Soufré oor Sweeds

Soufré

Soufré (papillon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Ljusgul höfjäril

soufré

adjektief manlike

Soortgelyke frases

monoxyde de soufre
svavelmonoxid

soufre cuprique
kopparsulfid

Dichlorure de soufre
Svaveldiklorid

concentration en soufre
svavelkoncentration

Trioxyde de soufre
Svaveltrioxid

Hexafluorure de soufre
Svavelhexafluorid

cacatoès soufré
mindre gultofskakadua

Chlorure de soufre
Disvaveldiklorid

Chlorophore soufré
Brokig fläckbock

voorbeelde

teneur totale en dioxyde de soufre
Total svaveldioxidhalt

Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement; med undantag av följande:

D’une manière générale, les chiffres indiquent que, pour les navires équipés de gros moteurs qui mouillent régulièrement dans le même port, l’utilisation du réseau électrique terrestre serait préférable, tant sur le plan environnemental que sur le plan économique, par rapport à l’utilisation de combustible à 0,1 % de soufre.
Generellt tyder siffrorna på att det för fartyg med stora motorer, som ofta anlöper samma hamn, ur ekologisk och ekonomisk synpunkt är bättre att ställa om till landström än att använda bränsle med en svavelhalt på 0,1 %.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.

De plus, en concertation avec les États membres et avec le soutien de l’AESM, la Commission continuera à soutenir activement les pays voisins de l’UE dans leurs efforts de réduction des émissions de SOx des navires, ainsi que l'OMI pour la préparation de l’entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre au niveau mondial.
Tillsammans med medlemsstaterna och med stöd av Emsa ska kommissionen dessutom fortsätta att aktivt stödja EU:s grannländer vid deras insatser för att minska SOx-utsläppen från fartyg och IMO:s förberedelser inför det globala svaveltakets ikraftträdande.

La proposition définit un maximum absolu de la teneur en soufre, fixé à 0,2% (m/m), réduit à 0,1% (m/m) en 2008 (conformément aux dispositions concernant le gas-oil).
I förslaget fastställs därför en absolut högsta svavelhalt om 0,2 % (m/m) som sänks till 0,1 % (m/m) 2008 (i överensstämmelse med bestämmelserna om gasolja).

La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 2, point 3 octies, et 4 bis, paragraphe 4, de la directive 1999/32/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121, p. 13), telle que modifiée par la directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005 (JO L 191, p. 59, ci-après la «directive 1999/32»).
Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 2.3g och artikel 4a.4 i rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (EGT L 121, s. 13), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/33/EG av den 6 juli 2005 (EUT L 191, s. 59) (nedan kallat direktiv 1999/32).

considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
Den brist på regn som drabbat Spanien sedan början av det hydrologiska året (som börjar den 1 september) har förvärrats under vinterns lopp. Den 31 mars 2005 var den totala vattenmängd som genom regn ackumulerats i landets avrinningsområden under de senaste sju månaderna 37 procent lägre än den genomsnittliga mängd som är normal för denna tidpunkt.

k) la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
k) Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 procent (ASTM D 1266-59 T-metoden).

— Åke Davidsson est un homme pacifique qui, en plus de sa mauvaise vue, souffre d’hypertension.
– Åke Davidsson är en fredlig man som förutom sin dåliga syn lider av högt blodtryck.

« L’attribution à chaque État membre d’un ensemble de plafonds nationaux pour les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote, de composés organiques volatils et d’ammoniac est un moyen rentable d’atteindre des objectifs environnementaux intermédiaires.
”Ett kostnadseffektivt sätt att uppnå delmålen är att fastställa nationella tak för varje medlemsstat för utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak.

Cela est difficilement réalisable étant donné les interruptions temporaires des réductions des émissions qui pourraient avoir lieu et/ou les baisses éventuelles de rendement des équipements pouvant découler d'une utilisation intensive des moteurs, ce qui pourrait donner lieu à des émissions de dioxyde de soufre temporairement plus élevées.
Detta är svårt att genomföra i praktiken, eftersom det kan uppstå tillfälliga avbrott i utsläppsminskningsarbetet och effektiviteten i utrustningen kan minska på grund av det höga trycket på motorerna, vilket tillfälligt kan leda till högre svavelutsläpp.

