céladon oor Sweeds

céladon

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Celadon

voorbeelde

Celadon Star, le favori se présente à 2 contre 1.
Favoriten Celedon Star, med oddsen 2 - 1.

Inutile de dire que les chercheurs sur le céladon et les historiens de l’art se frottaient les mains !
Det behöver väl knappast sägas att allt det här gjorde celadonforskarna och konsthistorikerna helt begeistrade.

En examinant des fragments de céladon ancien, ils ont créé des pièces identiques aux originaux par la taille et la forme. Quelques-uns disent même avoir réussi à retrouver l’équivalent de l’exquise teinte des modèles anciens.
Genom att undersöka skärvor av forntida celadongods har de gjort föremål som är identiskt lika originalen i storlek och form, och några keramiker hävdar att de har lyckats framställa en färg som motsvarar koryokeramikens tilltalande färgnyans.

Céladon.
Grågrönt.

Le céladon Koryo : un régal pour les yeux
Den tilltalande färgnyansen på koryoceladon

Marque communautaire concernée: la marque figurative «Sani» en vert, céladon et blanc, pour, notamment, des produits des classes 29, 30 et 32 — demande de marque communautaire no 9087470
Sökt gemenskapsvarumärke: Figurmärket Sani i färgerna grönt, ljusgrönt och vitt, bland annat, för varor i klasserna 29, 30 och 32 — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke nr 9087479

16 Le céladon Koryo : un régal pour les yeux
16 Den tilltalande färgnyansen på koryoceladon

L’appellation “ céladon Koryo ” désigne un genre de céramique unique que l’on commença à fabriquer pendant l’époque Koryo, période de l’histoire de la Corée qui va de 918 à 1392 de notre ère*.
Benämningen ”koryoceladon” avser en unik typ av keramik som först tillverkades under den period av Koreas historia som kallas Koryo (918–1392 v.t.).

Les vitrines vous proposent des vases, des services à thé ou d’autres objets de céladon, soit faits main par les céramistes locaux, soit de fabrication industrielle.
Där skyltar man med vaser, teserviser och andra sorters kärl — antingen handgjorda av ortens keramiker eller fabrikstillverkade.

Le vert céladon de la bordure est repris par les coussins...
Ser du hur det här grågröna tas upp av kuddarna där?

Détail d’un céladon Koryo montrant de fantastiques incrustations.
Detalj på koryoceladon där man ser det unika inlagda mönstret

Sa couleur peut être blanche, légèrement jaunâtre, ou céladon.
Färgen kan vara vit eller krämvit, ibland med en blekgrön nyans.

Une curiosité du céladon est qu’il présente sur toute sa surface de fines craquelures.
En noggrann granskning av celadongods uppenbarar små sprickor på ytan.

Il vous reste bien sûr la possibilité d’acheter du céladon moderne dans un grand magasin ou dans une boutique de souvenirs.
Du skulle naturligtvis också kunna skaffa dig nutida celadongods i varuhus eller souveniraffärer.

Les Chinois de cette période ne tarissaient pas d’éloges sur le céladon et l’avaient surnommé par exemple le “ sublime sous le ciel ”.
Vid den tiden lovordade kineserna celadonkeramiken, i det de använde sådana uttryck som den ”bästa under himlen”.

Tch’ong-dja, le mot coréen pour céladon, signifie porcelaine bleutée.
* Det koreanska ordet för celadon, ch’ongja, betyder blåfärgat porslin.

Le céladon Koryo aujourd’hui
Att njuta av celadonkeramik i dag

Des trésors de céladon perdus depuis longtemps ont été découverts ces dernières années.
På senare år har klenoder i koryoceladon som länge varit försvunna återfunnits.

Ils hésitaient entre le cuivre de bleu moucheté et la glaçure céladon lorsque ma grand-mère a perdu les eaux.
De stod och tvekade mellan en kopparröd skål med blå dekor och en med celadongrön glasyr då vattnet gick för min farmor.

Les flacons, théières, plats et vases de céladon classiques présentent les mêmes formes artistiques que le costume et même les danses de la tradition coréenne.
De konstnärliga linjerna och formerna på flaskor, tekannor, tallrikar och krukor hos den klassiska celadonkeramiken återfinns också i de traditionella koreanska klädedräkterna och även i danserna.

Mieux encore, si vous venez en Corée, allez donc faire un tour à Kangjin, la ville où l’on comptait jadis le plus grand nombre de fours à céladon.
Eller ännu bättre är förstås om man kommer till Korea — då kan man besöka staden Kangjin, där den största samlingen av tidiga celadonugnar fanns.

Le céladon Koryo a rapidement décliné après l’invasion mongole en Corée au début du XIIIe siècle.
Sedan mongolerna invaderat Korea i början av 1200-talet, drabbades koryoceladon-keramiken av en snabb tillbakagång.

Porcelaines céladon
Blekgrönt porslin

Où contempler la beauté du céladon Koryo ?
Hur kan man i dag njuta av skönheten i koryoceladon?

Les Instituts coréens de recherche sur le céladon tâtonnent avec plusieurs matériaux et techniques pour faire renaître de ses cendres la teinte merveilleuse du céladon Koryo.
Forskare vid Celadon Research Institutes i Korea har experimenterat med olika material och tekniker för att återskapa den tilltalande färgnyansen på koryoceladon.