Indochine oor Sweeds

Indochine

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Indokina

eienaam

C' est fini pour les blancs, l' Indochine
Det är slutet för alla vita i Indokina

Indochine

Indochine (film)

indochine

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.
(Johannes 17:16) Jag informerade mina överordnade om att jag inte kunde lyda ordern att strida i Indokina och att jag inte mer ville ta del i krig. — Jesaja 2:4.

À l’époque de Marco Polo (XIIIe siècle), le corail méditerranéen était très prisé en Inde et en Indochine. Des marchands arabes en exportaient même en Chine.
På Marco Polos tid (1200-talet) var korall från Medelhavet eftertraktad i Indien och Indokina, och arabiska köpmän förde den ända till Kina.

Quand il pénétra en Indochine en septembre 1940, Washington émit de vives protestations.
När det invaderade Indokina i september 1940, protesterade Washington i skarpa ordalag.

Par exemple, en 1971, de nombreux évêques catholiques des États-Unis réclamaient la fin de la guerre en Indochine qui, disaient- ils, était immorale.
År 1971 krävde till exempel många katolska biskopar i Förenta staterna ett slut på kriget i Indokina och kallade det ett omoraliskt krig.

L’ancêtre de Université de médecine de Hanoï est l’École de Médecine de l’Indochine qui a été fondée en 1902 par la France.
Hanoi Medical University är landets äldsta medicinska universitet och grundades 1902.

Actuellement, la majeure partie du commerce de biens se poursuit avec l'Indochine, et c'est la raison pour laquelle il est si important de veiller à garantir que la stratégie pour la mer Baltique inclue, elle aussi, la possibilité de connexions au sein du réseau TNT "Nord-Sud".
För närvarande sker merparten av varuhandeln med Indokina. Därför är det så viktigt att se till att även Östersjöstrategin innehåller en möjlighet att koppla upp sig på TNT-nätet mellan norra och södra Europa.

T'es allé en Indochine bouffer des sushis?
Ford, jag hörde att du var i Indochina och åt Sushi och skit.

Du dedans, la forêt d’Indochine est mal foutue, plutôt maigre, et elle n’est même pas verte.
Befinner man sig i Indokinas skog inser man att den är torftig, snarast mager, och inte ens grön.

Depuis la fin du conflit militaire - la guerre du Viêt Nam a pris fin il y a trente ans - et la chute des régimes communistes sanguinaires tels que celui de Pol Pot ou des coups d’État violents comme au Laos, la communauté internationale œuvre activement pour soutenir l’ancienne Indochine en termes de développement et de démocratie sur la scène internationale.
Sedan slutet på den militära konflikten – kriget i Vietnam avslutades för 30 år sedan – och en blodig kommunistregims fall – såsom Pol Pot – eller våldsamma statskupper – såsom i Laos – har det internationella samfundet aktivt samarbetat för att stödja f.d. Indokina när det gäller utveckling och demokrati inom det internationella forumet.

Les anthropologues pensent que les bâtisseurs ont migré depuis le nord de l’Indochine ou l’Indonésie et se sont établis à Luçon, apportant avec eux leur expérience de la culture du riz aquatique en terrasses.
Antropologer menar att byggnadsarbetarna tog med sig sin våtris- och terrasskultur, när de emigrerade från norra Indokina eller från Indonesien och bosatte sig på Luzon.

Je te croyais en Indochine.
Jag trodde att du var i Indokina.

Le gouverneur français de l'Indochine, Jean-Marie Antoine de Lanessan, a envoyé Auguste Pavia à Bangkok pour demander la région du Laos.
Den nya generalguvernören i Franska Indokina, Jean De Lanessan, utnämnde Pavie till fransk konsul i Bangkok med syfte att förhandla med Siam om att lämna Laos.

Tu as remarqué qu’en Indochine on meurt très vite, pour des raisons imprécises.
Du måste ha märkt att man dör snabbt och av okänd anledning i Indokina.

