La Mauvaise Éducation oor Sweeds

La Mauvaise Éducation

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Dålig uppfostran

voorbeelde

2 D’autres craignent que la mauvaise éducation reçue de leurs parents ou la piètre instruction transmise par leurs enseignants ne les condamnent plus ou moins à une existence malheureuse.
2 Andra befarar att den dåliga fostran de fick av sina föräldrar eller den dåliga undervisning de fick av sina lärare gör att de på något sätt är dömda till ett olyckligt liv.

Mais, à la suite d’une mauvaise éducation, de l’imperfection héréditaire et du cadre corrompu dans lequel ils vivaient, nombre d’humains n’ont pu cultiver pleinement ces qualités divines, bien qu’ils en restent capables.
En felaktig fostran, nedärvd ofullkomlighet och en gudlös omgivning har hindrat många människor från att på rätt sätt utveckla dessa gudaktiga egenskaper, men det finns dock fortfarande möjligheter att göra så.

Bien, parce que Junior est la mauvaise personne noire qui a besoin d'éducation.
För Junior är den dåliga svarta personen.

Un autre problème grave réside dans le manque d'enseignants d'éducation physique qualifiés, à savoir la mauvaise organisation de la formation professionnelle continue et le fait que les programmes d'éducation physique sont dépassés.
Ett annat stort problem är bristen på välutbildade idrottslärare, det vill säga den dåligt organiserade yrkesutbildningen och det faktum att innehållet i läroplanen för idrott är föråldrad.

Dans le contexte des politiques et programmes en matière de coopération au développement, l’UE continuera à étudier les facteurs de départ favorisant l’immigration clandestine , tels que la pauvreté, le chômage, les conflits, la dégradation de l’environnement, la mauvaise gouvernance, l’accès insuffisant à l’éducation, la santé, etc.
I sin utvecklingspolitik och de program som grundar sig på denna kommer EU fortsatt att ta itu med pushfaktorerna bakom den olagliga invandringen , t.ex. fattigdom, arbetslöshet, konflikter, miljöförstöring, dåligt styre, brist på utbildning, hälsovård etc.

L’éducation, et non la mutilation, peut prévenir de mauvaises actions.
Orätta handlingar kan förhindras genom utbildning, inte genom stympning.

considérant que la santé mentale des femmes et des jeunes filles dépend d’une multitude de facteurs, y compris les fréquents stéréotypes de genre, la discrimination, la réification, la violence de genre et le harcèlement, l’environnement de travail, l’équilibre vie professionnelle/vie privée, les conditions socio-économiques, l’absence ou la mauvaise qualité de l’éducation en matière de santé mentale et l’accès limité aux soins de santé mentale;
Kvinnors och flickors psykiska hälsa påverkas negativt av ett antal faktorer, däribland förhärskande könsstereotyper och diskriminering, objektifiering, könsbaserat våld och könsbaserade trakasserier, arbetsmiljö, balans mellan arbete och privatliv, socioekonomiska förhållanden, obefintlig eller dålig utbildning om psykisk hälsa samt begränsad tillgång till psykisk hälso- och sjukvård.

b) Pourquoi la rébellion d’un enfant n’est- elle pas forcément le signe d’une mauvaise éducation?
b) Varför innebär ett barns egensinniga kurs inte nödvändigtvis att den fostran det har fått av sina föräldrar har varit dålig?

Cette situation regrettable se poursuit au XXIe siècle, à la suite de la mauvaise gestion et coordination entre les politiques de l'éducation et les politiques de l'emploi, et des effets de la crise économique et financière dont souffre l'Europe.
Denna olycksaliga situation har fortsatt under 2000‐talet till följd av en dålig förvaltning och samordning av utbildningspolitiken med sysselsättningspolitiken samt konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella kris som har drabbat Europa.

considérant qu'un certain nombre de facteurs, tels que la pauvreté, le chômage des jeunes, l'exclusion sociale, l'intolérance, le manque d'éducation, les injustices sociales, les conflits, la mauvaise gouvernance et la corruption peuvent constituer un terreau favorable à la radicalisation;
Ett antal faktorer, såsom fattigdom, ungdomsarbetslöshet, social utestängning, intolerans, avsaknad av utbildning, sociala orättvisor, konflikter, dålig styrning och korruption kan utgöra grogrund för radikalisering.

considérant qu'un certain nombre de facteurs socio-économiques et politiques, tels que la pauvreté, le chômage des jeunes, l'isolement et l'exclusion de la société, l'intolérance, le manque d'éducation, les injustices sociales, les conflits et la mauvaise gouvernance peuvent constituer un terreau favorable à la radicalisation;
Det finns flera socioekonomiska och politiska faktorer, t.ex. fattigdom, ungdomsarbetslöshet, isolering och utestängning från samhället, brist på utbildning, sociala orättvisor, konflikter och bristande styrning, som kan utgöra en grogrund för radikalisering.

considérant que la qualité de la programmation en matière d'éducation des réfugiés tend à être mauvaise, que le rapport élèves-enseignant s'établit à 70:1 en moyenne et que la proportion d'enseignants non qualifiés est élevée;
Kvaliteten på utbildningsprogrammen för flyktingar är i allmänhet låg, med i snitt 70 elever per lärare och en stor andel okvalificerade lärare.

