Relativisme culturel oor Sweeds

Relativisme culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Kulturrelativism

De même, le relativisme culturel ne suppose pas que nous soyons capables d'accepter tout et n'importe quoi dans notre propre culture ou dans d'autres cultures.
Kulturrelativism innebär inte heller att man kan acceptera vad som helst i sin egen eller i andras kultur.

voorbeelde

Il n' y a aucun relativisme culturel dans cette approche
Det finns ingen kulturell relativism till denna ansats

Il n'y a aucun relativisme culturel dans cette approche.
Det finns ingen kulturell relativism till denna ansats.

Cela fait trop longtemps que nous considérons qu'une attitude de relativisme culturel envers les femmes va de soi.
Alltför länge har vi fått finna oss i en kulturrelativistisk inställning gentemot kvinnliga invandrare.

Article détaillé : relativisme culturel.
En annan betydelse av kulturrelativism är normativ kulturrelativism.

Le pluralisme et le relativisme culturel sont clairement liés à la démocratie.
Pluralism och kulturrelativism har en tydligt koppling till demokrati.

Le fait d'être un être humain et de percevoir l'être humain qui existe dans une autre personne transcende le relativisme culturel.
Att vara människa och att upptäcka människan i en annan person är att höja sig över kulturrelativism.

Deuxièmement, l'idée qu'une Constitution doit échapper à toute critique pour des raisons ressortissant au relativisme culturel est un pur exemple de relativisme constitutionnel.
För det andra, förklaringen att en konstitution skulle kunna gå fri från kritik på grund av kulturskillnader är ren konstitutionell relativism.

Car si son relativisme culturel n' est effectivement qu' un malentendu, alors votre lettre et une réponse adaptée de M. Berlusconi seraient particulièrement utiles.
Ty om hans kulturrelativism faktiskt bara var ett missförstånd, så vore ert brev och ett motsvarande svar från Berlusconi till stor hjälp.

De même, le relativisme culturel ne suppose pas que nous soyons capables d'accepter tout et n'importe quoi dans notre propre culture ou dans d'autres cultures.
Kulturrelativism innebär inte heller att man kan acceptera vad som helst i sin egen eller i andras kultur.

Nous y portons systématiquement un message clair: la violation des droits des femmes ne peut pas se justifier au nom du relativisme culturel ou des traditions.
Vi sänder systematiskt ut ett tydligt budskap om detta: brott mot kvinnors rättigheter kan inte rättfärdigas med kulturell relativism eller traditioner.

Le relativisme culturel qui prévaut en Europe de nos jours entrave un pronostic correct des problèmes et constitue plutôt, en tant que tel, un obstacle à toute solution fondamentale.
Den kulturella relativismen som är så förhärskande i Europa i dag, står i vägen för en korrekt prognos av problemen och utgör i sig något som mer liknar ett hinder för en riktig lösning.

Nous sommes inquiets de la confusion trop souvent constatée entre le concept essentiel de laïcité des institutions et l'acceptation d'un relativisme culturel et politique qui débouche sur une laïcisation extrême.
Vi känner oro över den förväxling som alltför många gör mellan det grundläggande konceptet med institutionernas sekularism och godtagandet av en kulturell och politisk relativism som leder till extrem sekularism.

Il convient de noter que le relativisme culturel ne suppose pas une absence complète de normes, que ce soit chez les individus ou dans la collectivité à laquelle ils appartiennent.
Man bör observera att kulturrelativism inte innebär en total avsaknad av måttstockar, varken beträffande enskilda individer eller det samhälle de tillhör.

La gauche régressive est une épithète utilisée pour décrire une partie de la gauche politique accusée de tenir une position contradictoire en tolérant ou en faisant la promotion de principes ou d'idéologies non-libérales au nom du multiculturalisme ou du relativisme culturel.
Regressiv vänster (engelska: regressive left), även regressiv liberal (engelska: regressive liberal), är ett politiskt epitet som används pejorativt för att beskriva en falang inom den politiska vänstern som anklagas för att paradoxalt främja reaktionära ståndpunkter genom sin tolerans av antiliberala principer och ideologier, särskilt genom tolerans av islamism i multikulturalismens och kulturrelativismens namn.

Il faut, également, lutter contre toutes discriminations à laquelle les femmes, notamment les moins âgées, sont confrontées lorsqu'elles font partie de communautés qui ne respectent pas l'égalité des genres en rejetant toutes les formes de relativisme culturel et religieux susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
Det är också viktigt att bekämpa den form av diskriminering som kvinnor, särkskilt unga kvinnor, måste kämpa mot i samhällen där jämställdhet inte respekteras genom att ta avstånd från all form av kulturell och religiös relativism som strider mot kvinnornas grundläggande rättigheter.

Ou les séparations sont nettes, ou bien, si nous faisons par complaisance des concessions aux données du relativisme culturel, je crois que nous ne serons absolument d'aucune aide pour les femmes des pays arabes et de nos pays qui se battent pour leur responsabilité et leur sens du devoir.
Antingen gör vi en klar åtskillnad, för om vi gör eftergifter för ett slags kulturell relativism, så tror jag inte alls att vi hjälper kvinnorna i arabländerna och i våra egna länder som kämpar för sin rätt att själva ta ansvar och sin egen pliktkänsla.

