conférence intergouvernementale CE oor Sweeds

conférence intergouvernementale CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

regeringskonferens (EG)

voorbeelde

Introduire des réformes dans la conférence intergouvernementale, ce qui rejoint ce que j'avais moi-même demandé il y a trois semaines, très bien!
Det är utmärkt om reformer genomförs inom ramen för regeringskonferensen, vilket jag själv begärde för tre veckor sedan!

Bien sûr, les questions soulevées dans le rapport Schulz pourraient être résolues dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, ce dont conviennent l'Assemblée et la Commission.
Naturligtvis kan de frågor som rests i Schulz-betänkandet lösas inom ramen för regeringskonferensen och jag vet att detta parlament och kommissionen är eniga i denna fråga.

Il ne faudrait surtout pas qu'un grand nombre de thèmes nouveaux s'ajoutent à l'occasion de la conférence intergouvernementale, ce qui rendrait impossible le respect de ce calendrier très serré.
Det är viktigt att det under regeringskonferensen inte kommer fler nya ämnen som omöjliggör ett uppfyllande av den mycket strama tidsplanen.

On s’est engagé à Strasbourg à ce que le Parlement européen soit représenté à la Conférence intergouvernementale. Ce fut le cas et l’on peut considérer cela comme un succès pour cette Assemblée.
Ett åtagande gjordes i kammaren i Strasbourg för att säkerställa att Europaparlamentet skulle vara företrätt vid regeringskonferensen: så har också skett och det kan ses som en framgång för vår kammare.

Lancé dans le contexte du groupe de réflexion, en amont de la Conférence intergouvernementale, ce concept semblait constituer, dans un premier temps, la solution «miracle» pour nous sortir du marasme qui nous guettait.
Det lanserades inom reflektionsgruppen, innan regeringskonferensen, och först verkade det som om det begreppet utgjorde " mirakellösningen" , som skulle råda bot på det stillestånd som hängde som ett hot över oss.

Lorsque les gouvernements ont repris le flambeau de ce processus avec la Conférence intergouvernementale, ce sont les intérêts particuliers et même des questions de pur prestige national qui ont prévalu dans des domaines cruciaux.
När ansvaret i och med regeringskonferensen återgick till regeringarna blev särintressen och till och med frågor som helt och hållet gällde nationell prestige dominerande på avgörande områden.

Pour votre information, les conclusions de Thessalonique indiquent clairement que les pays candidats à l'adhésion participeront pleinement, et sur un pied d'égalité, à la Conférence intergouvernementale; ce qui, comme vous l'avez dit, est idéal.
Jag vill bara upplysa er om att slutsatserna från Thessaloniki gör det mycket tydligt att anslutningsstaterna kommer att ta fullständig del i regeringskonferensen på lika villkor, vilket, som ni sade, är idealiskt.

Quant à la flexibilité sur le deuxième pilier, vous permettrez peut-être à la présidence de prendre en main la Conférence intergouvernementale, ce qu'elle fera à partir du Conseil "Affaires générales" de lundi prochain, 10 juillet.
När det gäller flexibiliteten kring den andra pelaren kanske ni tillåter ordförandeskapet att ta hand om regeringskonferensen, vilket det kommer att göra utifrån rådet (allmänna frågor) på måndag den 10 juli.

Par la suite, on a voulu, la Convention et puis la Conférence intergouvernementale, conserver ce concept des quatre cinquièmes.
Därefter ville vi, konventet och sedan regeringskonferensen, bevara konceptet med fyra femtedelar.

Nous n'aurions alors plus besoin de conférence intergouvernementale pour ce faire, et nous enregistrerions déjà des progrès sensibles dans ce domaine.
Då skulle vi inte behöva någon regeringskonferens för detta men skulle inom detta område då ha gjort betydande framsteg.

Nous souhaitons que la Conférence intergouvernementale, en ce qui concerne le préambule, trouve un accord pour la reconnaissance des racines qui ont nourri l'Union.
En utveckling som måste vara kompatibel med människors förmåga att anpassa sig. Vi hoppas att regeringskonferensen, när det gäller ingressen, skall komma överens om att erkänna de rötter ur vilka unionen har framsprungit.

On s'est mis d'accord pour convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale lorsque ce travail serait achevé afin, notamment, de discuter du statut de la Charte.
Man har enats om att när detta arbete är genomfört sammankalla en ny regeringskonferens för att bl.a. diskutera stadgans status.

En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, ce qui y a été révélé est inquiétant, et en particulier le chantage financier inacceptable pratiqué par certains États membres qui menacent de bloquer le budget communautaire de façon à obtenir un accord sur la base de la soi-disant Constitution européenne.
Vad gäller regeringskonferensen är det som avslöjades där oroande, framför allt den oacceptabla finansiella utpressning som utövas av vissa medlemsstater, vilka hotar att blockera gemenskapsbudgeten för att nå en överenskommelse som vilar på den så kallade europeiska konstitutionen.

Je me demande ce que la Conférence intergouvernementale fait, en réalité, dans ce domaine.
Jag undrar vad regeringskonferensen gör rent konkret på detta område.