Teneur minimale en soufre sous forme d'anhydride sulfurique: 12 %
Minimihalt svavel uttryckt som svaveltrioxid: 12 %

(31) Le marché intérieur du gaz naturel souffre d'un manque de liquidité et de transparence qui entrave l'attribution efficace des ressources, la couverture des risques et l'entrée de nouveaux arrivants.
(31) Den inre marknaden för naturgas har vissa brister när det gäller likviditet och transparens, vilket hindrar effektiv resursfördelning, riskgardering och etablering av nya företag på marknaden.

le débit massique minimal et maximal de ces déchets dangereux, leur valeur calorifique minimale et maximale et leur teneur maximale en polychlorobiphényle, pentachlorophénol, chlore, fluor, soufre, métaux lourds et autres substances polluantes.
Det minsta och det högsta massflödet av sådant farligt avfall, avfallets lägsta och högsta värmevärde samt maximalt innehåll av polyklorerad bifenyl, pentaklorfenol, klor, fluor, svavel, tungmetaller och andra förorenande ämnen.

L’important n’est pas que l’embryon humain souffre ou pas sur le moment.
Det viktiga är inte om ett mänskligt embryo kan eller inte kan lida just nu.

L’animal blessé ou malade fait appel à l’instinct dont Dieu l’a doté pour diagnostiquer le mal dont il souffre.
När någon sjukdom eller skada äventyrar hälsan hos ett djur, är det dess gudagivna instinkt som ställer diagnosen och föreskriver hur det skall handla.

Les États membres prennent des dispositions appropriées pour que toute autorisation de construction ou, à défaut d'une telle procédure, toute autorisation d'exploitation d'une installation nouvelle autre que celles visées au paragraphe 1, comporte des conditions relatives au respect des valeurs limites d'émission fixées dans la partie B des annexes III à VII pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les poussières.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att samtliga tillstånd till uppförande eller, i avsaknad av ett sådant förfarande, samtliga drifttillstånd för andra nya anläggningar än dem som omfattas av punkt 1 innehåller villkor som överensstämmer med de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider och stoft som anges i del B i bilagorna III-VII.

Je souffre de dépression.
Depressionen äter upp mig varje dag.

quelles concentrations des émissions ont été examinées pour chaque unité concernée en fonction des MTD 57 et 58 et en comparaison avec les NEA-MTD et le niveau de performance environnemental associé à la MTD (NPEA-MTD) pour les unités de récupération du soufre des gaz résiduaires;
vilka utsläppshalter som beaktades för varje berörd enhet i samband med BAT 57 och BAT 58 och i förhållande till enskilda BAT-AEL och BAT-relaterade miljöprestandanivåer (BAT-AEPL) för enheter för svavelåtervinning från avgaser,

Hydrocarbures et soufre produits à partir de gaz naturel
Kolväten och svavel producerade av naturgas

Le Comité estime que, d'une manière générale, il reste encore à faire aux yeux des utilisateurs la preuve de l'efficacité de l'action entreprise, et le Comité trouve aussi matière à préoccupation dans le retard dont souffre le travail législatif concernant les produits de construction.
Kommittén anser att verkan av de genomförda åtgärderna generellt måste bedömas av användarna och ser med oro på förseningen när det gäller att ta sig an lagstiftningen för byggprodukter.

Peut aussi contenir de petites quantités de composés d'azote, d'oxygène et de soufre.
Den kan också innehålla små mängder av kväve-, syre- och svavelföreningar.

les moutardes au soufre, telles que:
Svavelsenapsgaser, t.ex. följande:

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une charge pétrolière à l'hydrogène afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
(Komplex blandning av kolväten erhållen från ett petroleumråmaterial genom behandling med väte för att omvandla organiskt svavel till svavelväte, som avlägsnas.