Je pense que nous devrions nous opposer résolument à cette forme de relativisme culturel qui, sous le prétexte du respect des cultures et des traditions étrangères, tolère la restriction du droit des citoyens à la liberté, à l'égalité et à la codétermination dans certaines matières des domaines culturels musulmans.
Enligt min mening bör vi även starkt motsätta oss den form av kulturell relativism som under förevändningen att utländska kulturer och traditioner respekteras leder till att människors rätt till frihet, jämlikhet och medbeslutande i vissa muslimska områden inskränks.

Au nom de l'universalité et de l'indivisibilité des droits humains, énoncés et proclamés dans tous les traités internationaux en cette matière, il est urgent de protéger les femmes contre les attaques du relativisme culturel plus radical qui considère la tradition et la culture comme la seule source légitimant le droit.
Det är i enlighet med principen om de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, som erkänns och bekräftas i samtliga internationella fördrag om dessa, mycket viktigt att försvara kvinnorna mot attacker av den mest radikala kulturella relativism som anser att endast traditioner och kultur legitimerar rätten.

La Commission ayant déclaré à bon droit qu'elle considérait que «la violation des droits des femmes et des jeunes filles ne pouvait se justifier par le relativisme culturel ou au nom de la tradition», que fait la Commission au sujet de la répression dont sont victimes les femmes en Afghanistan?
Kan kommissionen, som med rätta uppger att den ”anser att kränkningar av kvinnors och flickors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom kulturrelativism eller i traditionens namn”, redogöra för vad den gör åt kvinnoförtrycket i Afghanistan?

D’autre part, le sommet de Barcelone a accepté l’initiative hispano-turque commune sur l’Alliance des civilisations; cela ne signifie pas que l’on accepte un relativisme culturel, mais que l’on guide les cultures dans la même direction: la défense de la démocratie, la liberté, les droits de l’homme et l’égalité entre les êtres humains.
Dessutom godkände man under Barcelonatoppmötet det spansk-turkiska initiativet om en allians av civilisationer, vilket inte innebär ett samtycke till kulturrelativism utan snarare handlar om att leda kulturer åt samma håll: försvar av demokrati, frihet, mänskliga rättigheter och jämlikhet.

. - Les députés du parti radical ont voté contre le rapport non seulement parce qu’il s’oppose à la libéralisation du commerce international et cède au relativisme culturel, ainsi qu’au protectionnisme, mais également parce qu’il ne comprend apparemment pas les dangers d’un anéantissement culturel et linguistique entre les mains de nationalistes et de partisans du contrôle étatique.
. – De radikala parlamentsledamöterna röstade emot betänkandet, inte enbart därför att det motarbetar avregleringen av den internationella handeln och hänger sig åt kulturell relativism och protektionism, utan även därför att det inte verkar inhysa någon förståelse för riskerna med kulturell och språklig förintelse från nationalisternas sida och från förespråkarna för statligt styre.

considérant la déclaration du 5 février 2008 des commissaires européens Ferrero-Waldner et Michel, dans laquelle est clairement dénoncé le caractère inacceptable des MGF tant dans l'Union que dans des pays tiers, et dans laquelle est souligné que les violations des droits des femmes ne peuvent en aucune façon être justifiées au nom du relativisme culturel ou des traditions,
I ett uttalande den 5 februari 2008 fördömde kommissionens ledamöter Benita Ferrero-Waldner och Louis Michel uttryckligen denna oacceptabla praxis, både i EU och i tredjeländer. De framhöll även att kränkningar av kvinnors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom hänvisning till kulturrelativism eller traditioner.

La Commission ayant déclaré à bon droit qu'elle considérait que «la violation des droits des femmes ne pouvait se justifier par le relativisme culturel ou au nom de la tradition», est-elle d'accord avec la déclaration bien peu courageuse de la Baronness Scotland, qui, au nom du relativisme culturel, estime qu'interdire les mariages forcés aurait plus d'inconvénients que d'avantages?
Är kommissionen, som med rätta uppger att den ”anser att kränkningar av kvinnors och flickors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom kulturrelativism eller i traditionens namn”, enig med den fega och kulturrelativistiska brittiska ministern Patricia Scotland om att ett förbud mot tvångsäktenskap skulle innebära fler nackdelar än fördelar?

Soixante ans après la signature de la déclaration universelle des droits de l'homme et malgré les progrès réalisés au cours de la période historique actuelle, le caractère universel de ses principes est davantage contesté aujourd'hui qu'il y a soixante ans, au nom du relativisme culturel et en invoquant l'argument des violations des droits humains dans le monde occidental.
Sextio år efter det att den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna undertecknades och trots de framsteg som gjorts under denna historiska period ifrågasätts principernas universella karaktär mer i dag än då förklaringen undertecknades, med hänvisning till den kulturella relativismen och åsidosättandet av dessa rättigheter i väst.

invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes et des filles immigrées et pour lutter contre la discrimination à laquelle elles sont confrontées dans leur communauté d'origine en rejetant toutes les formes de relativisme culturel et religieux susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes;
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla åtgärder som krävs för att skydda invandrarkvinnors och invandrarflickors rättigheter och för att bekämpa diskrimineringen mot dem i deras ursprungliga gemenskap genom att förkasta alla former av kulturell och religiös relativism som skulle kunna strida mot kvinnornas grundläggande rättigheter.