triturer oor Sweeds

triturer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

leka

werkwoord

knåda

werkwoord

voorbeelde

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 4: Triturateurs et leurs dispositifs d'alimentation
Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav vid konstruktion och tillverkning av maskiner för pappers- och massatillverkning – Del 4: Massaupplösare och deras lastmöjligheter

Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer
Knivvässningsmaskiner, omrörare, centrifugalpumpar, elektriska kaffekvarnar, centrifuger för mejerier, separatorer för grädde eller mjölk, torkcentrifuger, köksmaskiner för mosning och blandning, förgasare för flytande bränsle, brödskärningsmaskiner, gräddseparatorer, tvättmaskiner, apparater för tvättning, tvättmaskiner, apparater för flaskrengöring, diskmaskiner, grönsaksskärarmaskiner, smörframställningsmaskiner, hushållsmixrar, potatisskal- eller rivmaskiner, disktorkningsställ, malningskvarnar

d) un système de contrôles supplémentaires qui comporte notamment l'envoi d'informations quotidiennes, concernant les quantités d'olives triturées, les quantités d'huile et de grignons obtenues, les stocks d'huile présents et la consommation de courant électrique.
d) ett system med ytterligare kontroller som bland annat innebär att kontrollmyndigheten eller det behöriga organet skall få dagliga uppgifter om vilka kvantiteter oliver som har pressats, vilka kvantiteter olja och olivkärnor som framställts, samt uppgifter om nuvarande lager av olja och elförbrukning.

Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un œil.
Och jag tror, som med alla problem inom vetenskapen, är ett av det bästa sätten vi kan göra det på är lyfta på locket, klura ut mekanismerna därunder och granska det.

Elle se servit à son tour une tasse de thé. — Je me triture les méninges depuis ton coup de fil.
Hon hällde upp te åt sig själv. »Jag har försökt komma på något ända sedan du ringde.

Avant 1950 environ, le matériel d’extraction utilisé et les capacités limitées de production des moulins imposaient aux mouliniers, au cours de la saison, de stocker les olives quelques jours avant de pouvoir les triturer.
Före omkring 1950 gjorde det material som användes vid utvinningen och fabrikernas begränsade produktionskapacitet att producenterna under säsongens lopp tvingades lagra oliverna några dagar innan de kunde pressas.

Lorsque les contrôles visés aux articles 13 et 14 ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité-matière d'un moulin agréé, l'État membre concerné, sans préjudice des sanctions éventuellement applicables au moulin en cause, détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne et qui a fait triturer sa production d'olives dans ledit moulin . ».
Om de kontroller som anges i artiklarna 13 och 14 inte överensstämmer med de uppgifter som anges i en godkänd fabrikslagerredovisning, skall den berörda medlemsstaten, med beaktande av sanktioner som kan komma att utövas mot fabriken, för varje producent med en genomsnittlig produktion av minst 500 kg olivolja per regleringsår och som har pressat sin olivskörd i fabriken i fråga bestämma för vilken kvantitet olja stöd skall beviljas."

Appareils ménagers électromécaniques pour le ménage et appareils électriques de cuisine pour hacher, battre, mélanger, écraser, moudre, broyer, râper, fouetter, couper, extraire, triturer et émulsionner aliments et fruits et légumes
Elektromekaniska hjälpmedel för hushållet och elektriska livsmedelsapparater för hackning, bankning, blandning, mixning, knådning, malning, mosning, rivning, vispning, skärning, urpressning, söndersmulning och emulgering av livsmedel och frukt och grönsaker

Les graines sont utilisées telles quelles ou sont triturées pour obtenir l'huile (à destination industrielle) et un tourteau destiné à l'alimentation animale.
Fröna används som de är eller krossas för utvinning av olja (för industriellt bruk) och oljekraftfoder till djur.

