clause compromissoire oor Sweeds

clause compromissoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skiljedomsklausul

Les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne rendus en vertu d'une clause compromissoire ont force exécutoire sous les mêmes conditions.
Domar som Europeiska unionens domstol avkunnar i enlighet med en skiljedomsklausul ska vara verkställbara på samma villkor.

voorbeelde

Ils renferment, par ailleurs, une clause compromissoire au sens de l’article 238 CE.
De innehåller även en skiljedomsklausul i den mening som avses i artikel 238 EG.

«Référé – Clause compromissoire – Arrêt par défaut – Demande de suspension de l’exécution de l’arrêt – Incompétence»
”Interimistiskt förfarande – Skiljedomsklausul – Tredskodom – Ansökan om uppskov med verkställigheten av tredskodom – Bristande behörighet”

115 Au demeurant, le présent litige ne tombe pas dans le champ d’application de la clause compromissoire.
115 Dessutom faller inte denna tvist inom tillämpningsområdet för skiljedomsklausulen.

(Clause compromissoire - Remboursement de sommes avancées - Intérêts de retard - Procédure par défaut)
(Skiljedomsklausul - Återbetalning av förskott - Dröjsmålsränta - Tredskodomsförfarande)

(Clause compromissoire - Décision 2004/407/CE, Euratom - Articles 2 et 3 - Renvoi devant le Tribunal de première instance)
(Skiljedomsklausul - Beslut 2004/407/EG, Euratom - Artiklarna 2 och 3 - Återförvisning till förstainstansrätten)

«Clause compromissoire
Skiljedomsklausul

production d'un exemplaire du contrat contenant la clause compromissoire (article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure);
ingivande av ett exemplar av det avtal som innehåller en skiljedomsklausul (artikel 44.5 a i rättegångsreglerna),

en vertu de toute clause compromissoire contenue dans les accords et contrats conclus par l'entreprise commune Artemis;
i enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget Artemis,

Les statuts peuvent prévoir également que la clause compromissoire s'applique aux litiges avec les dirigeants.
Stadgan kan även föreskriva att skiljedomsklausulen ska tillämpas vid tvister med ledningspersonerna.

Clause compromissoire
Skiljeklausul

Sur la seconde branche, concernant la clause compromissoire de la convention
Den andra grundens andra del: Skiljedomsklausulen i överenskommelsen

« FEDER – Clôture d'un concours financier communautaire – Recours en annulation – Recours en indemnité – Clause compromissoire »
”Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Avslutande av gemenskapsstöd – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan – Skiljedomsklausul”

((«Clause compromissoire - Opposition - Suspension de l’exécution de l’arrêt par défaut - Arrêt interlocutoire»))
((Skiljedomsklausul - Återvinning - Uppskov med verkställigheten av tredskodom - Mellandom))

Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de Irish Electricity Generating Co.
Talan grundad på en skiljedomsklausul i syfte att Irish Electricity Generating Co.

Ainsi, aucune clause compromissoire au sens de l’article 272 TFUE ne figurait dans ces contrats.
Således fanns det i dessa avtal ingen skiljedomsklausul i den mening som avses i artikel 272 FEUF.

Clause compromissoire
Skiljedomsklausul

«Pourvoi – Article 272 TFUE – Clause compromissoire – Action déclaratoire – Intérêt à agir»
”Överklagande – Artikel 272 FEUF – Skiljedomsklausul – Fastställelsetalan – Berättigat intresse av att få saken prövad”

Les statuts peuvent prévoir également que la clause compromissoire s'applique aux litiges avec les dirigeants.
Stadgan kan även föreskriva att skiljeklausulen ska tillämpas vid tvister med ledningspersonerna.

(Clause compromissoire - Contrats d'assurance - Résiliation pour aggravation du risque assuré - Abus - Responsabilité contractuelle - Dommages et intérêts)
(Skiljedomsklausul - Försäkringsavtal - Uppsägning på grund av förhöjd försäkringsrisk - Missbruk - Obligatoriskt skadeståndsansvar - Skadestånd jämte ränta)

b) en vertu de toute clause compromissoire contenue dans les accords et contrats conclus par l'entreprise commune ENIAC;
b) i enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget Eniac,

b) en vertu de toute clause compromissoire contenue dans les accords et contrats conclus par l’entreprise commune;
b) i enlighet med varje skiljedomsklausul i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget,

A – Observation préalable: sur la nature abusive de la clause compromissoire faisant l’objet du litige au principal
Inledning: huruvida den skiljedomsklausul som är föremål för tvisten i målet vid den nationella domstolen är oskälig

Cette compétence, fondée sur une clause compromissoire, est dérogatoire au droit commun et doit, partant, être interprétée restrictivement.
Denna behörighet, grundad på en skiljedomsklausul, är ett undantag från grundläggande rättsprinciper och ska därför tolkas restriktivt.