aurore polaire oor Sweeds

aurore polaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

polarsken

naamwoord onsydig

phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne

ljusfenomen som uppstår vid jordens två magnetiska poler

norrsken

naamwoord onsydig

sydsken

naamwoord onsydig

voorbeelde

Malheureusement, seule une très faible proportion de la population terrestre verra un jour une aurore polaire.
Tyvärr är det bara en mycket liten del av jordens befolkning som någonsin får möjlighet att se ett norrsken.

Parfois, l’aurore polaire ressemble aux plis d’un immense rideau de théâtre.
Ibland kan norrskenet förefalla att hänga i veck likt en väldig ridå eller ett scendraperi.

L’aurore polaire (ou aurore boréale; dans l’hémisphère sud, l’aurore australe) demeure l’un des plus impressionnants mystères du ciel.
Det vördnadsbjudande norrskenet (aurora borealis; på södra halvklotet aurora australis) förblir en av gåtorna i atmosfären.

L’aurore polaire
Norrskenet

L’aurore polaire est un autre don merveilleux de Dieu.
I norrskenet har vi ännu en av Guds underbara gåvor till människan.

Ni l’arc-en-ciel ni les nuages (si ce n’est au lever et au coucher du soleil) ne sont comparables à l’aurore polaire.
Varken en regnbåge eller en molnformation, men möjligen en praktfull solnedgång eller soluppgång, kan jämföras med norrskenet eller, på södra halvklotet, sydskenet.

Lors d’une aurore polaire très brillante, un homme aux yeux bandés “s’exclamait, presque chaque fois que l’intensité de la lumière augmentait: ‘N’entendez- vous pas?’”
Det är emellertid intressant att lägga märke till att under ett ljusstarkt norrsken hade man låtit binda för ögonen på en man, och ”vid så gott som varje färgsprakande våg av norrsken utropade han: ’Hör ni inte det?’”

Les aurores polaires produisent- elles des sons? Bien que les scientifiques n’écartent pas cette possibilité, ils ne sont pas certains qu’un bruit audible émanant de l’aurore elle- même puisse nous parvenir.
Även om vetenskapsmän inte har avfärdat möjligheten att ljud kan uppstå i samband med norrsken, är det oklart om urskiljbara akustiska störningar skulle kunna alstras av fenomenet som sådant.

Il n’existe rien de comparable à la beauté délicate et aux couleurs de l’aurore polaire. Ce phénomène est provoqué par des jets de particules électrisées émis par le soleil et qui pénètrent dans le champ magnétique de la terre.
Det finns ingenting med vilket man kan jämföra norrskenets utsökta skönhet och färgsammansättning, en följd av skurar av elektriskt laddade partiklar som kommer från solen och inträder i jordens magnetfält.

Toutefois, l’aurore vacillante, le scintillement de la neige au clair de lune et la lumière douillette des villages dispersés dans le lointain attirent de plus en plus de touristes au-delà du cercle polaire.
Allt fler turister lockas dock till polcirkeln av det fladdrande norrskenet, den gnistrande snön i månskenet och det hemtrevliga ljuset som kommer från utspridda byar.

Aino Ehtmaa évoque ses souvenirs : “ Je n’oublierai jamais le joyeux ballet des aurores boréales, les journées glaciales où les bancs de brume colorés montaient de la mer ou des rivières, les jours polaires où le soleil ne se couchait pas durant deux semaines et les nuits polaires où on ne voyait pas le soleil se lever pendant deux semaines.
Aino Ehtmaa berättar: ”Jag ska aldrig glömma det dansande norrskenet, rimfrosten som bildades när dimmorna steg upp från havet och floderna, polardagarna när solen inte gick ner på två veckor och polarnätterna när solen inte gick upp på två veckor.