relativisme oor Sweeds

relativisme

/ʁə.la.ti.vizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Relativism

Le relativisme signifie que chacun est sa propre autorité suprême.
Relativism betyder att var och en är sin egen högsta myndighet.

relativism

Je ne me bats plus avec le relativisme moral de ma jeunesse.
Jag kämpar inte längre med min ungdoms moraliska relativism.

Soortgelyke frases

Relativisme culturel
Kulturrelativism

Relativisme éthique
Värderelativism

voorbeelde

La Commission ayant déclaré à bon droit qu'elle considérait que «la violation des droits des femmes ne pouvait se justifier par le relativisme culturel ou au nom de la tradition», est-elle d'accord avec le commissaire Steve Allan, de la Police Métropolitaine, selon lequel la décision du gouvernement britannique de ne pas interdire les mariages forcés était un message donné à la communauté musulmane que cette pratique était «acceptable», et selon lequel il fallait «que des responsables politiques et religieux issus des rangs de cette communauté s'élèvent résolument contre ces pratiques et les rejettent»?
Är kommissionen, som med rätta uppger att den ”anser att kränkningar av kvinnors och flickors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom kulturrelativism eller i traditionens namn”, enig med polisintendent Steve Allen vid Londonpolisen (Metropolitan Police) om att den brittiska regeringens beslut att inte förbjuda tvångsäktenskap var en signal till det muslimska samfundet om att företeelsen är ”acceptabel” och att ”det är viktigt att politiska och religiösa ledare från dessa samfund protesterar och entydigt tar avstånd från denna företeelse”?

Si elle ne respecte pas les principes moraux et éthiques, la liberté évoluera vers une anarchie destructrice ou même vers une dictature du relativisme.
Om friheten inte respekterar etiska och moraliska principer kommer den att utvecklas till destruktiv laglöshet eller till och med till en relativistisk diktatur.

Beaucoup de ceux qui nient l’existence de Dieu ou en doutent rejetteraient probablement la philosophie du relativisme moral.
Många som förnekar eller tvivlar på Guds existens förkastar förmodligen värderelativismens filosofi.

Le relativisme est un autre exemple.
Ett annat exempel är relativismen.

En plus de subir une montée du relativisme en matière de moralité, les États-Unis et d’autres pays voient l’estime du grand public pour la religion diminuer de plus en plus.
Jämte den moraliska relativismens inflytande upplever nu Förenta staterna och andra nationer en störande nedgång i allmänhetens uppskattning av religion.

Il n'est pas question ici de relativisme.
Här behöver man inte ta några speciella hänsyn.

Un développement économique intense et important nécessite des dispositions légales souples qui empêchent le relativisme en droit du travail et la dévaluation des partenariats sociaux et des négociations collectives.
En omfattande och kraftig ekonomisk utveckling behöver flexibla lagbestämmelser som förebygger relativism inom arbetslagstiftning och en nedskrivning av socialt partnerskap och kollektivavtal.

Quand nous rencontrons les hauts dirigeants de la République populaire de Chine, nous constatons que l'argument fondamental, c'est qu'il y aurait une voie asiatique des droits de l'homme, un certain relativisme des droits de l'homme.
När vi möter de höga ledarna för folkrepubliken Kina konstaterar vi att deras grundläggande argument är att det skulle finnas en asiatisk modell för de mänskliga rättigheterna, en sorts relativistisk syn på de mänskliga rättigheterna.

invite le Conseil, la Commission et les États membres à engager toutes les actions requises pour protéger les droits des femmes et des jeunes filles migrantes et pour lutter contre la discrimination dont elles font l'objet dans leur communauté d'origine en refusant toutes les formes de relativisme culturel et religieux qui pourraient conduire à une violation des droits fondamentaux des femmes;
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda invandrarkvinnors och invandrarflickors rättigheter och att bekämpa den diskriminering de drabbas av i sina ursprungssamhällen genom att avvisa alla former av kulturell och religiös relativism som skulle kunna kränka kvinnornas grundläggande rättigheter.

Relativisme moral
Värderelativism

La philosophie du relativisme moral, qui veut que chacun soit libre de choisir par lui-même ce qui est bien et ce qui est mal, devient le credo non officiel de beaucoup de gens aux États-Unis et dans d’autres pays occidentaux.
Den moraliska relativismens filosofi, som hävdar att var och en har frihet att för egen del välja vad som rätt och orätt, är på väg att bli den icke-officiella trosbekännelsen för många i Förenta staterna och i andra länder i västvärlden.

La nouvelle morale porte un autre nom, plus explicite: le relativisme.
Det finns en annan term som närmare beskriver den ”nya moralen”, nämligen ”relativism”.

invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes et des jeunes filles immigrées et pour lutter contre la discrimination à laquelle elles sont confrontées dans leur communauté d'origine en rejetant toutes les formes de relativisme culturel et religieux susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla åtgärder som krävs för att skydda invandrarkvinnors och invandrarflickors rättigheter och för att bekämpa den diskriminering som de möter i sin ursprungliga gemenskap genom att förkasta alla former av kulturell och religiös relativism som skulle kunna strida mot kvinnornas grundläggande rättigheter

Évidemment, certains jugeront le “ relativisme religieux ” ou la “ théologie pluraliste ” beaucoup plus raisonnables et attrayants que l’idée selon laquelle il ne peut exister qu’une vraie religion.
För en del framstår naturligtvis ”religiös relativism” eller ”pluralistisk teologi” som något mycket mer förnuftigt och tilltalande än föreställningen att det bara kan finnas en enda sann kyrka.

