till den indoeuropeiska språkfamiljen och tycks vara besläktat med det indiska språket sanskrit.

C'est le cas des langues indo-européennes.
Om de indoeuropeiska språkens historia.

De Japhet viennent les Indo-Européens.
Indoeuropéer är avkomlingar till Jafet.

Il fut donc le premier à identifier ce qu’on devait appeler la famille des langues indo-européennes.
Han var därmed den förste som identifierade det som senare kom att kallas den indoeuropeiska språkfamiljen.

Son œuvre majeure est Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, où il tente de reconstituer l'indo-européen commun.
Hans stora verk var Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, där han försökte rekonstruera det urindoeuropeiska språket.

D’après les linguistes, la moitié des habitants de la terre parlent des langues appartenant à la famille indo-européenne.
Språkforskare säger att omkring 50 procent av jordens invånare talar språk tillhörande den indo-europeiska språkfamiljen.

C’est ainsi que la famille indo-européenne comprend les langues germaniques, romanes, balto-slaves, helléniques, celtiques, l’albanais et l’arménien.
Den indoeuropeiska familjen omfattar sådana grupper som germanska, romanska (som har sin grund i latinet), baltoslaviska, indo-iranska, grekiska, keltiska, albanska och armeniska språk.

Au sud, avec l'arrivée de la culture indo-européenne, ont commencé l'agriculture et l'élevage, avec un schéma de transhumance.
Senare kom den indoeuropeiska kulturen och man började med jordbruk och husdjurshållning enligt ett schema av typen transhumance.

Basé sur la méthode comparative en linguistique historique, il a établi l'existence d'un substrat indo-européen préhellénique, qu'il dénomme « pélasgien »,.
Han upptäckte likheterna mellan de indoeuropeiska språken och förmodade att det fanns ett primitivt, gemensamt språk, vilket han kallade skytiska.

Ainsi, la famille indo-européenne inclut les familles germanique, romane (italique), balto-slave, indo-iranienne, grecque, celtique, albanaise et arménienne.
Den indoeuropeiska familjen omfattar de germanska, romanska (italiska), baltiska, slaviska, indoiranska och keltiska språken, förutom grekiska, albanska och armeniska som bildar egna undergrupper.

Par la suite, il élargit le cercle des langues indo-européennes pour y inclure les slave, le lituanien, l’albanais et l’arménien.
Senare utvidgade Bopp begreppet indoeuropeiska språk till att även omfatta slaviska språk, litauiska, albanska och armeniska.

Il en résulte une transposition du texte selon le modèle indo-européen, ce qui alourdit souvent à l'excès la version finnoise.
Detta innebär en översättning av texter enligt en modell avsedd för de indoeuropeiska språken, vilket ofta leder till att den finska versionen blir tyngre.

Ces peuples de l’Antiquité furent sans doute assujettis par des conquérants qui introduisirent une autre langue, indo-européenne d’après les spécialistes.
De här tidiga invånarna blev uppenbarligen besegrade av ett invaderande folk som införde ett annat språk, som enligt kännare var ett indoeuropeiskt språk.

Les descendants de Japhet, parmi lesquels se trouvent les races indo-européennes, peuvent aussi bien avoir un teint clair que brun foncé.
Hudfärgen på Jafets avkomlingar, som inbegriper de indoeuropeiska raserna, varierar från ljus till mörkbrun.

Dès le Ve siècle avant notre ère, des personnes de souche indo-européenne sont venues du nord de l’Inde et ont peuplé l’île.
Sedan 400-talet f.v.t. har människor av indoeuropeisk härkomst från norra Indien bosatt sig på ön.