boom oor Sweeds

boom

/bum/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

boom

naamwoord algemene

D'ici une dizaine d'années, la génération issue du baby-boom, atteindra l'âge de la retraite.
Om ett tiotal år kommer baby boom-generationen att nå pensionsåldern.

högkonjunktur

naamwoord algemene

Les booms sont suivis de périodes de récession.
Efter högkonjunktur kommer lågkonjunktur.

hausse

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Baby boom
Babyboom

baby boom
babyboom

baby-boom
babyboom

voorbeelde

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
Den kraftigaste utvecklingen i denna riktning väntas ske mellan 2015 och 2035, när efterkrigstidens stora barnkullar kommer att gå i pension.

considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
Dessa initiativ och de kraftigt höjda råvarupriserna har stärkt många utvecklingsländers finanser, och det faktum att räntesatserna sedan finanskrisen 2008 har varit exceptionellt låga har också bidragit till skuldsättningens hållbarhet. Råvarupriserna har emellertid sjunkit sedan 2008. En ny skuldkris har börjat i fattiga länder, och Moçambique, Tchad, Kongo och Gambia kan inte betala.

En Hollande, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la famille Casper ten Boom a caché dans sa maison des personnes recherchées par les nazis.
I Holland under andra världskriget upplät familjen Casper ten Boom sitt hem som gömställe för dem som jagades av nazisterna.

L'effet démographique du "baby boom" d'après-guerre commencera à diminuer aux alentours de 2030 pour disparaître selon toute attente après le milieu du siècle [4].
De demografiska effekterna av de höga födelsetalen efter andra världskriget kommer att börja avta omkring 2030, men förväntas inte försvinna förrän i mitten av århundradet [4].

Les fonds de réserve publics envisagés ou existants dans plusieurs États membres témoignent d'un effort particulièrement visible afin d'éviter de surcharger la prochaine génération d'actifs pendant que les enfants du «baby boom» bénéficieront de leur retraite.
Offentliga pensionsreservfonder, som planeras eller redan finns i ett antal medlemsstater, är i synnerhet en synlig ansträngning att undvika att lägga en för stor börda på nästa aktiva generation när de stora efterkrigskullarna går i pension.

La création de conditions macroéconomiques stables faciliterait l'adaptation à ce rythme de croissance plus tranquille et aiderait à préserver les succès de la précédente période de "boom" économique.
Stabila makroekonomiska förutsättningar skulle underlätta anpassningen till denna långsammare tillväxttakt och hjälpa till att bevara de framsteg som uppnåddes under den tidigare boomen.

Combien de sportifs du baby-boom ont besoin de nouveaux genoux et hanches ?
Hur många vältränade 50- och 60-åringar behöver nya höfter och knän?

Boom, information instantanée.
Bang, omedelbar information.

Mais l'explosion a détruit une conduite de gaz, et boom.
Men explosionen förstörde gasledningarna. Pang!

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du "Requiem" de Mozart.
Dom öppnade sina partitur, dirigenten slog in, och, pang, fyrade de av Kyriesatsen från Mozarts "Requiem".

L’initiative phare «Une Union de l’innovation» au titre de cette priorité a pour but de centrer les politiques sur l’adaptation aux mutations démographiques dans l’Union après la génération du baby-boom.
Dess flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” syftar till att inrikta politiken på de demografiska förändringar som EU står inför efter babyboomgenerationen.

L'Empereur Boom-Boom.
Kejsare Boom-Boom.

Moi aussi, j’étais l’élève de van Boom, mais j’ai déjà oublié tout ce qu’on m’a appris.
Det har jag också och spelat för van Boom, men nu har jag glömt bort allt vad jag har kunnat.