La démocratie et les droits de l'homme sont à l'ordre du jour dans les pays du monde entier, et il doit par conséquent en être de même en Indochine.
Demokratin och de mänskliga rättigheterna står på dagordningen i hela världen och med större kraft kommer de också att hamna på dagordningen i Indokina.

Cette scène évoque- t- elle les souvenirs morbides d’un ancien combattant de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale, ou de la guerre d’Indochine?
Är detta en garvad veterans sorgliga minnen från första eller andra världskriget eller från Korea eller Vietnam?

Mais l'instabilité politique et les divergences concernant les problèmes coloniaux en Indochine et en Algérie conduisent à des crises ministérielles successives et finalement à la chute du régime.
De instabila koalitionerna i parlamentet och svårigheterna att hantera krigen i Indokina och Algeriet ledde emellertid till ständiga regeringskriser.

Quand la nouvelle s’est répandue, ça a mis un certain froid dans tous les bordels d’Indochine, jusqu’à Saïgon.
När nyheten spred sig blev det ganska tomt på Indokinas bordeller härifrån till Saigon.

Le catholicisme qui, au XVIIe siècle, avait été introduit en Indochine par des missionnaires français était aussi très répandu dans le pays.
Katolicismen, som införts till Vietnam av franska missionärer på 1500-talet, var en annan framträdande religion i detta land.

En 1946, une guerre d’indépendance contre le pouvoir colonial français avait éclaté en Indochine, dont le Viêt Nam faisait partie.
År 1946 hade ett frihetskrig riktat mot den franska kolonialmakten brutit ut i Indokina, av vilket Vietnam var en del.

L’horrible destruction d’innombrables vies innocentes causée par les deux guerres mondiales qui éclatèrent dans la chrétienté s’est poursuivie avec les guerres de Corée, d’Indochine et bien d’autres qui sévissent dans divers pays.
Fruktansvärd förintelse av oskyldiga människor har åtföljt de båda världskrigen, som kristenheten satte i gång, och de krig som därefter följt i Korea, Indokina och på andra platser.

Mais un tribunal qui serve également à décourager ceux qui pratiquent le mal, qu'ils se manifestent en Indochine ou en ex-Yougoslavie.
Domstolen kommer också att fungera hämmande på ondskans hantlangare, antingen de visar sig i Indokina eller i f.d. Jugoslavien.

On espérait trouver une solution au long et sanglant conflit d’Indochine.
Hoppet väcktes om en lösning på den långa och blodiga konflikten i Indokina.

Une carrière militaire brillante l’emmène, dans ses jeunes années, de l’Algérie (où il fait la connaissance du père de Foucauld, puis de Lyautey), à l’Indochine.
Under de första åren av sin framstående militära karriär flyttade han från Algeriet (där han träffade Charles de Foucauld och sedan Lyautey) till Indokina.

. - Monsieur le Président, il n’y a guère d’autre pays qui ait souffert autant que le Cambodge au cours des soixante ou soixante-dix dernières années. Tout d’abord, la Seconde Guerre mondiale y a fait rage avec la même brutalité qu’ailleurs; puis les deux guerres en Indochine; ensuite le règne des Khmers rouges et leur communisme digne de l’âge de pierre; enfin, le communisme imposé par les Vietnamiens, qui disaient venir en libérateurs.
. – Herr talman! Det finns knappast något annat land som har lidit så mycket som Kambodja under de senaste 60–70 åren: Först var det andra världskriget, som rasade där lika brutalt som på andra håll; sedan kom de två krigen i Indokina, Röda khmererna med sin stenålderskommunism och den kommunism som infördes av vietnameserna som hävdade att de kom som befriare, och nu håller staten på att falla samman och den organiserade brottsligheten verkar i en omfattning som det inte går att föreställa sig.

D’après lui, les États-Unis ont lancé neuf fois plus de bombes sur l’Indochine qu’on n’en a lâché pendant la Seconde Guerre mondiale sur tout le Pacifique Sud.
Förenta staterna, sade han, fällde nio gånger så många bomber över Indokina som totalt fälldes över Stilla havet under andra världskriget.