Poutine oor Sweeds

Poutine

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Putin

eienaam

Dans le même temps, les politiques du président Poutine nous posent toutefois un problème.
Men samtidigt utgör president Putins politik problem för oss.

Poutine

mets d’origine québécoise

quebecisk snabbmatsrätt

Ensuite, on va tous manger de la poutine.
Och på måndagskvällar går vi ut för poutine.

poutine

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Vladimir Poutine
Vladimir Putin

voorbeelde

Quels sont les projets de la Commission en vue de soulever avec les autorités russes et M. Poutine la question de la mutilation des bébés phoques harpés dans la mer blanche qui doivent commencer à la fin du mois de février/dans la première semaine du mois de mars?
Den grymma jakten på grönlandssälungar i Vita havet inleds i slutet av februari eller början av mars. Har kommissionen några planer på att ta upp frågan med de ryska myndigheterna och Vladimir Putin?

Le 28 juillet 2016, le Président Poutine l’a nommé “gouverneur de Sébastopol” par intérim.
Den 28 juli 2016 utnämnde Rysslands president Vladimir Putin honom till tillförordnad ”guvernör i Sevastopol”.

En réponse au président Poutine, nous avons souligné clairement que l’extension de cet accord constitue une obligation, à laquelle la Fédération de Russie doit se plier dans le délai fixé, et une condition essentielle pour le renforcement de ses relations avec l’Europe de 25.
Som svar till president Putin gjorde vi fullständigt klart att partnerskaps- och samarbetsavtalets utvidgning är ett åtagande som Ryska federationen måste fullgöra inom den fastställda tidsfristen och att det är en grundförutsättning för att stärka landets förbindelser med EU och dess 25 medlemsstater.

Pourquoi Poutine ne veut pas que nous soyons présents, nous, ses partenaires?
Varför vill inte Vladimir Putin att vi, hans partner, ska vara där?

Le 9 avril 2014, il a été nommé “chef“ par intérim de la soi-disant “République de Crimée“ par le président Poutine.
Den 9 april 2014 utnämndes han av president Putin till tillförordnat ”överhuvud” för ”Republiken Krim”.

considérant que les représentants du parquet continuent de poursuivre les militants qui ont, le 6 mai 2012, participé à la «marche des millions» la veille de la prise de fonctions du président Poutine; que, selon des informations indépendantes fiables, la manifestation a été violemment dissoute par une charge de la police sur la place Bolotnaïa, exposant ainsi les manifestants à un rapport de force disproportionné et à une violence arbitraire; que les rapports du Conseil présidentiel des droits de l'homme, du médiateur aux droits de l'homme et d'une commission d'enquête indépendante composée de hautes personnalités dénoncent la violence des autorités et de la police russes;
Åklagarna fortsätter att lagföra oppositionsaktivister som deltog i den så kallade miljonmarschen den 6 maj 2012, dagen före president Putins installation. Enligt tillförlitliga oberoende rapporter avbröts demonstrationen med våld vid Bolotnajatorget av kravallpolisen, som utsatte deltagarna för oproportionerligt och godtyckligt våld. I rapporterna från presidentens människorättsråd, ombudsmannen för mänskliga rättigheter och en oberoende undersökningskommission bestående av högt uppsatta offentliga personer, lades ansvaret för våldet både på de ryska myndigheterna och på polisen.

L'Union européenne a constaté avec inquiétude l'émergence d'un nouveau système d'autorité centré sur le président Poutine.
EU noterar med oro att ett nytt system har uppstått där makten är centrerad kring president Vladimir Putin.

M. Poutine en a une autre: terroriste égale Tchétchène.
President Putin har en annan definition: en terrorist är en tjetjen.

Il est cofondateur de «Ozero Dacha», société coopérative réunissant un groupe influent de personnes autour du président Poutine.
Han är medgrundare till det s.k. Ozero Datja (Ozero Dacha) ett kooperativt företag som sammanför en inflytelserik grupp personer runt president Putin.

Soi-disant «vice-premier ministre» de la Crimée et représentant plénipotentiaire de la Crimée auprès du président Poutine.
Så kallad ”vice premiärminister” i Krim och befullmäktigad företrädare för Krim hos president Putin.

Au cours des quatre années de présidence de Vladimir Poutine, le contrôle fédéral a été consolidé et l'appareil d'État renforcé.
Under de fyra år som president Vladimir Putin har suttit vid makten har den federala kontrollen befästs och statsapparaten stärkts.