— des quantités d'olives entrées et triturées,
— de kvantiteter oliver som har tagits emot och pressats,

Les graines sont utilisées telles quelles ou sont triturées pour obtenir de l'huile (à destination industrielle) et un tourteau destiné à l'alimentation animale.
Fröna används som de är eller krossas för utvinning av olja (för industriellt bruk) och oljekraftfoder till djur.

b) les quantités d'olives triturées;
b) De mängder oliver som pressats.

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 4: Triturateurs et leurs dispositifs d’alimentation
Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav vid konstruktion och tillverkning av maskiner för pappers- och massatillverkning – Del 4: Massaupplösare och deras matningsanordningar

Dans le cadre des sanctions visées au paragraphe 1, le retrait d'agrément du moulin concerne une à cinq campagnes lorsque l'État membre constate qu'il existe des irrégularités qui comportent une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huiles obtenues, ou bien une insuffisance de la comptabilité matière ou de sa communication.
Inom ramen för de påföljder som avses i punkt 1 gäller indragningen av en fabriks godkännande en period på mellan ett och fem regleringsår, om medlemsstaten konstaterar att det förekommit oegentligheter som innebär en betydande skillnad mellan de kvantiteter oliver som har pressats eller de kvantiteter olja som har producerats, eller om det framkommer brister i lagerbokföringen eller i informationen om denna.

Lorsque tout ou une partie de la production d'olives d'un oléiculteur est triturée dans un moulin agréé situé dans un État membre autre que celui où les olives ont été récoltées, la demande d'aide est présentée à l'organisme compétent de l'État membre où l'huile a été produite.
När en olivodlares hela produktion eller en del av denna pressas i en godkänd fabrik belägen i en annan medlemsstat än den där oliverna skördats skall ansökan om stöd lämnas till det behöriga organet i den medlemsstat där oljan producerats.

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 4: Triturateurs et leurs dispositifs d'alimentation
Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav vid konstruktion och tillverkning av maskiner för pappers- och massatillverkning – Del 4: Massaupplösare och deras matningsanordningar

«Avant l’apparition des matériels modernes performants d’extraction de l’huile comme les “chaînes continues”, les olives devaient être conservées quelques jours dans les greniers avant d’être triturées par les presses traditionnelles.
”Innan moderna effektiva material utvecklades för utvinning av olja, t.ex. med ’kontinuerlig utvinning’, behövde man förvara oliverna i lador i några dagar innan de pressades i traditionella pressar.

Triturateurs pour hôpitaux, cliniques et pharmacies
Pulvriseringsanordningar för sjukhus/kliniker/apotek

Débarrasser de la graisse solide et du tissu conjonctif qui les entourent et les triturer dans un moulin à lames jusqu’à obtention d’une pâte fluide.
Ta bort omgivande fett och bindväv och kör återstoden i mixer så att en tunn massa erhålles.

Sans préjudice des dispositions de l'article 2, lorsque le contrôle d'un moulin fait apparaître des irrégularités qui comportent, entre autres, une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huile produite résultant de la comptabilité-matière, ou bien l'insuffisance de la comptabilité-matière ou de sa communication, l'État membre concerné retire l'agrément du moulin en cause pour une période allant de une à cinq campagnes.
Med beaktande av artikel 2, om det framkommer oriktigheter vid en kontroll i en oljefabrik och en betydande skillnad mellan den kvantitet olja som pressats och de kvantiteter som anges i lagerposterna eller om det framkommer brister i lagerbokföringen eller i informationen om denna, skall den berörda medlemsstaten dra tillbaka godkännandet av fabriken i fråga under ett till fem regleringsår.

On triture les faits au nom de la théorie et non la théorie au nom des faits
Oundvikligen börjar man få fakta att passa teorin istället för tvärtom

Avant l’apparition des matériels modernes performants d’extraction de l’huile comme les «chaînes continues», les olives devaient être conservées quelques jours dans les greniers avant d’être triturées par les presses traditionnelles.
Innan moderna effektiva material utvecklades för utvinning av olja, t.ex. med ”kontinuerlig utvinning”, behövde man förvara oliverna i lador i några dagar innan de pressades i traditionella pressar.