Le relativisme culturel qui prévaut en Europe de nos jours entrave un pronostic correct des problèmes et constitue plutôt, en tant que tel, un obstacle à toute solution fondamentale.
Den kulturella relativismen som är så förhärskande i Europa i dag, står i vägen för en korrekt prognos av problemen och utgör i sig något som mer liknar ett hinder för en riktig lösning.

considérant la déclaration du 5 février 2008 des commissaires européens Ferrero-Waldner et Michel, dans laquelle est clairement dénoncé le caractère inacceptable des MGF tant dans l'Union que dans des pays tiers, et dans laquelle est souligné que les violations des droits des femmes ne peuvent en aucune façon être justifiées au nom du relativisme culturel ou des traditions,
I ett uttalande den 5 februari 2008 fördömde kommissionens ledamöter Benita Ferrero-Waldner och Louis Michel uttryckligen denna oacceptabla praxis, både i EU och i tredjeländer. De framhöll även att kränkningar av kvinnors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom hänvisning till kulturrelativism eller traditioner.

par écrit. - (PT) Il ne faut pas confondre la lutte énergique et active contre les discriminations et le relativisme qui veut que tout se valle et que tous les choix, toutes les options et toutes les circonstances aient la même valeur aux yeux de la loi.
skriftlig. - (PT) Ett aktivt och energiskt försvar av icke-diskriminering får inte förväxlas med relativisering, som innebär att allt är jämlikt, allt är likvärdigt och alla val, möjligheter och förhållanden har lika värde enligt rättsordningen.

Le relativisme ambiant, la perte des repères, une conception libertaire de la liberté, l'individualisme porté à son paroxysme, la volonté puérile de refuser ce qu'on appelle les conventions sociales prétendument bourgeoises, nourrissent en fait la délinquance du quotidien qui, lui même, sape les fondements de la paix civile et sert de terreau à la criminalité organisée.
Den omgivande relativismen, förlusten av riktmärken, en anarkistisk uppfattning om friheten, individualismen som drivs till sin spets, den naiva viljan att säga nej till förment borgerliga sociala avtal, resulterar i dagliga brott som underminerar grundvalarna till den civila freden och fungerar som grogrund för den organiserade brottsligheten.

Au nom de l'universalité et de l'indivisibilité des droits humains, énoncés et proclamés dans tous les traités internationaux en cette matière, il est urgent de protéger les femmes contre les attaques du relativisme culturel plus radical qui considère la tradition et la culture comme la seule source légitimant le droit.
Det är i enlighet med principen om de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, som erkänns och bekräftas i samtliga internationella fördrag om dessa, mycket viktigt att försvara kvinnorna mot attacker av den mest radikala kulturella relativism som anser att endast traditioner och kultur legitimerar rätten.

. - Les députés du parti radical ont voté contre le rapport non seulement parce qu’il s’oppose à la libéralisation du commerce international et cède au relativisme culturel, ainsi qu’au protectionnisme, mais également parce qu’il ne comprend apparemment pas les dangers d’un anéantissement culturel et linguistique entre les mains de nationalistes et de partisans du contrôle étatique.
. – De radikala parlamentsledamöterna röstade emot betänkandet, inte enbart därför att det motarbetar avregleringen av den internationella handeln och hänger sig åt kulturell relativism och protektionism, utan även därför att det inte verkar inhysa någon förståelse för riskerna med kulturell och språklig förintelse från nationalisternas sida och från förespråkarna för statligt styre.

Il faut, également, lutter contre toutes discriminations à laquelle les femmes, notamment les moins âgées, sont confrontées lorsqu'elles font partie de communautés qui ne respectent pas l'égalité des genres en rejetant toutes les formes de relativisme culturel et religieux susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
Det är också viktigt att bekämpa den form av diskriminering som kvinnor, särkskilt unga kvinnor, måste kämpa mot i samhällen där jämställdhet inte respekteras genom att ta avstånd från all form av kulturell och religiös relativism som strider mot kvinnornas grundläggande rättigheter.

D’autre part, le sommet de Barcelone a accepté l’initiative hispano-turque commune sur l’Alliance des civilisations; cela ne signifie pas que l’on accepte un relativisme culturel, mais que l’on guide les cultures dans la même direction: la défense de la démocratie, la liberté, les droits de l’homme et l’égalité entre les êtres humains.
Dessutom godkände man under Barcelonatoppmötet det spansk-turkiska initiativet om en allians av civilisationer, vilket inte innebär ett samtycke till kulturrelativism utan snarare handlar om att leda kulturer åt samma håll: försvar av demokrati, frihet, mänskliga rättigheter och jämlikhet.

Il n' y a aucun relativisme culturel dans cette approche
Det finns ingen kulturell relativism till denna ansats

considérant la déclaration du 5 février 2008 des commissaires européens Ferrero-Waldner et Michel, dans laquelle est clairement dénoncé le caractère inacceptable de ces pratiques tant dans l'Union européenne que dans des pays tiers, et dans laquelle est souligné que les violations des droits des femmes ne peuvent en aucune façon être justifiées au nom du relativisme culturel ou des traditions,
I ett uttalande av den 5 februari 2008 fördömde kommissionens ledamöter Benita Ferrero‐Waldner och Louis Michel med kraft denna oacceptabla praxis, både i EU och i tredjeländer. De framhöll även att kränkningar av kvinnors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom hänvisning till kulturrelativism eller traditioner.

Il affirme : “ La nouvelle génération de catholiques a grandi dans le relativisme et considère la religion comme une question de moindre importance. ”
Han konstaterar: ”Den nya generationen katoliker har blivit undervisad i relativism och tycker att religion kommer i andra hand.”