Système de classification des jeux oor Sweeds

Système de classification des jeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

spelrankningssystem

voorbeelde

(11) Lancé en 2003 par l’ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) est un système de classification des jeux vidéo créé pour unifier les systèmes nationaux européens.
(11) PEGI (Pan-European Game Information) lanserades 2003 och är ett videospelsklassificeringssystem som har skapats för att göra de nationella europeiska systemen mer enhetliga.

Par ailleurs, certains États membres ont un système de classification des jeux informatiques selon leur niveau de violence et en interdisent la vente à des mineurs selon des critères d'âge.
Vissa medlemsstater har också infört ett klassificeringsystem för datorspel grundat på förekomsten av våldsinslag och ett förbud mot försäljning av sådana spel till minderåriga enligt vissa ålderskriterier.

PEGI est un nouveau système paneuropéen de classification des jeux interactifs.
PEGI är ett nytt europeiskt åldersmärkningssystem för interaktiva spel.

C'est pourquoi nous devons accorder une attention particulière au système PEGI de classification des jeux.
Därför måste vi rikta särskild uppmärksamhet mot PEGI-systemet för klassificering av spel.

Plusieurs branches du secteur des technologies de l'information et de la communication ont entrepris des initiatives d'autoréglementation, notamment pour accroître la protection des enfants qui utilisent les services offerts sur les téléphones mobiles [36] ou les réseaux sociaux [37] et dans le cadre du système paneuropéen de classification des jeux vidéo et en ligne [38].
Olika sektorer av informations- och kommunikationsteknikbranschen har engagerats i initiativ för självreglering, i synnerhet för att stärka skyddet för barn som använder mobiltelefoner [36] och tjänster för socialt nätverkande [37] och i Pan European Game Information rating system för video- och onlinespel [38].

Enfin, il examine la place du système de pré-classification des vidéos, DVD et jeux informatiques au sein de la structure réglementaire.
I den övervägs också var systemet för förklassificering av videofilmer, DVD:n och datorspel skall placeras i lagstiftningen.

Compte tenu de ce désintérêt supposé pour l'homogénéité des systèmes de classification par tranches d'âge, le système PEGI, qui remplace la plupart des systèmes nationaux de classification par âge en ce qui concerne les jeux vidéo, est effectivement une initiative intéressante.
Mot bakgrund av denna förmodade avsaknad av påtryckningar om enhetlig åldersmärkning är åldersmärkningssystemet PEGI som ersätter de flesta nationella åldersmärkningssystemen för videospel ett i hög grad intressant initiativ.

Les questions y portaient sur les systèmes de classification selon l'âge et de classement des contenus, la vente de jeux vidéo chez les détaillants, les interdictions de jeux vidéo, l'efficacité des mesures actuelles de protection des mineurs, les jeux vidéo en ligne et un système de classification paneuropéen qui s’appliquerait à toutes les plates-formes.
Frågorna täckte system för ålders- och innehållsklassificering, försäljning av videospel i detaljhandeln, förbud mot videospel, effektiviteten i de nuvarande åtgärderna för skydd av minderåriga, onlinespel och ett Europatäckande märkningssystem som omfattar alla plattformar.

En parallèle, l'industrie des jeux vidéo a débuté des travaux pour établir un système de classification de jeux vidéo au niveau européen sur base de l'autorégulation et qui devrait être opérationnel l'année prochaine.
Samtidigt har videospelsbranschen påbörjat arbetet med att upprätta ett system för klassificering av videospel på EU-nivå som grundar sig på självreglering och som bör komma igång nästa år.

estime que le système PEGI de classification des jeux est un outil important qui a amélioré la transparence pour les consommateurs, notamment les parents, lors de l'achat, en leur permettant de décider en connaissance de cause si un jeu est adapté aux enfants; déplore néanmoins que de nombreux consommateurs, et en particulier les parents, ne semblent pas avoir une connaissance suffisante des jeux vidéo et de leurs effets potentiels sur les enfants;
Europaparlamentet anser att PEGI-systemet för att klassificera spel är en viktig åtgärd som ger konsumenter, särskilt föräldrar, ökad tydlighet när de köper spel, eftersom de därigenom medvetet kan avgöra om ett spel är lämpligt för barn eller ej. Parlamentet beklagar dock att många konsumenter, särskilt föräldrar, inte tycks ha tillräckliga kunskaper om videospel och deras eventuella inverkan på barn.

