cicatrisation oor Sweeds

cicatrisation

/si.ka.tʁi.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tillfrisknande

voorbeelde

Les études doivent toujours être rapportées sauf quand la nature et le mode d'utilisation des préparations contenant la substance active excluent toute possibilité de contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
Studierna skall alltid rapporteras utom då naturen av och sättet för användningen av preparat som innehåller den aktiva substansen utesluter kontaminering av jorden, t.ex. användning vid lagring av produkter eller sårbehandling på träd.

La (les) voie(s) de dégradation doit (doivent) toujours être décrite(s) sauf quand la nature et le mode d'utilisation des préparations contenant la substance active excluent la possibilité d'une contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
Nedbrytningsvägen/-vägarna skall alltid anges utom då sättet för användningen av preparaten som innehåller den aktiva substansen utesluter kontaminering av jorden, t.ex. användning vid lagring av produkter eller sårbehandling på träd.

Crèmes dermatologiques, de cicatrisation et de protection, à l'exception des produits cosmétiques à base d'argile
Dermatologiska, läkande och skyddande krämer med undantag av lerbaserade kosmetiska preparat

Appareils pour le traitement et le diagnostic des maladies, ainsi que pour le domaine des blessures, de la cicatrisation et de l'irrigation sanguine
Apparater för bearbetning och diagnos av sjukdomar, samt inom området för sår, sårläkning och blodirrigation

Dispositifs médicaux,À savoir lampes destinées aux domaines de la dermatologie, de la dentisterie et de la cicatrisation des plaies
Medicinska anordningar,Nämligen lampor för nyttjande på områdena dermatologi, tandläkarverksamhet och sårläkning

Matières pour pansements, Produits topiques et de protection pour le soin des infections, pour la protection et la cicatrisation des plaies et fistules y compris pansements vidangeables et occlusifs, pansements pour plaies de cathéters, Tampons absorbants, Feuilles pour le remplissage des plaies et pâtes de protection topiques
Förbandsmaterial, Infektion, skydd och läkning av sår och fistlar, topiska och barriärsprodukter, inklusive tömbara och slutna förband, kateter förband, Absorberande dynor, Film för sårfyllning och skyddande topiska bärriärsalvor

Gels pour la cicatrisation des plaies
Sårläkande gel

Répéter l' injection toutes les # à # heures jusqu' à cicatrisation adéquate puis administrer le traitement pour au moins # jours supplémentaires afin de maintenir une activité facteur # de # à # % (UI/dl
Upprepa infusionen var #: e till #: e timme tills adekvat sårläkning uppnåtts, därefter behandling i minst ytterligare # dagar för att bibehålla en faktor # nivå på # % till # % (IE/dl

Appareils, instruments médicaux pour l'humidification, le désencombrement, la régénération, la réparation, la cicatrisation de la muqueuse respiratoire, pour le traitement, l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, le drainage, la décongestion, la désinfection des voies respiratoires supérieures et basses, à savoir les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches
Medicinska apparater och instrument för befuktning, rensning, återbildning, reparation, läkning av luftvägarnas slemhinna, för behandling, lindring av symptom inom andningsvägarna, lindring av smärta i andningsvägarna, dränering, avsvällning, desinficering de övre och nedre andningsvägarna, nämligen näshålorna, bihålorna, svalget, halsen och luftrören

Protéines, collagène et gélatine destinés à la fabrication d'éponges hémostatiques, produits pour la cicatrisation des plaies et vaccins
Proteiner, kollagen, gelatin för användning i tillverkning av blodstillande svampar, sårläkningsprodukter och vacciner

Traitement pour la cicatrisation des plaies à usage vétérinaire
Sårläkningsbehandling för veterinär användning

Ces effets sur la cicatrisation des plaies se sont avérés totalement réversibles
Effekterna på sårläkning visades vara helt reversibla

Produits pharmaceutiques enrichis en facteur de croissance pour traitement de défauts des os et des tissus mous dans une large gamme d'indications telles que parodontales, cranio-maxillofaciales (tête, mâchoire et visage), ostéoporotiques, médicine sportive et autres applications orthopédiques relatives à la cicatrisation de blessures et la réparation de tissus
Tillväxtfaktorsberikade farmaceutiska preparat för behandling av defekter i benvävnad och mjukdelar för en mängd olika ändamål såsom periodontala, huvud-/käk-/ansikts-, osteoporos-, sportmedicin, andra ortopediska tillämpningar och sårläkning och vävnadsreparation i samband därmed

Ce qu'il veut au fond c'est combattre l'infection, et de se s'isoler, que ce soit un organe à l'intérieur de votre corps, ou votre peau, la première réaction est la formation d'un tissu de cicatrisation, pour s'isoler de l'extérieur.
Den vill i stort sett slåss mot infektion, och isolera sig själv, oavsett om det är inre organ, eller din hud, den allra första reaktionen är att ärrvävnad kommer in, för att isolera från utsidan.

