dédain oor Sweeds

dédain

/dedɛ̃/ naamwoord manlike

aliénation (philosophie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förakt

naamwoord onsydig

On me regardera avec dédain presque tout le temps sur le terrain.
Jag kommer att bli sedd med förakt nästan hela tiden.

ringaktning

Noun

L'importance de la nécessité de maintenir la viabilité de communautés côtières semble avoir été totalement ignorée ou traitée avec dédain.
Betydelsen av livskraftiga kustfiskesamhällen verkar ha ignorerats totalt eller behandlats med ringaktning.

hån

naamwoord

voorbeelde

Mais il te fallait à tout prix manifester ton dédain et faire savoir à tous combien j’étais minable.
Men du måste nödvändigtvis sprida din galla och låta alla veta vilken misslyckad figur jag var.

souligne qu'il est important que les observateurs à court et à long terme de l'UE s'abstiennent de tout comportement qui pourrait être perçu par la population locale comme de la condescendance, du dédain ou un manque de respect vis-à-vis de la culture locale; estime dans ce contexte, et le cas échéant, que les observateurs de l'UE devraient se mettre en contact avec les observateurs locaux;
Europaparlamentet betonar vikten av att EU:s kort- och långvariga observatörer inte beter sig på ett sätt som av lokalbefolkningen kunde uppfattas som nedlåtande, överlägset eller respektlöst i förhållande till den lokala kulturen. Parlamentet anser i detta sammanhang att EU:s observatörer där det är lämpligt bör samarbeta med lokala observatörer.

En pareil cas, même l’objet du dédain, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose, était qualifié de “ parole proverbiale ”.
Israeliterna blev till exempel varnade för att både de och deras tempel skulle bli till ett ordspråk bland nationerna om de inte lyssnade till Jehova och lydde hans bud.

Je défends la commission, que j'ai le grand honneur de présider, et je voudrais répondre à ceux qui insinuent avec dédain que la commission ne se serait montrée ni calme ni objective, insinuations qui manifestement n'honorent en rien cette Assemblée, étant donné que la commission comporte de nombreux juristes.
Jag försvarar utskottet, vars ordförande jag har den stora äran att vara, och jag skulle vilja svara dem som gör småaktiga insinuationer med innebörden att utskottet inte har förhållit sig lugnt eller objektivt - insinuationer som på intet sätt hedrar parlamentet med tanke på att det finns många jurister i utskottet.

D’ailleurs, ils les appellent ʽam haʼarèts, “gens de la terre [du pays]”, pour montrer le dédain qu’ils leur inspirent.
För att visa sitt förakt använder de det hebreiska uttrycket ‛am ha·’á·rets, dvs. ”folk av jorden [landet]”, när de talar om sådana människor.

Lui accorder plus que n’avons accordé à l’Afghanistan serait criminel; cela reviendrait à traiter avec dédain les autres régions du monde que nous avons aidées dans le passé.
Att ge landet mer än vi gav Afghanistan skulle vara brottsligt; det skulle vara att behandla övriga regioner i världen som vi har stött tidigare med ringaktning.

Il a répondu avec dédain : « Non, je suis trop occupé.
”Nej, jag är upptagen”, var det hånfulla svaret.

En une précédente occasion, alors qu’il s’adressait aux chefs religieux juifs, il avait affirmé que “Jésus Christ le Nazaréen” était “la pierre traitée avec dédain par vous, les bâtisseurs, qui est devenue la tête de l’angle”. — Actes 4:10, 11.
När han vid ett tidigare tillfälle talade till judarnas religiösa ledare, bekräftade han att ”Jesus Kristus, nasaréen”, var ”den sten som av er, ni byggnadsarbetare, betraktades såsom ingenting värd, den som har blivit huvudhörnstenen”. — Apostlagärningarna 4:10, 11.

(Avec dédain elle s’en va lentement, fredonnant le duo de Don Giovanni, potelée comme un pigeon boulant bichonné.)
397 (Föraktfullt strosar hon iväg, nynnande duetten från Don Giovanni, frodig som en kräsen krävduva.)

24 Et il n’y aura plus pour la maison d’Israël de piquant malfaisant+ ni d’épine douloureuse parmi tous ceux qui sont autour d’eux, ceux qui les traitent avec dédain ; et il faudra qu’on sache que je suis le Souverain Seigneur Jéhovah. ” ’
+ 24 Och för Israels hus skall det aldrig mer visa sig vara någon elakartad tagg+ eller något smärtande törne från någon av dem som är runt omkring, från dem som nu behandlar dem med förakt; och man skall inse att jag är den suveräne Herren Jehova.”’