invite la Commission et les États membres à collaborer avec les autorités dans d'autres régions du monde pour encourager l'adoption de lignes directrices internationales, de systèmes d'étiquetage et de codes de conduite afin de promouvoir des systèmes de classification au niveau mondial pour les jeux vidéo et les jeux en ligne
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med myndigheter i andra delar av världen för att uppmuntra till att det antas internationella riktlinjer, märkningssystem och uppförandekoder för att främja globala klassificeringssystem för videospel och onlinespel

invite la Commission et les États membres à collaborer avec les autorités dans d'autres régions du monde pour encourager l'adoption de lignes directrices internationales, de systèmes d'étiquetage et de codes de conduite afin de promouvoir des systèmes de classification au niveau mondial pour les jeux vidéo et les jeux en ligne;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med myndigheter i andra delar av världen för att uppmuntra till att det antas internationella riktlinjer, märkningssystem och uppförandekoder för att främja globala klassificeringssystem för videospel och onlinespel.

INVITE les États membres et la Commission, chacun selon ses compétences, à intensifier la coopération avec toutes les parties intéressées, telles que le secteur en question, les créateurs de contenus, les consommateurs et les jeunes, en ce qui concerne l'échange d'informations et d'expérience, de manière à déterminer les meilleures pratiques concernant les systèmes de classification et d'étiquetage des jeux vidéo et jeux informatiques en fonction de la tranche d'âge, compte tenu de la diversité culturelle et des différentes sensibilités nationales et locales.
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att, i enlighet med sin respektive behörighet, intensifiera samarbetet med samtliga berörda parter som branschen, innehållsproducenter, konsumenter och ungdomar, om informations- och erfarenhetsutbyte för att fastställa bästa metoder för åldersbaserad klassificering och märkning av video- och datorspel, med beaktande av kulturell mångfald och olika grader av nationell och lokal känslighet,

INVITE la Commission, sur la base des résultats de cette coopération, ainsi que des résultats de cette étude, à suivre de près l'évolution de la définition et de l'utilisation de différentes méthodes d'évaluation du contenu des jeux vidéo et des jeux informatiques, ainsi que du système de classification et d'étiquetage de ces derniers, et à en rendre compte au Conseil si nécessaire.
UPPMANAR kommissionen att utifrån resultaten av nämnda samarbete och resultaten av den ovan nämnda undersökningen bevaka utvecklingen av utformningen och användningen av olika metoder för bedömning av innehållet i video- och datorspel samt av deras klassificering och märkning, samt hålla rådet underrättat i mån av behov.

Une étude indépendante sur les pratiques de classification des oeuvres audiovisuelles dans l'Union européenne [9] a été effectuée pour la Commission. Elle examine les systèmes de classification comparative des contenus dans les divers médias (télévision, film, jeux interactifs, Internet) et les différentes formes de diffusion.
En oberoende Undersökning om åldersmärkningsmetoder som används för audiovisuella verk i Europeiska unionen [9] har genomförts för kommissionens räkning, i vilken man behandlar frågan om jämförbara system för åldersmärkning av innehållet i de olika medierna (television, film, interaktiva spel, Internet) och olika former av överföring.

Il existe un système de classification et d'étiquetage du contenu des films, mais également des jeux et des jeux vidéo, qui pourrait nous être utile.
Det finns ett klassificeringssystem med märkning av filminnehåll, liksom för spel och videospel, som kan vara användbart.

Il convient de promouvoir des systèmes de classification clairs et simples dans tous les États membres afin d'assurer une plus grande transparence et la libre circulation des jeux vidéo la libre circulation.
Tydliga och enkla märkningssystem måste främjas i alla medlemsstater för att förbättra öppenheten och den fria rörligheten för videospel.