Puis, pour ce qui concerne les droits de la femme et les droits de l'homme, j'espère que des progrès pourront être réalisés à la Conférence intergouvernementale dans ce domaine aussi.
Vad gäller kvinnors rättigheter och de mänskliga rättigheterna så hoppas jag att det kan göras en del framsteg på regeringskonferensen.

Je suis très heureux qu'à Amsterdam - ce n'était pas facile, le président le sait très bien, pour avoir participé à un certain nombre de réunions de la conférence intergouvernementale - ce chapitre sur l'emploi ait pu être admis, car maintenant, au moins mutatis mutandis , une corrélation est établie avec le processus que nous avons pour l'union monétaire.
Jag är mycket glad över att kapitlet om sysselsättningen kunde godtas i Amsterdam - vilket inte var enkelt, ordföranden är väl medveten om detta eftersom han deltog i ett antal möten under regeringskonferensen - för nu har ett växelförhållande upprättats med den process som gäller den monetära unionen, åtminstone mutatis mutandis .

Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais également rappeler qu'aujourd'hui il n'y a toujours pas de politique européenne de la ville au sein de l'Union européenne et je tiens à préciser que, peut-être, dans le cadre de la réorganisation et de la Conférence intergouvernementale, ce point pourrait être élargi pour que, enfin, l'Union européenne connaisse également une véritable politique de la ville.
Jag skulle slutligen också vilja påminna om att vi i dag fortfarande inte har någon europeisk politik för städerna i Europeiska unionen och jag vill klargöra att denna punkt, kanske, skulle kunna utvidgas inom ramen för omorganisationen och regeringskonferensen så att Europeiska unionen äntligen också får en verklig politik för städer.

Je remercie le Parlement européen des efforts qu'il a déployés pour que son avis puisse être adopté aujourd'hui, ce qui nous permet de remplir les conditions nécessaires au lancement de la Conférence intergouvernementale dès ce mois-ci.
Jag är tacksam för parlamentets ansträngningar för att garantera att dess yttrande också kan antas i dag, vilket gör att vi också uppfyller de nödvändiga villkoren för att kunna inleda regeringskonferensen den här månaden.

Il s' agit d' une question politique requérant une réponse rapide de la part de la Conférence intergouvernementale et de ce Parlement.
Detta är en politisk fråga som kräver ett snabbt svar från regeringskonferensen och från parlamentet.

74. décide de réexaminer cette question après avoir pris connaissance des résultats de la Conférence intergouvernementale en ce qui concerne la transparence et la publicité et, en attendant, de l'aborder avec le Conseil;
74. beslutar sig för att återkomma till den här frågan efter det att parlamentet har tagit del av resultaten av regeringskonferensen när det gäller insyn och öppenhet, och kommer i väntan på detta att ta upp frågan med rådet,

Le Comité des régions souhaite attirer l'attention de la Conférence intergouvernementale sur ce point pour qu'en la matière la révision du Traité apporte des améliorations sensibles aux mécanismes en terme de simplification des procédures.
Regionkommittén vill rikta regeringskonferensens uppmärksamhet på detta för att man vid fördragsrevideringen på ett förnuftigt sätt skall förbättra mekanismerna för att underlätta förfarandet.

Ce dilemme que nous rencontrons avec cette décision montre qu'on doit vraiment envisager sérieusement une revendication centrale, à savoir que les conférences intergouvernementales de ce type éculé ne sont plus à même de faire avancer le processus d'intégration européenne!
Det dilemma som vi har med denna resolution tyder på att man verkligen måste mena allvar med det centrala krav som lyder: Regeringskonferenser av denna gamla typ är inte längre i stånd att föra den europeiska integrationsprocessen vidare!

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous aujourd’hui pour vous illustrer le travail du gouvernement italien qui a présidé aussi bien le Conseil de l’Union que la Conférence intergouvernementale durant ce semestre qui s’achève.
.Herr talman, mina damer och herrar! Jag står framför er i dag för att redogöra för det arbete som utförts av den italienska regeringen, som har utövat ordförandeskapet för både Europeiska rådet och regeringskonferensen under dessa sex månader som nu närmar sig sitt slut.

Si nous souhaitons compléter l'article 191 du Traité - et la Commission fera une proposition pour la Conférence intergouvernementale -, il faut pouvoir traiter ce sujet lors de la Conférence intergouvernementale et entreprendre de compléter ce Traité si nous voulons avancer en ce qui concerne les partis européens.
Vill vi utvidga artikel 191 i fördraget - kommissionen kommer att ta fram ett förslag till regeringskonferensen - så måste det vara möjligt att behandla detta på regeringskonferensen för att sedan också företa fördragsändringen mot slutet, detta förutsatt att vi vill komma vidare med de europeiska partierna.

En revanche, sur le plan politique, les travaux de la Conférence intergouvernementale n’ont permis à ce jour, franchement, aucun progrès.
Politiskt sett har, uppriktigt sagt, förhandlingarna vid regeringskonferensen dock hittills inte medfört några som helst framsteg.