consolidation du droit communautaire oor Sweeds

consolidation du droit communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

konsolidering av gemenskapsrätten

voorbeelde

Consolidation du droit communautaire
Konsolidering av gemenskapsrätten

C'est de cette façon que j'envisage la consolidation du droit communautaire.
Så föreställer jag mig en konsolidering av den europeiska rätten.

Cette proposition entre dans la volonté de consolidation du droit communautaire, à mon avis improprement appelée codification.
Bakgrunden till detta förslag är att man vill konsolidera gemenskapsrätten genom det som - enligt min mening felaktigt - brukar kallas kodifiering.

Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne.
Jag anser att policyn att konsolidera gemenskapsrätten bör vara en prioriterad fråga för Europeiska kommissionen.

La consolidation du droit communautaire est actuellement effectuée par l'Office des publications (OPOCE) et fournit la matière première de sa codification.
Konsolidering av gemenskapsrätten handhas av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE), som således tillhandahåller "råmaterialet" för kodifieringen.

Depuis le 1er septembre 1998, l'OPOCE est chargé de procéder à la consolidation du droit communautaire sous le contrôle du groupe de travail interinstitutionnel sur la consolidation.
Publikationsbyrån ansvarar sedan den 1 september 1998 för konsolideringen av gemenskapslagstiftningen under överinseende av den interinstitutionella arbetsgruppen för kodifiering.

Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne et la situation actuelle n'est pas normale, notamment vis-à-vis des États membres et des citoyens
Jag anser att konsolideringen av gemenskapsrätten bör vara en av Europeiska kommissionens prioriteringar och att den nuvarande situationen inte är i sin ordning, särskilt med hänsyn till medlemsstaterna och européerna.

Il est également envisagé, en ce qui concerne les travaux de consolidation du droit communautaire (A-343), de doubler le montant prévu afin de les mener à terme en décembre 2002 au lieu de décembre 2003.
För arbetet med konsolidering av gemenskapens lagstiftning (A-343) föreslås att anslaget dubbleras, så att denna uppgift kan slutföras redan i december 2002 istället för december 2003.

Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne et la situation actuelle n'est pas satisfaisante, notamment vis-à-vis des États membres, des citoyens et plus généralement tous les utilisateurs du droit: magistrats, avocats, conseillers, administration, etc.
Jag anser att politiken för att konsolidera gemenskapslagstiftning bör vara en av Europeiska kommissionens prioriteringar och att den rådande situationen inte är tillfredsställande, särskilt inte i förhållande till medlemsstaterna, medborgarna och mer generellt alla lagens användare: domare, jurister, rådgivare, myndigheter osv.

Par ailleurs, la consolidation du droit communautaire en cours, l'ouverture au public à la mi-2001 d'un portail unique d'accès aux textes législatifs et juridiques et la disponibilité d'actes consolidés permettant leur codification et leur refonte sont autant de projets destinés à faciliter les liens entre l'Union et ses citoyens.
För att underlätta kontakterna mellan unionen och unionsmedborgarna kommer arbetet med att konsolidera EG-rätten att fortsätta. I mitten av 2001 kommer en webbportal att öppnas, där allmänheten får tillgång till all lagstiftning och andra juridiska handlingar.

considérant qu'il est nécessaire d'adapter et de consolider ce mandat en tenant compte de l'évolution du droit communautaire,
Det är nödvändigt att anpassa och konsolidera förhörsombudets kompetensområde mot bakgrund av den senare utvecklingen av gemenskapsrätten.

Le contrôle légal des comptes est défini comme étant le contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés des entités couvertes par les directives du droit communautaire.
Lagstadgad revision definieras som granskning av årsbokslut och sammanställd redovisning i sådana verksamheter som omfattas av gemenskapsdirektiven.

Par conséquent, je crois qu'il est essentiel de poursuivre la mise à jour, la consolidation et la simplification du droit communautaire, tout comme il est indispensable d'abroger un grand nombre d'actes juridiques devenus inutiles, de façon à ce que les dispositions en vigueur soient simples, claires et compréhensibles.
Därför tror jag att ytterligare modernisering, konsolidering och förenklig av EU-rätten är grundläggande, liksom upphävandet av ett stort antal onödiga rättsakter, så att de gällande bestämmelserna är enkla, tydliga och förståeliga.

La participation accrue de ces institutions à la mise en oeuvre du droit communautaire pourra contribuer également à l'objectif d'un développement communautaire harmonieux et d'une consolidation effective du système.
Dessa institutioners ökade deltagande när det gäller att genomföra gemenskapens regelverk kan också utgöra ett viktigt bidrag till att uppnå målsättningen med en harmoniserad utveckling av gemenskapen och en effektiv förstärkning av systemet.

La consolidation informative, mise en chantier pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs du droit communautaire, continue de faire l'objet d'importants travaux.
Det omfattande arbetet med den informativa konsolideringen, som inletts för att möta behoven hos dem som använder gemenskapsrätten, fortsätter.

LA MENTION D ' UN DROIT CONSOLIDE DANS LA RUBRIQUE " DROITS CONVENTIONNELS " DU TARIF DOUANIER COMMUN EST , EN TANT QU ' ELEMENT D ' UN REGLEMENT COMMUNAUTAIRE , SUSCEPTIBLE D ' ENGENDRER DES DROITS DONT CEUX-CI PEUVENT SE PREVALOIR EN JUSTICE .
Omnämnandet av en bunden tullsats under rubriken "konventionell tullsats" i Gemensamma tulltaxan kan, eftersom det ingår i en gemenskapsförordning, ge upphov till rättigheter för enskilda som dessa kan åberopa inför domstol.

Le Comité approuve et encourage les efforts de simplification de l'acquis communautaire, et notamment les procédures de consolidation et de codification du droit en vigueur.
Kommittén stöder och uppmuntrar ansträngningarna att förenkla gemenskapslagstiftningen och särskilt konsolideringen och kodifieringen av gällande lagstiftning.