Il semble bien que, dans de nombreux cas, des problèmes apparaissent précisément en raison du manque d'éducation dans ce contexte ou de la mauvaise qualité de celle-ci.
Det finns belägg för att problem i många fall uppstår just på grund av bristen eller den dåliga kvaliteten på den utbildning som tillhandahålls.

J’ai reçu une éducation chrétienne, mais, à cause de mauvaises fréquentations, j’ai glissé vers la drogue et la violence.
Jag uppfostrades som kristen men blev på grund av dåligt umgänge indragen i ett liv med droger och våld.

Les principaux problèmes sont les mauvaises conditions de vie et de logement, le faible niveau d'éducation et le faible taux d'alphabétisation, la position défavorable sur le marché de l'emploi, la mauvaise situation sanitaire et la pauvreté.
De problem som finns rör i synnerhet följande: dåliga levnadsförhållanden, låg utbildningsnivå samt läs- och skrivkunnighet, svag ställning på arbetsmarknaden, bristande hälsa, brist på bostäder samt fattigdom.

C'est précisément cette répression politique et sociale, associée à des décennies de colonialisme et d'une mauvaise éducation qui a lentement érodé l'importance de l'alphabet arabe dans la région.
Det var just detta politiska och sociala förtryck, i kombination med decennier av kolonialism och dålig utbildning som långsamt eroderade betydelsen av arabisk skrift i regionen.

(Psaume 78:41.) Combien il doit être peiné aujourd’hui quand des jeunes qui sont élevés “dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah” font en secret des choses mauvaises! — Éphésiens 6:4.
(Psalm 78:41) Hur mycket smärta måste han inte känna i dag, då ungdomar som har uppfostrats ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning” i hemlighet gör sådant som är orätt! — Efesierna 6:4.

En coopération avec les États membres et les parties prenantes concernées, la Commission élaborera et soutiendra des campagnes d'information et d'éducation spécifiques, destinées à sensibiliser le public aux problèmes de santé liés à la mauvaise nutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna och relevanta aktörer att utveckla och stödja särskilda informations- och upplysningskampanjer för att öka medvetenheten om dålig kost, övervikt och fetma.

Il y a une autre raison pour laquelle nous devrions nous laisser guider par la Bible ; en effet, l’éducation et le milieu peuvent exercer une mauvaise influence sur notre conscience et en faire un guide peu sûr.
Ett annat skäl till att vi bör önska få vägledning från bibeln är att uppfostran och miljö kan påverka samvetet i ogynnsam riktning och göra det till en opålitlig vägvisare.

- Actions visant à assurer la cohérence ou la complémentarité des mesures d'adaptation avec les mesures prises dans les secteurs concernés (eau, agriculture, forêts, pêche, développement rural, santé, éducation) afin d'éviter des actions de mauvaise adaptation (actions qui augmentent la vulnérabilité) aux changements climatiques (pays partenaires - EM - COM)
- Anpassningsåtgärdernas samstämmighet och komplementaritet med åtgärder inom berörda sektorer (vatten, jordbruk, skogar, fiske, landsbygdsutveckling, hälsa, utbildning) befordras för att förhindra åtgärder som är missanpassade (åtgärder som ökar sårbarheten) till klimatförändringar (partnerländerna-medlemsstaterna-KOM).

Supposons maintenant qu’une mère fasse tout ce qu’elle peut pour donner à ses enfants une bonne éducation, mais que certains d’entre eux suivent la mauvaise voie parce que leur père n’a pas assumé son rôle consistant à les discipliner et à faire preuve d’autorité.
Antag nu att en mor gör allt hon förmår för att ge sina barn tillbörlig fostran, men att somliga av dem visar sig bli dåliga människor, därför att fadern sviker sin uppgift att fostra dem och utöva sin myndighet.

Les femmes roms occupent en général une position très basse dans la hiérarchie familiale, ont une éducation scolaire insuffisante voire inexistante et des possibilités d'emploi tout aussi mauvaises
Vanligtvis har romska kvinnor låg status i familjehierarkin, dålig eller ingen skolutbildning och följaktligen dåliga utsikter att finna arbete

Les femmes roms occupent en général une position très basse dans la hiérarchie familiale, ont une éducation scolaire insuffisante voire inexistante et des possibilités d'emploi tout aussi mauvaises.
Vanligtvis har romska kvinnor låg status i familjehierarkin, dålig eller ingen skolutbildning och följaktligen dåliga utsikter att finna arbete.

Une telle mesure est nécessaire pour empêcher que l’aide apportée via EURES ne bénéficie à des stages de mauvaise qualité, qui ne contribuent pas à améliorer la transition du monde de l’éducation à celui du travail.
Detta är nödvändigt för att förhindra att praktikprogram av låg kvalitet som inte underlättar en smidig övergång från utbildning till arbete får stöd genom Eures-nätverket.