clause de conscience oor Sweeds

clause de conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

samvetsklausul

voorbeelde

La clause de conscience est un droit important dans ce domaine.
Bestämmelsen om att man inte behöver handla mot sitt samvete är en viktig rättighet på detta område.

Naturellement, dans ce contexte, le respect de tous ceux qui invoquent la clause de conscience, par exemple lors de leur incorporation, doit être un fait acquis.
Självfallet måste inom denna ram även de människor som av samvetsskäl vill avstå till exempel från att göra militärtjänst respekteras.

Néanmoins, le projet de loi va beaucoup plus loin que ces deux directives, par exemple en énumérant de nombreuses formes de discrimination, tandis que certaines conditions et clauses d'exception relatives à la protection de la liberté de conscience et à la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, comme prévues par la directive 2000/78/CE, n'y figurent pas.
Men lagutkastet går mycket längre än de båda direktiven, till exempel genom att det tar med ett stort antal diskrimineringsformer samtidigt som vissa villkor och undantagsklausuler för skydd av samvetsfrihet i samband med religion eller övertygelse som finns med i direktiv 2000/78/EG har utelämnats.

Elle comprenait des clauses importantes concernant les droits de l’homme, tels que la liberté de réunion, d’objection de conscience, de religion et d’idéologie et la suppression d’une religion d’État.
Den innehöll viktiga klausuler om grundläggande mänskliga rättigheter, till exempel mötesfrihet, samvetsfrihet, religions- och tankefrihet och ett avskaffande av statskyrkan.

La clause de résiliation contenue dans les contrats de 1993 montrerait, en outre, que les parties avaient pleinement conscience des difficultés pouvant résulter de l'introduction de ce régime commun.
Klausulen om hävning i avtalen från år 1993 visar dessutom att parterna var fullt medvetna om de svårigheter som införandet av de gemensamma reglerna skulle kunna medföra.

considérant que les manquements, les paiements tardifs et les impayés sont souvent aggravés par le manque de précaution des parties au moment de leurs transactions contractuelles ou précontractuelles; qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la conscience commerciale et le recours éventuel à des clauses facultatives «européennes» au titre du «cadre commun de référence» (CCR), ce qui garantirait que les parties réfléchissent sérieusement à ces questions au début de leur relation commerciale,
Undandragna, försenade eller uteblivna betalningar av skulder förvärras ofta av oaktsamhet från parternas sida före och i samband med avtalsslutandet. Det behövs en större tonvikt på medvetenhet i affärslivet och eventuellt ett bruk av fakultativa klausuler av europeiskt snitt enligt den gemensamma referensramen. På så vis skulle man säkerställa att parterna beaktar dessa frågor i början av sin affärsrelation.

considérant que les manquements, les paiements tardifs et les impayés sont souvent aggravés par le manque de précaution des parties au moment de leurs transactions contractuelles ou précontractuelles; qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la conscience commerciale et le recours éventuel à des clauses facultatives "européennes" telles que prévues par le Cadre commun de référence (CCR), ce qui permettrait aux parties de réfléchir sérieusement à ces questions au début de leur relation commerciale,
Undandragna, försenade eller uteblivna betalningar av skulder förvärras ofta av oaktsamhet från parternas sida före och i samband med avtalsslutandet. Det behövs en större tonvikt på medvetenhet i affärslivet och eventuellt ett bruk av fakultativa klausuler av europeiskt snitt enligt den gemensamma referensramen. På så vis skulle man säkerställa att parterna beaktar dessa frågor i början av sin affärsrelation.

Pour autant, la responsabilité des coordinateurs ne saurait être complètement dégagée car les missions sur place ont montré leur pleine conscience de ce conflit de droit et par conséquent de l`impossibilité de respecter ces clauses.
Ändå kan samordnarna inte hållas helt fria från ansvar. I samband med revision på platsen har det framkommit att de varit fullt medvetna om denna konflikt i lagstiftningen och följaktligen om omöjligheten att följa dessa klausuler.

