Triturus oor Sweeds

Triturus

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Vattensalamandrar

voorbeelde

Fin 2001, des recours étaient pendants devant la Cour contre la Grèce en raison des menaces pesant sur une espèce de tortue (Caretta caretta) dans l'île de Zante (affaire C-103/00) et contre le Royaume-Uni au motif qu'il n'assurait pas une protection adéquate du triton crêté (Triturus cristatus) (affaire C-434/01).
I slutet av 2001 pågick förfaranden i domstolen mot Grekland om en hotad sköldpaddsart (Caretta caretta) på ön Zakyntos (mål C-103/00) och Förenade kungariket för underlåtenhet att säkerställa lämpligt skydd av arten större vattensalamander (Triturus cristatus) (mål C-434/01).

Concernant l’espèce amphibienne Triturus cristatus répertoriée à l’annexe II, les exigences écologiques varient pendant son cycle de vie.
För den större vattensalamandern, Triturus cristatus, (som också finns med i bilaga 2) varierar de ekologiska behoven under livscykeln.

Il s’agissait en l’occurrence de savoir si une carrière de pierres autorisée pouvait être exploitée bien que cette activité détruirait une population de tritons crêtés (Triturus Cristatus) ainsi qu’un étang, c’est‐à‐dire leur site de reproduction et leur aire de repos.
39) Detta mål rörde frågan huruvida ett stenbrott som beviljats tillstånd kunde exploateras, trots att denna verksamhet skulle förstöra ett bestånd större vattensalamandrar (Triturus Cristatus) och en damm, det vill säga deras parningsplats och rastplats.

Une affaire similaire impliquant le Royaume-Uni pour avoir omis d'assurer une protection adéquate du triton crêté (Triturus cristatus) est actuellement pendante (affaire C-434/01).
Ett liknande mål mot Förenade kungariket för underlåtenhet att säkerställa tillräckligt skydd av arten större vattensalamander (Triturus cristatus) är under behandling (mål C-434/01).

La région est extrêmement importante pour l'ours brun et le loup gris, qui sont inscrits comme espèces prioritaires à l'annexe II de la directive 92/43/CEE(1) sur les habitats, ainsi que pour Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine, Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium et Lucanus cervus.
Området är mycket viktigt för brunbjörnen och gråvargen, som anges som prioriterade arter i bilaga II i Habitatdirektivet(1), liksom för Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine och Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium, Lucanus cervus.

Dans ce cas, le projet doit être soumis à une évaluation appropriée afin de déterminer son incidence sur le parc De Meinweg, en particulier sur les habitats et les espèces protégées en vertu des directives no 92/43/CE et 79/409/CE telles que la salamandre (triturus cristatus), le crapaud (pelobates fuscus) ou la grue cendrée (grus grus).
Om så är fallet måste projektet underkastas en lämplig bedömning av konsekvenserna för De Meinweg, särskilt när det gäller livsområden och arter som är skyddade enligt direktiv 92/43/EG och direktiv 79/409/EG såsom större vattensalamander (triturus cristatus), lökgroda (pelobates fuscus) och trana (grus grus).

S’il s’avère, d’un autre côté, que le plan ou projet dégradera l’habitat d’une espèce (par exemple, Triturus cristatus) dont l’aire de répartition dans l’Union est large, et donc relativement simple à recréer, et pour lequel le site en question ne joue qu’un rôle mineur dans sa conservation, alors les mesures compensatoires seront plus faciles à réaliser et bien moins lourdes.
Om planen eller projektet å andra sidan kommer att skada livsmiljön för en art (till exempel Triturus cristatus) som har ett brett utbredningsområde inom hela EU, som det är relativt okomplicerat att återskapa, och för vilken området i fråga endast spelar en mindre roll för bevarandet, kommer kompensationsåtgärderna att bli lättare att genomföra och mycket mindre betungande.

Il a également été décidé d'adresser un avis motivé au Royaume-Uni pour manquement à l'obligation d'assurer une protection satisfaisante au triton crêté (Triturus cristatus).
Kommissionens fattade beslut om ett motiverat yttrande till Förenade kungariket för underlåtenhet att skydda arten större vattensalamander (Triturus cristatus).

En 2007, on a toutefois découvert à proximité immédiate de la route l'existence du Triton crêté (Triturus cristatus), une espèce visée aux annexes II et IV de la directive FFH.
År 2007 upptäckte man emellertid att arten större vattensalamander (Triturus cristatus), som förtecknas i bilaga II och IV till direktivet, finns i omedelbar närhet av den planerade sträckningen för vägen.