briseur de grève oor Sweeds

briseur de grève

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

guling

naamwoord algemene

strejkbrytare

naamwoord

Cette émeute eut lieu le lendemain d’affrontements qui avaient opposé grévistes et briseurs de grève, et provoqué la mort de plusieurs ouvriers.
Mötet på Haymarket hölls dagen efter en sammanstötning mellan strejkare och strejkbrytare, då många arbetare blev dödade.

svartfot

naamwoord algemene

Les briseurs de grève sont revenus.
Men svartfötterna är tillbaka.

strejkbryteri

voorbeelde

«Sais-tu ce qu’il adviendra de Farley[86] et de ses briseurs de grève?
Vet du, hur det kommer att gå för Farleyc och hans strejkbrytare?

Dans ce contexte, des briseurs de grève avait été recrutés.
I samband med detta hade strejkbrytare anställts.

» [86] James Farley, briseur de grèves célèbre à cette époque.
James Farley, en bekant strejkbrytarmatador från denna tid.

Les briseurs de grève sont revenus.
Men svartfötterna är tillbaka.

Et bien, tes techniques de briseuse de grève ne sont pas bonnes
Dina strejkbrytarförsök funkar inte

Des briseurs de grève sont recrutés protégés par des agents armés de la Pinkerton National Detective Agency.
Strejkbrytare kallades in och ledningen anlitade vakter från säkerhetsföretaget Pinkerton National Detective Agency för att skydda dessa.

Et bien, tes techniques de briseuse de grève ne sont pas bonnes.
Dina strejkbrytarförsök funkar inte.

Il allait me tirer dessus ce briseur de grève.
Den jävla svartfoten tänkte skjuta mig.

L'arrivée des briseurs de grève, le 13 mai, suscite une énorme colère.
Strejkbrytarnas ankomst den 13 maj väckte en oerhörd ilska.

Un ouvrier peut trahir la sienne en prenant position pour la bourgeoisie et pour les briseurs de grève.
En arbetare kan vara klassförrädare och ta ställning för både borgarklass och strejkbrytare.

Convoquez les briseurs de grève.
Kalla in strejkbrytarna.

Quelques-uns des briseurs de grève furent mené de force à Kramfors, où ils furent présentés à la foule.
Efteråt fördes några av strejkbrytarna tillbaka till Kramfors där de visades upp.

Pour assuré l'expédition des commandes, le propriétaire du groupe, Gérard Versteegh, recruta 60 étudiants et briseurs de grève professionnels.
För att lasta lagrad pappersmassa anskaffade nu koncernens ägare, Gérard Versteegh, genom Ångermanälvens stuveribolag ett 60-tal strejkbrytare, bland annat studenter och professionella strejkbrytare.

Il fut assassiné en 1932 par Sarah Jenkins, dont le mari avait été tué trente ans auparavant par les briseurs de grèves
Mördades 1932 av Sarah Jenkins, vars man trettio år förut hade blivit dödad av Farleys anhang.

Cette émeute eut lieu le lendemain d’affrontements qui avaient opposé grévistes et briseurs de grève, et provoqué la mort de plusieurs ouvriers.
Mötet på Haymarket hölls dagen efter en sammanstötning mellan strejkare och strejkbrytare, då många arbetare blev dödade.

Il semble que l'attribution des compétences qui découle de la très célèbre subsidiarité donne le rôle du briseur de grève à l'État membre.
Den fördelning av ansvarsområden som är ett resultat av den berömda subsidiariteten tillskriver uppenbarligen medlemsstaterna rollen av strejkbrytare.

Le jeudi 14 mai 1931, le syndicat des travailleurs des transports (Transportarbetareförbundet) organise à la maison des travailleur de Frånö une réunion pour protester contre les briseurs de grève.
Torsdagen den 14 maj höll Transportarbetareförbundet i Frånö Folkets hus ett protestmöte mot strejkbrytarna.

En outre, elle implique que les États agissent d'une façon qui, dans une situation de conflit, revient à encourager à la complicité avec les briseurs de grève - de l'avis de l'association des transporteurs suédois.
Dessutom får förslaget som konsekvens att enskilda staters regeringar skall agera i en riktning som enligt Svenska Transportarbetarförbundet uppmuntrar till handlingar som i en konfliktsituation är medhjälp till strejkbryteri.

Une patrouille à cheval, qui cherchait à arrêter les manifestants, avait tiré le coup de feu, et quand les manifestants se trouvèrent à moins de 100 mètres du campement des briseurs de grève, le capitaine Mesterton ordonna de tirer.
En ryttarpatrull, vilken sökt hejda demonstranterna, hade avlossat skott, och när demonstranterna var på mindre än 100 meters avstånd från strejkbrytarbaracken, kommenderade kapten Mesterton eld.

Avant même que la réunion ne se finisse, les 3 000 à 4 000 personnes réunies dans et autour de la maison des travailleur formèrent un cortège et se mirent à défiler vers Lunde où les briseurs de grève étaient installés.
Innan mötet hunnit avslutas tågade de som samlats i och omkring Folkets Hus, 3 000 till 4 000 personer, till strejkbrytarnas förläggningsplats i Lunde.

En outre, la mise en jugement de l'action en justice intentée par le syndicat des ouvriers de la pêche égyptiens a été reportée au 14 avril, offrant ainsi aux armateurs l'opportunité de continuer à procéder sans entraves au recrutement de briseurs de grève.
Vidare har behandlingen av den talan som de egyptiska fiskearbetarnas fackförening väckt mot detta uppskjutits till den 14 april, vilket ger farkostägarna möjlighet att i lugn och ro fortsätta att anställa strejkbrytare.

QUESTION ORALE H-0165/10/rév.1 pour l'heure des questions de la période de session d'avril 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Charalampos Angourakis à la Commission Objet: Actions des briseurs de grève contre des ouvriers de la pêche égyptiens Les ouvriers de la pêche égyptiens qui se sont mis en grève dans la région de Mihaniona ont été victimes d'agressions de la part de nervis, qui, payés par la direction, en voulaient à leur vie et ont menacé leur intégrité physique, en violation flagrante de leur droit à faire grève.
MUNTLIG FRÅGA H-0165/10/ändr.1 till frågestunden under sammanträdesperioden i april 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Charalampos Angourakis till kommissionen Angående: Strejkbrytaråtgärder mot egyptiska fiskearbetare De egyptiska fiskearbetarna i området kring Michaniona har utsatts för livshotande och fysiskt brutala angrepp från ligister som lejts av arbetsgivarsidan, detta samtidigt som deras rätt att strejka kränks på det mest uppenbara sätt.