Nous devons ouvrir avec la Russie un dialogue intégrant le respect pour le peuple russe, mais basé également sur une position commune ferme à l'égard de ses leaders, à savoir M. Medvedev et M. Poutine, et cela sans vivre dans la crainte que les Russes ferment les robinets du gaz à tout moment.
Denna dialog måste innefatta respekt för det ryska folket. Samtidigt måste vi ha en beslutsam, gemensam ståndpunkt gentemot dess ledare, Dmitrij Medvedev och Vladimir Putin, och inte vara rädda för att Ryssland när som helst ska vrida av gaskranarna.

Après avoir réussi ses examens, Poutine fut affecté à l’unité de contre-espionnage de Leningrad – un poste sans intérêt.
Efter examen knöts Putin till avdelningen för kontraspionage i Leningrad.

Associée avec M. German PROPOKIV, dirigeant actif ayant participé à la prise du bâtiment du bureau régional de Lougansk du service de sécurité ukrainien. À partir du bâtiment occupé, il a enregistré sur vidéo un discours à l'intention du président Poutine et de la Russie.
Associerad med German PROPOKIV, aktiv ledare som är ansvarig för att ha deltagit när den byggnad som hyser den ukrainska säkerhetstjänstens regionala kontor i Luhansk intogs och spelade in ett videotal till president Vladimir Putin och Ryssland från den ockuperade byggnaden.

dénonce l’attitude du gouvernement russe et du président Poutine qui alimente le mécontentement et contribue à accentuer les divisions, en particulier en Estonie et en Lettonie; est totalement solidaire sur ce point avec les peuples d’Estonie et de Lettonie;
Europaparlamentet fördömer skarpt den ryska regeringens och president Putins hållning som underbygger och skapar motsättningar, i synnerhet i Estland och Lettland. Parlamentet uttalar i detta fall sitt fulla stöd för folken i Estland och Lettland.

M. Poutine a dit que la réconciliation entre la Russie et l’Allemagne pourrait servir d’exemple à l’Europe.
President Putin har sagt att försoning mellan Ryssland och Tyskland skulle kunna statuera exempel för Europa.

Un mois plus tard (le 6 août), le premier ministre turc Erdogan a signé un protocole avec le premier ministre russe Poutine en vue d'entamer des travaux exploratoires pour le gazoduc South Stream, qui concerne également le Corridor sud.
En månad senare (den 6 augusti) undertecknade Turkiets premiärminister Erdogan ett protokoll med Rysslands premiärminister Putin om att starta prospekteringsarbetet med anknytning till South Stream-gasledningen, som också berör den södra korridoren.

Il est cofondateur de «Ozero Dacha», société coopérative réunissant un groupe influent de personnes autour du président Poutine.
Han är medgrundare till det s.k. Ozero Datja (Ozero Dacha), ett kooperativt företag som sammanför en inflytelserik grupp personer runt president Putin.

Il y a quelques protestations contre la guerre que Poutine mène en Tchétchénie mais aussi des autofélicitations concernant les progrès de la bonne entente en matière de coopération policière, sans même parler du souhait que "les progrès réalisés en Russie pour créer un climat propice au développement des échanges et des investissements par les entreprises russes et étrangères" se poursuivent.
Den innehåller en del protester mot det krig som Putin för i Tjetjenien men även eget beröm beträffande framsteg i fråga om polisiärt samarbete, för att inte tala om förhoppningen att ”de framsteg som gjorts i Ryssland för att skapa en positiv miljö för handel och investeringar för ryska och utländska företag” kommer att fortsätta.

Poutine a fait de grandes choses en Russie.
Putin har verkligen lyckats med Ryssland.

Le sommet de vendredi ne constitue pas la visite d'adieu de M. Poutine: il restera à la tête de la Russie à l'avenir.
Fredagens toppmöte är inte Vladimir Putins avskedsbesök. Han kommer fortfarande att hålla i Rysslands tyglar i framtiden.

Je pense que pour moderniser son économie, la Russie doit adhérer à l'OMC, et avec son président, je suis sûre que c'est possible, comme cela l'était d'ailleurs avec le président Poutine qui, lui-même, y était favorable.
Jag anser att Ryssland behöver ett WTO-medlemskap för att modernisera sin ekonomi, och med denna president är jag säker på att det är möjligt, liksom det också var möjligt med president Putin, som själv stödde denna fråga.

Ponomariov a invité Vladimir Poutine à envoyer des soldats russes pour protéger sa ville et lui a ensuite demandé de livrer des armes.
Ponomarjov uppmanade Vladimir Putin att sända ryska styrkor för att skydda staden och bad honom senare att tillhandahålla vapen.

Le 28 juillet 2016, le président Poutine l'a nommé «gouverneur de Sébastopol» par intérim.
Den 28 juli 2016 utnämnde Rysslands president Vladimir Putin honom till tillförordnad ”guvernör i Sevastopol”.

La collection Vladimir Poutine?
Vladimir Putin-kollektionen?