RECONNAÎT que l'autoréglementation est l'un des moyens adéquats pour soutenir, grâce à la participation de toutes les parties intéressées, notamment les consommateurs, les systèmes de classification selon l'âge des logiciels de loisirs interactifs utilisés dans le jeux vidéo et les jeux informatiques, seule ou en complément des mesures mises en oeuvre par les États membres dans ce domaine.
INSER att självreglering, genom deltagande av alla berörda parter och i synnerhet konsumenterna, är en av de adekvata vägarna för att stödja åldersbaserade klassificeringssystem för interaktiv programvara i video- och datorspel, ensamt eller som ett komplement till medlemsstaternas åtgärder på detta område,

rappelle l'actuel système européen de classification par tranches d'âge des jeux électroniques et vidéos (PEGI), récemment complété par une classification spécifique pour les jeux en ligne; estime que la Commission et les États membres devraient encourager et soutenir davantage ce type d'autoréglementation pour la classification des jeux de manière à mieux protéger les mineurs contre un contenu inapproprié et informer les parents quant aux risques éventuels que le jeu comporte, tout en signalant les bons exemples;
Europaparlamentet påminner om det befintliga Europeiska systemet för åldersmärkning av dator- och TV-spel (PEGI) som nyligen kompletterats med särskild märkning av onlinespel. Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra och ytterligare stödja denna typ av självreglering för märkning av spel i syfte att bättre skydda minderåriga mot olämpligt innehåll och informera föräldrar om de eventuella risker som spel medför samt goda exempel.

demande à la Commission d'entreprendre la promotion et l'extension d'un système commun autorégulé au niveau de l'Union européenne de critères de classification, et plus spécifiquement du système paneuropéen de classification des logiciels de loisirs (PEGI), qui fournit des informations sur les contenus potentiellement dangereux pour les mineurs, et l'invite à assurer une coordination entre les États membres visant à établir un système de classification uniquement basé sur le PEGI pour la vente de jeux;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsatt främja och bygga ut ett gemensamt, självreglerande EU-system för klassificeringskriterier, närmare bestämt märkningssystemet Pan European Game Information (PEGI), som informerar om potentiellt skadligt innehåll för minderåriga, och att skapa samordning mellan medlemsstaterna för att PEGI-systemet ska bli det enda märkningssystemet för försäljning av spel.

Si les systèmes de classification en fonction de l'âge (notamment PEGI) fonctionnent bien dans la plupart des États membres, certains problèmes sont signalés, comme le fait que ces systèmes soient peu appliqués aux jeux en ligne et la vente de jeux à des mineurs sur le marché de détail.
Samtidigt som åldersklassificeringssystemen (främst PEGI) fungerar bra i merparten av medlemsstaterna, kvarstår utmaningar i form av systemens begränsade tillämpning på onlinespel och inom detaljhandelsförsäljningen av spel till ”underåriga” personer.

30) Le manque de cohérence entre les différents systèmes de classification pour les médias audiovisuels (le cinéma, la télévision, des vidéocassettes, des jeux vidéo, Internet) est-il considéré comme préjudiciable dans votre pays, par exemple dans la mesure où cela créerait une confusion parmi les consommateurs ?
30. Ser man bristen på samstämmighet mellan de olika åldersmärknings- och klassificeringssystemen för audiovisuella medier (biograffilmer, television, videokassetter, videospel, Internet) som problematisk i ert land, t.ex. att konsumenterna känner sig förvirrade?

Le manque de cohérence entre les différents systèmes de classification pour les médias audiovisuels (le cinéma, la télévision, des vidéocassettes, des jeux vidéo, Internet) est-il considéré comme problématique dans votre pays, par exemple dans la mesure où cela créerait une confusion parmi les consommateurs - Est il question de mesures ou d'initiatives pour introduire une plus grande cohérence dans la façon dont les médias audiovisuels sont évalués et classifiés -
Finns det problem när det gäller samstämmigheten mellan de olika systemen för förhandsgranskning och klassificering av audiovisuella medier (biografer, television, videokassetter, videospel, Internet) i Ert land- Skapar de till exempel förvirring bland konsumenterna- Finns det planer på åtgärder eller initiativ för att åstadkomma ökad samstämmighet när det gäller sättet att bedöma och klassificera audiovisuella medier-