La Commission a fait observer que la demande d'installations solaires avait connu un boom entre 2010 et 2013, sous l'effet, dans certains États membres, d'un décalage entre les tarifs de rachat, fixés pour un niveau de prix équitable des modules, et le niveau général des prix, influencé par le prix de modules chinois faisant l'objet d'un dumping déloyal.
Kommissionen observerade att under perioden 2010–2013 hade det skett en stark uppgång i efterfrågan på solenergiinstalleringar som, i vissa medlemsstater, drevs på av en bristande överensstämmelse mellan inmatningspriser fastställda på nivån för ett rimligt modulpris och den allmänna prisnivå som följde av de otillbörligt dumpade modulerna från Kina.

La Commission relève que les tentatives de privatisation ont coïncidé avec un boom sans précédent du marché de la construction navale, qui offrait des conditions optimales pour la vente du chantier.
Kommissionen noterar att privatiseringsförsöken gjordes vid en tidpunkt då varvsmarknaden karakteriserades av en oskådad boom och därmed optimala betingelser för försäljning av varvet.

Le paralytique à la piscine de Béthesda, le lépreux au bord du chemin de Jérusalem et Corrie Ten Boom ont été guéris.
Den sjuke mannen vid dammen i Betesda, den spetälske längs vägen till Jerusalem och Corrie ten Boom blev friska.

Appelez Boom-Boom.
Kalla på Boom-Boom.

Monsieur le Président, je suis un enfant du baby-boom.
Herr talman! Jag tillhör baby boom-generationen.

Alors que l’objectif principal du volant de fonds propres contracyclique (17) est d’imposer au système bancaire la constitution de provisions en période de conjoncture favorable afin de mieux résister aux pertes enregistrées au lendemain d’un boom du crédit, un ralentissement de la croissance du crédit résultant du relèvement des exigences en matière de fonds propres pourrait constituer un effet secondaire positif.
Även om det primära målet med den anticykliska kapitalbufferten (17) är att kräva att banksystemet bygger upp tillräckliga buffertar i goda tider för att bättre kunna ta förluster efter en kreditboom, skulle en långsammare kredittillväxt, som resultat av högre kapitalkrav, kunna vara en positiv bieffekt.

Les heurts qui ont eu lieu lors de la manifestation traduisent un grave mécontentement, limité toutefois apparemment à des groupes qui ne bénéficient pas du boom de l'économie et du marché du travail.
De oroligheter som förekom vid demonstrationen visade att det finns ett allvarligt grundmurat missnöje, som dock förefaller att vara begränsat till grupper som inte drar nytta av det ekonomiska uppsvinget och arbetsmarknaden.

Oui Monsieur, ça explique le boom que vous avez entendu et la signature énergétique que le diagnostic de la Porte avait révélée dans le premier flux de matière.
Ja, det förklarar smällen som hördes och energisignaturen vi noterade.

Corrie ten Boom, fervente chrétienne néerlandaise, a trouvé pareille guérison en dépit de son emprisonnement dans un camp de concentration pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Corrie ten Boom, en gudfruktig kristen holländska, blev helad på detta sätt, trots att hon hade varit inspärrad i koncentrationsläger under andra världskriget.

La Commission pourrait-elle se donner la peine de commenter les avertissements lancés la semaine dernière par plusieurs banques d'investissement, selon lesquels le mini boom de 3 mois de la zone euro commençait déjà à s'essouffler?
Kan kommissionen kommentera de varningar som senaste vecka utlystes av flera investeringsbanker om att euroområdets lilla ekonomiska uppsving redan håller på att avta?

Notre team est boom, de la dynamite.
Our team is boom, dynamite.

Ces changements démographiques sont le résultat d'une série de phénomènes tels que la diminution des niveaux de fertilité, l'accroissement de l'espérance de vie, le solde migratoire net et le vieillissement des personnes nées au cours du baby-boom qui a suivi la Seconde guerre mondiale.
Dessa demografiska förändringar beror på ett antal olika faktorer, exempelvis lägre fertilitet, ökad medellivslängd, total nettomigration och en åldrande ”babyboom-generation”, dvs. personer som föddes efter andra världskriget.