C'est ainsi que les partis européens qui n'envisagent qu'une façon possible d'avancer répandent, parmi les travailleurs, l'illusion dangereuse selon laquelle l'UE serait capable d'acquérir un "visage humain" et selon laquelle les "clauses de protection sociale" seraient en mesure de donner à l'UE et au capital une conscience sociale.
För partierna i Europa kommer endast en färdväg i fråga. De sprider på detta sätt illusionen bland arbetstagarna om ett EU med ett ”socialt ansikte”, om att ett införande av ”sociala skyddsklausuler” skulle göra EU och kapitalet socialt medvetna.

De même, la qualité de réfugié peut être reconnue, compte tenu de toutes les autres exigences de la définition, en cas de sanction visant l'objection de conscience, l'insoumission ou la désertion délibérées pour un motif de conscience si l'accomplissement de ses obligations devait avoir pour effet de conduire l'intéressé à participer à des actions relevant des clauses d'exclusion de l'article 1 F de la convention de Genève.
På motsvarande sätt kan flyktingstatus tillerkännas mot bakgrund av definitionens alla övriga krav vid straff för uppsåtlig vapenvägran, vägran att inställa sig till militärtjänst eller desertering av samvetsskäl, om fullgörandet av förpliktelserna skulle få till följd att den sökande deltog i handlingar som omfattas av uteslutandeklausulerna i artikel 1 F i Genèvekonventionen.

Nous avons une clause de rendez-vous pour améliorer ces procédures, qui, sans doute, peuvent l'être, mais je veux dire en conscience qu'en ce qui me concerne, je n'ai pas de raison de dire ou de penser que nous n'avons pas désigné de bons candidats, capables d'être à la hauteur de leur responsabilité.
Men jag vill uppriktigt säga att jag för egen del inte har något skäl att säga eller tro att vi inte valt goda kandidater som är förmögna att leva upp till sitt ansvar.

Nous avons conscience que la position commune du Conseil couvre des questions politiquement importantes telles que le dégroupage, la clause relative aux pays tiers et la mise en place de règles uniformes.
Vi är på det här stadiet medvetna om att rådet i sin gemensamma ståndpunkt täckte in de viktiga politiska områdena, såsom separata abonnentnät, tredjelandsklausulen och lika villkor.

Veuillez examiner notre proposition et prendre conscience que, compte tenu de la mobilité accrue de nos citoyens sur les routes européennes, cette question requiert notre attention et le plus tôt sera le mieux. Une clause générale de révision après quatre ans ne servira à rien.
Jag ber er att överväga det vi säger och tänka på att denna fråga, med hänsyn till våra medborgares ökade rörlighet på EU:s vägar, behöver uppmärksammas så snart som möjligt, och en fyraårig allmän översynsklausul är inte bra nog.

À cet égard, cette exigence implique qu’une clause relative au risque de change soit comprise par le consommateur à la fois sur les plans formel et grammatical, mais également quant à sa portée concrète, en ce sens qu’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, puisse non seulement avoir conscience de la possibilité de dépréciation de la monnaie nationale par rapport à la devise étrangère dans laquelle le prêt a été libellé, mais aussi évaluer les conséquences économiques, potentiellement significatives, d’une telle clause sur ses obligations financières.
Detta krav innebär att ett avtalsvillkor om valutarisken ska kunna vara begripligt för konsumenten såväl i formellt som i grammatiskt avseende men även vad avser det konkreta innehållet, på så sätt att en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument inte bara kan bli medveten om att den nationella valutan kan komma att förlora i värde i förhållande till den utländska valuta som anges i låneavtalet, utan även utvärdera vilka ekonomiska konsekvenser, potentiellt betydande sådana, som ett sådant avtalsvillkor kan få för konsumentens ekonomiska förpliktelser.