Les études doivent toujours être rapportées sauf quand la nature et le mode d’utilisation des préparations contenant la substance active excluent toute possibilité de contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
Studierna ska alltid rapporteras utom då typen av och sättet för användning av preparat som innehåller det verksamma ämnet utesluter kontaminering av jord, t.ex. användning på lagrade produkter eller för sårbehandling av träd.

Le repos est important pour permettre une cicatrisation efficace.
Det är viktigt att patienten begränsar sin verksamhet för att det skall kunna bildas en tät, effektiv bindväv.

Gouttes, spray pour la nébulisation, l'aérosolthérapie pour les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches destinés à l'hygiène, le lavage, l'humidification, la réhydratation, la protection, la régénération, la réparation, la cicatrisation, la prévention des pathologies ORL, notamment des pathologies des voies aériennes hautes et basses, et dans le cadre de pathologies telles que le rhume, les états grippaux, les rhinites, et notamment la rhinite allergique, le rhume des foins, la sécheresse nasale, les sinusites, les rhino-sinusites, la rhinopharyngite, la pharyngite, la laryngite, les bronchites, la bronchiolite, soins post-opératoires
Droppar, sprej för förstoftning, aerosolbehandling för näshålorna, bihålorna, svalget, halsen och luftrören avsedda för hygien, tvättning, befuktning, återfuktning, skydd, återbildning, reparation, läkning, förebyggande av öron-näsa-halssjukdomar, i synnerhet sjukdomar i de övre och nedre luftvägarna, och inom ramen för sjukdomar såsom förkylning, influensatillstånd, rinit och i synnerhet allergisk rinit, hösnuva, nästorrhet, bihåleinflammation, rinosinusit, rinofaryngit, faryngit, laryngit, bronkit, bronkiolit, vård efter operationer

En gros, les facteurs identifiés comme étant essentiels au développement et à l'entretien des tissus, diminuent progressivement quand nous vieillissons. Les facteurs relatifs à la cicatrisation de blessures ou d'inflammation, par contre, eux, leur nombre augmente avec l'âge.
Och på det stora hela vet vi att faktorer som krävs för utveckling och underhåll av våra vävnader börjar minska när vi blir äldre, medan faktorer som är inblandade i reparationer av skador och inflammationer ökar när vi blir äldre.

Gouttes, spray pour la nébulisation, l'aérosolthérapie pour les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches destinés au traitement, à l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, à l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, au drainage, à la décongestion, à la désinfection et à la régénération, la réparation, la cicatrisation dans le cadre de pathologies telles que le rhume, les états grippaux, les rhinites, et notamment la rhinite allergique, le rhume des foins, la sécheresse nasale, les sinusites, les rhino-sinusites, la rhinopharyngite, la pharyngite, la laryngite, les bronchites, la bronchiolite, soins post-opératoires
Droppar, sprej för förstoftning, aerosolbehandling för näshålorna, bihålorna, svalget, halsen och luftrören avsedda för behandling, lindring av symptom inom andningsvägarna, lindring av smärta i andningsvägarna, dränering, avsvällning, desinficering och återbildning, reparation, läkning inom ramen för sjukdomar såsom förkylning, influensatillstånd, rinit och i synnerhet allergisk rinit, hösnuva, nästorrhet, bihåleinflammation, rinosinusit, rinofaryngit, faryngit, laryngit, bronkit, bronkiolit, vård efter operationer

La vitesse de dégradation dans le sol doit toujours être rapportée, sauf quand la nature et le mode d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active excluent la possibilité d'une contamination du sol comme c'est le cas pour les emplois sur des produits stockés ou les traitements de cicatrisation des arbres.
— Nedbrytningshastighet i jord skall alltid rapporteras utom då sättet för användningen av växtskyddsprodukter som innehåller den aktiva substansen uteslutar kontaminerig av jorden, t.ex. användning vid lagring av produkter eller sårbehandling på träd.

Uniquement pour la protection/cicatrisation des plaies de taille et de greffe
Endast som sårbalsam/sårskydd.

Les plaquettes sont présentes dans votre sang et aident à la cicatrisation des plaies et à la formation de caillots sanguins
Trombocyter (blodplättar) är de celler i kroppen som hjälper till att försluta sår och bilda blodkoagel

Après pontage coronaire, les patients recevant Dynastat ont présenté un risque accru d effets indésirables comme des événements cardiovasculaires/thromboemboliques, des infections chirurgicales profondes ou des complications de la cicatrisation de la plaie sternale
Efter bypassoperation av kranskärl löper patienter som fått Dynastat större risk att drabbas av biverkningar, t ex kardiovaskulär/tromboembolisk incident, djupa infektioner efter kirurgiska ingrepp eller komplikationer vid läkning av operationssåret

Pansements y compris pansements pour la cicatrisation et le traitement des plaies
Förband inklusive förband för sårläkning och -behandling