à tes souhaits
hälsa · prosit · väl bekomme
souhait oor Sweeds
souhait
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
önskan
Ton souhait a été exaucé.
Din önskan har gått i uppfyllelse.
dröm
Donc j'ai décidé de réaliser son souhait.
Så jag bestämde mig för att uppfylla hennes dröm.
önskemål
Le Parlement peut ignorer les souhaits et lamentations des citoyens européens, mais pas moi.
Parlamentet kan ignorera de europeiska medborgarnas önskemål och klagande, men jag gör det definitivt inte.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
önska · längtan · vilja · önskning · behöva · nöd · tillönskan · sakna · saknad · vill
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.
Jag hoppas att det blir ett tagEurLex-2 EurLex-2
Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Jag tar den långa vägen upp i bergen här, det är där...... Marks klinik ligger, på den södra sluttningen av bergenEuroparl8 Europarl8
Je souhaite également une consolidation institutionnelle au sein de la Commission.
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den # april # inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../# om villkor för tillträde till gasnätenEuroparl8 Europarl8
En outre lorsque le candidat souhaite dispenser une instruction au vol sur TMG, il devra effectuer au moins 30 heures de vol en tant que PIC sur TMG et devra subir une évaluation de compétences additionnelle sur un TMG conformément au paragraphe FCL.935 avec un FI qualifié conformément au paragraphe FCL.905.
Jag hör ofta kvinnor säga " Mannens hövlighet är död. "EurLex-2 EurLex-2
Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
För sista gången, Murphy- kom ut!EurLex-2 EurLex-2
souhaite rappeler à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil de l’Union, que la valeur ajoutée de la future politique agricole commune, comme sa contribution à l’atteinte des objectifs prioritaires de la stratégie UE #, seront jugées à l’aune de sa capacité à
Nej, jagkan verkligen inteoj4 oj4
T' as déjà souhaité avoir une main de plus?
Det konstaterades att en lägre mervärdesskatt återbetalas på exportförsäljningen än på den inhemska försäljningenopensubtitles2 opensubtitles2
Une contrepartie centrale qui souhaite étendre son activité à des services ou activités supplémentaires non couverts par l'agrément initial présente une demande d'extension à l'autorité compétente de la contrepartie centrale.
Bifoga förteckning om det rör sig om fler än enEurLex-2 EurLex-2
Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.
Ställer du upp personligen?EurLex-2 EurLex-2
Dans ce chapitre, le Comité souhaite apporter des éclaircissements sur les problèmes que pose à la Pologne la mutation structurelle nécessaire et sur le rôle joué à cet égard par le gouvernement / les partenaires sociaux.
Detta beror bland annat på stora stödinsatser och subventioner, på avskriven teknik, på skattefria reserver, på att totalkostnaderna för slutförvaring inte beaktas, på otillräckliga riskgarantier samt på ett starkt stöd på forskningsområdetEurLex-2 EurLex-2
La Commission souhaite que les deux directives puissent être adoptées le plus rapidement possible.
Angående: Diskriminering av den polska minoriteten i LitauenEuroparl8 Europarl8
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturelles
Det avlästa NOx-värdet på analysutrustningen får då inte med mer än # % överstiga det värde som anges i #.# Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:Verkningsgrad (%) = (# + a-b c-d) #.# Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga # %.# Omvandlarens verkningsgrad skall kontrolleras minst en gång per veckaoj4 oj4
- Quant au deuxième objectif, le Comité souhaite que non seulement les dégâts matériels, mais également les conséquences humaines et économiques, soient aussi limités que possible.
Han/ hon förlåter, tänkte jag att du sa sida av bröstetEurLex-2 EurLex-2
Je souhaite que l'étude d'évaluation de l'incidence annoncée par la Commission européenne soit aussi rigoureuse que possible et prenne en considération les conséquences à court et moyen terme de cette exemption aux règles d'origine.
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera kemikalier som berörs av konventionen och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheternaEuroparl8 Europarl8
Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.
Om det alternativ som anges i punkt # väljs, skall hänvisningarna till artiklarna #–# i detta direktiv läsas som hänvisningar till artiklarna #–# i direktiv #/#/EG enligt deras lydelse före den # januariEurLex-2 EurLex-2
Ces Etats membres devront adapter les dispositions communautaires à leurs réalités nationales en assurant aux partenaires sociaux un rôle prépondérant qui leur permette de définir librement, par voie d'accord, les modalités d'information et de consultation qu'ils jugent les plus conformes à leurs besoins et à leurs souhaits.
Vargas äger praktiskt Blackwaternot-set not-set
À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Jag vet hur hårt jag träffade henneEuroparl8 Europarl8
L'Union européenne souhaite renforcer son rôle politique dans une crise qui implique une multitude d'acteurs locaux, régionaux et internationaux et maintenir la cohérence entre, d'une part, l'aide qu'elle fournit à l'Union africaine (UA) dans la gestion de la crise du Darfour et, d'autre part, ses relations politiques globales avec le Soudan, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord de paix global conclu entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan.
Insamling av uppgifter samt utfrågningarEurLex-2 EurLex-2
(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
Det betyder ingetEuroparl8 Europarl8
- aux difficultés exprimées par certains Etats membres lors de la première phase du FER, pour lesquels les contraintes liées à un mode de gestion « partagée » étaient disproportionnées par rapport au « gain » de l'intervention communautaire, et au souhait de la mise à disposition des administrations nationales en charge de la gestion du FER d'outils de gestion communs plus détaillés (en particulier dans les nouveaux Etats membres).
Sådana samordningsmöten ska organiseras av den nationella kontaktpersonen och endast personer från de organ som deltar i det nationella programmet ska delta i mötetEurLex-2 EurLex-2
La juridiction de céans souhaite à cet égard savoir si les termes `opération ... concernant' doivent être entendus en ce sens qu'il y a également lieu d'accorder l'exonération de TVA dans les cas où une personne soit n'effectue qu'une partie de cette prestation, soit n'effectue que certaines des opérations, au sens des dispositions précitées de la directive, nécessaires à la fourniture de la prestation financière globale.
Du förstår, det var hon som valde ut demEurLex-2 EurLex-2
La Commission déterminera à l'ouverture de la procédure les points essentiels sur lesquels elle souhaite recevoir des commentaires
Därför görs inga investeringar i företag med lägre förväntad avkastning än den genomsnittliga avkastningen i andra företag med jämförbar riskprofiloj4 oj4
La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d’y être incluses.
Jag skulle vilja tacka det slovenska ordförandeskapet för dess arbete med förordningen om underhållsskyldighet, som jag var föredragande för.EurLex-2 EurLex-2
Le fabricant ou son mandataire devrait également veiller à ce qu'une évaluation des risques soit effectuée pour la machine qu'il souhaite mettre sur le marché.
Och nu åker han i kanalen.Scipio ocksåEurLex-2 EurLex-2
En liaison avec l'élimination progressive des substances dangereuses, il est souhaité d'atteindre un niveau proche de zéro d'ici l'an 2002 sur la base des chiffres de 1995.
Men, tränarn. jag har en bra känslaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.