aussitôt oor Sweeds

aussitôt

/o.si.to/, /ɔ.si.tɔ/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

genast

bywoord

Dans le moment même

Josué et ses hommes se mirent aussitôt en route.
Josua och alla hans stridsmän ger sig genast av.

direkt

bywoord

Et si ça tourne mal, je rentre aussitôt.
Går nåt fel kommer jag hem direkt.

strax

bywoord

Dans le moment même

Aussitôt le coq chanta.
Och strax gol tuppen.

omedelbart · omgående · ofördröjligen · efteråt · ögonblickligen · med en gång · på direkten · snart

Soortgelyke frases

aussitôt dit, aussitôt fait
sagt och gjort

aussitôt que
så snart som

voorbeelde

Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.
Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
Operationschefen ska snarast möjligt underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.

Un panneau danger indiquant qu’on entrait dans une zone militaire est apparu et a disparu aussitôt.
En militär varningsskylt dök upp och försvann.

L'établissement financier ou de crédit informe aussitôt les autorités compétentes de telles opérations.
Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.

Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Om man tar bort kedjorna, kommer trädet genast att skjuta skott igen.

Dès que les résultats de la comparaison ont été transmis à l'État membre d'origine, l'unité centrale procède aussitôt:
Så snart som resultaten av jämförelsen har överförts till ursprungsmedlemsstaten skall den centrala enheten genast

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
Sedan kom Shevone ihåg Jesu ord i Matteus 5:23, 24, som uppmanar kristna att genast lösa sådana problem.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
När till exempel två katolska missionärer landsteg på Tahiti blev de genast avvisade på order av en framträdande tidigare protestantisk missionär.

Si des mesures d' urgence contraignantes pour les employeurs devaient être décidées, j' y souscrirais aussitôt, mais je doute que cela soit possible tant ce Parlement est respectueux des intérêts des patrons.
Om brådskande och tvingande åtgärder för arbetsgivarna skulle beslutas, skulle jag genast skriva under på det, men jag betvivlar att det är möjligt med tanke på hur detta parlament tar hänsyn till arbetsgivarnas intressen.

Ils en informent aussitôt la Commission.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Quand on l’a invitée à se rendre en Amérique du Sud, en Colombie, elle a accepté aussitôt et y est arrivée vers la fin de l’année 1934.
När hon fick inbjudan att tjäna i Colombia i Sydamerika tackade hon genast ja och kom dit i slutet av år 1934.

Les demandeurs d'asile placés en rétention sont aussitôt informés, dans une langue que les demandeurs comprennent ou dont il est raisonnable de supposer qu'ils la comprennent, des motifs du placement en rétention, de la durée maximale de celui-ci ainsi que des procédures prévues par le droit national pour contester la décision de placement.
Asylsökande som tagits i förvar ska omedelbart, på ett språk de förstår eller rimligtvis kan presumeras förstå, underrättas om orsakerna till att de tagits i förvar, högst hur länge de ska kvarhållas i förvar och vilka förfaranden för överklagande av beslutet om förvar som anges i den nationella lagstiftningen.

Karin échange un regard avec Andrej et il se déplace aussitôt sur le côté.
Karin skiftar blick med Andrej och han flyttar sig omedelbart åt sidan.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Omedelbart efter det att Jesaja talat om för kung Hiskia att Jerusalem skall ödeläggas och det judiska folket föras i landsflykt till Babylon, tillkännager han Jehovas löfte om en återställelse: ”’Trösta, trösta mitt folk’, säger er Gud.

36 Lorsque Balaq apprit que Balaam était arrivé, aussitôt il sortit à sa rencontre à la ville de Moab, qui est sur la rive de l’Arnôn, qui est à l’extrémité du territoire+.
36 När Balak hörde att Bịleam hade kommit, gick han genast ut för att möta honom vid Moabs stad, som ligger vid randen av Arnon, som är i utkanten av området.

” Aussitôt deux ou trois fonctionnaires de la cour+ regardèrent vers lui.
+ Då tittade två eller tre hovfunktionärer+ ner på honom.

Ayant obtenu confirmation, il a eu aussitôt cette question: “Pourquoi es- tu ici?”
När Franklin fick ett jakande svar, blev hans första reaktion: ”Varför är du här?”

Ma joyeuse humeur fut emportée, jétais fâché et désespéré, je me levai aussitôt.
Min glada stämning var som bortblåst, jag var ilsken och förtvivlad och reste mig upp direkt.

” (Mc 14:36). C’était là une prière fervente qu’un fils adressait à son père bien-aimé, mais dans laquelle il affirmait aussitôt que, quoi qu’il advienne, il lui obéirait.
(Mk 14:36) Detta var en sons innerliga vädjan till en älskad far, en vädjan som omedelbart följdes av en försäkran om att han under alla omständigheter skulle förbli lydig.

“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.
”Då blev mannen genast frisk, och han lyfte upp sin vilomatta och började gå omkring.” — Johannes 5:5—9.

Aussitôt après, le fil se casse.
Den tunna tråden skulle då gå av!

La Commission considère-t-elle qu'il appartient à l'UE de mettre en place aussitôt que possible une protection préventive pour les ressortissants des différents États membres, contre ce qu'ils ressentent chaque fois comme de l'incompréhension, un manque de bon sens, de l'arbitraire, ou de l'extorsion légalisée dans d'autres États membres?
Tycker kommissionen att EU skulle ha en uppgift att fylla med att i görligaste mån vidta förebyggande åtgärder för att skydda medborgare från olika medlemsstater mot vad de åter och åter upplever som obegripligt, orimligt, godtyckligt eller som legaliserad utpressning i andra medlemsstater?

Mais aussitôt elle s’offensa de ce que je ne parlais pas de sa mère, comme si je ne l’avais pas crue.
Men hon blev genast förargad över att jag ingenting sa om hennes mor, precis som om jag inte trodde henne.

- pour des raisons urgentes tenant à une situation grave et imprévisible qui a trait à la protection de la santé des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux ou à la sécurité et, pour les règles relatives aux services, aussi à l'ordre public, notamment à la protection des mineurs, doit élaborer à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible
- av brådskande skäl, på grund av allvarliga och oförutsebara händelser som gäller folkhälsan, djurskyddet, skyddet av växter eller den allmänna säkerheten samt, när det gäller föreskrifter för tjänster, även den allmänna ordningen, särskilt skyddet av minderåriga, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta dem och sätta dem i kraft utan att samråd är möjligt, eller