encourage la Commission à inclure des chapitres relatifs au commerce et au développement durable dans les accords commerciaux bilatéraux, avec des règles contraignantes en matière d'environnement et de travail et des clauses de RSE; considère, en outre, que la Commission devrait proposer une coopération pour aider les pays en développement et les PMA à respecter ces normes; estime qu'une forte implication de la société civile dans le suivi de la mise en œuvre de ces chapitres accroît la prise de conscience et l'acceptation des normes environnementales et sociales;
Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att införa kapitel om handel och hållbar utveckling i bilaterala handelsavtal med bindande miljö- och arbetsregler och klausuler om företagens sociala ansvar. Dessutom bör kommissionen erbjuda utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna ett samarbete som syftar till att hjälpa dem att följa dessa regler. Parlamentet anser att om civilsamhället bereds stort utrymme att delta i övervakningen av genomförandet av dessa kapitel leder detta till ökad kunskap om och förståelse för miljömässiga och sociala normer.

I. ayant conscience que tous les Etats membres de l'Union européenne ne sont pas prêts à s'engager actuellement sur la voie d'une politique de défense commune comprenant une clause d'assistance mutuelle comme celle qui existe dans les traités UEO et OTAN et que l'Union européenne, en acceptant d'inclure dans le traité d'Amsterdam les missions de type Petersberg auxquelles tous sont en droit de participer, a créé les conditions lui permettant de maintenir la paix et d ̈intervenir dans des situations de crise,
I. Europeiska unionens samtliga medlemsstater är för närvarande inte beredda att delta i utvecklingen av en gemensam försvarspolitik, som omfattar en klausul om ömsesidigt bistånd i likhet med den klausul som finns i VEU- och Natofördragen och har därför accepterat att i Amsterdamfördraget införa Petersberguppdragen som alla har rätt att delta i och skapat möjligheter för fredsbevarande och ingripanden i krissituationer.

demande à la présidence de l'Union de déposer, seule ou avec d'autres pays, des résolutions sur les droits et les libertés fondamentales dans le cadre des législations et pratiques antiterroristes, sur l'asile et la protection des réfugiés, sur les clauses relatives aux droits de l'homme, sur les défenseurs des droits de l'homme, sur la peine de mort, la torture, les disparitions, la liberté de religion et de parole, les droits des enfants, les droits des travailleurs, l'objection de conscience, le racisme, les peuples minoritaires et indigènes;
uppmanar EU:s ordförandeland att ta initiativ till eller ställa sig bakom resolutioner om grundläggande rättigheter och friheter i samband med lagar om och åtgärder för bekämpning av terrorism, skydd för asylsökande och flyktingar, människorättsklausuler, försvarare av de mänskliga rättigheterna, dödsstraff, tortyr, försvinnanden, religions- och yttrandefrihet, barns rättigheter, arbetares rättigheter, vapenvägran, rasism och minoriteter och ursprungsfolk,

invite la Présidence de l'UE à parrainer ou à co-parrainer des résolutions sur les droits et libertés fondamentaux dans le cadre de l'élaboration de la législation et des pratiques anti terroristes, des résolutions sur le droit d'asile et la protection des réfugiés, sur les clauses en matière de droits de l'homme, sur les militants des droits de l'homme, sur la peine de mort, sur la torture, sur les disparitions, sur les droits des enfants, sur les droits des travailleurs, sur l'objection de conscience, sur le racisme, sur la liberté de parole et de religion, sur les minorités et les populations indigènes;
uppmanar EU:s ordförandeland att ta initiativ till eller ställa sig bakom resolutioner om grundläggande rättigheter och friheter i samband med lagar och åtgärder för bekämpning av terrorister, skydd för asylsökande och flyktingar, människorättsklausuler, försvarare av de mänskliga rättigheterna, dödsstraff, tortyr, försvinnanden, barns rättigheter, arbetares rättigheter, vapenvägran, rasism, yttrande- och religionsfrihet, minoriteter och ursprungsfolk,