2 Par exemple, beaucoup connaissent aujourd’hui des moments de découragement quand des ennemis parlent avec dédain du peuple de Dieu ou s’opposent à eux avec violence parce qu’ils défendent la vérité en tant que témoins chrétiens de Jéhovah.
2 Det är till exempel många i vår tid som har gått igenom perioder av modfälldhet, när motståndare har talat ringaktande om Guds folk och till och med har gripit till våld, på grund av att dessa människor varit kristna vittnen för Jehova och trätt upp för sanningen.

Il nous donne cette exhortation : “Gardez une bonne conscience, afin que, sur le point même où l’on parle contre vous, ceux qui parlent avec dédain de votre bonne conduite relativement à Christ, soient honteux.
”Behåll ett gott samvete”, manar han, ”så att de som talar nedsättande om ert goda uppförande i förbindelse med Kristus må komma på skam i fråga om den särskilda sak vari man talar emot er.

Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.
Men andra menar inte föraktfullt att föräldrar och äldre vänner är ”gamla stofiler” eller ”glädjedödare”, utan har kommit att inse att äldre människor kan bidra mycket till deras glädje.

Il est extrêmement décevant de voir que certaines régions ont manifesté un tel dédain vis-à-vis de l'honnêteté et de la transparence. Ces manquements sont bien documentés par le responsable des observateurs.
Det är mycket tråkigt att vissa regioner uppvisade en så påfallande likgiltighet för ärlighet och öppenhet, och de är väl dokumenterade av chefsobservatören.

Leur dédain pour le leadership produit... surprise... pas de leaders.
Deras förakt för ledarskap skapar inga ledare, vilket de inte fattar.

Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur la mise sur pied d'un dialogue pouvant nous donner une chance d'exposer notre position, sans traiter l'autre partie avec dédain.
Vi bör i stället koncentrera oss på att skapa en dialog som ger oss en chans att klargöra vår ståndpunkt utan att behandla den andra parten med förakt.

3 Ils lui dirent alors : “ Voici ce qu’a dit Hizqiya : ‘ Ce jour est un jour de détresse+, de réprimande et de dédain insolent+, car les fils sont arrivés jusqu’à l’orifice de la matrice*, mais il n’y a pas de force pour accoucher+.
+ 3 Och de sade till honom: ”Detta är vad Hiskia har sagt: ’Denna dag är en dag av nöd+ och förebråelse och föraktfull fräckhet,+ för sönerna har kommit ända till livmodermunnen,* men det finns ingen kraft att föda.

Avec dédain, parce qu’il ne pense que du mal de leur relation.
Föraktfullt, eftersom han ogillade deras förhållande.

Je me demande si cette absence n'est pas un signe de dédain envers l'avis du Parlement européen sur la situation dans le domaine de l'énergie nucléaire.
Jag undrar om detta är ett tecken på att man struntar i parlamentets synpunkter på situationen inom kärnenergiområdet.

Elle vous évite cependant avec dédain, ce qui de manière très compréhensible vous met en colère.
Hon avvisar dock hånfullt era närmanden vilket helt förståeligt gör er arg.

Votre dédain agace le peuple.
Ni har visat för mycket av den sidan.

» Il renifle avec dédain et ne touche pas aux cigarettes. « Comment se porte votre petite exploitation familiale ?
Han låter höra en harmsen fnysning och lämnar tobaken orörd. ”Hur går det med ditt lilla småjordbruk?”

Or, tant au Conseil (Affaires générales) qu'au Conseil européen de Göteborg, le verdict du peuple irlandais a été accueilli avec indifférence et dédain.
Både i rådet (allmänna frågor) och Europeiska rådet i Göteborg tog emot det irländska folkets dom med likgiltighet och förakt.

Monsieur le Président en exercice, j'ai entendu aujourd'hui votre Premier ministre, M. Berlusconi, dire ni plus ni moins qu'il était opposé à l'attaque en Irak, qu'il était opposé à cette attitude de dédain envers de l'ONU et qu'en tout état de cause il faisait tout ce qu'il pouvait pour éviter ces horreurs.
Jag lyssnade i dag till er president, rådets ordförande, Berlusconi, som sade att han mer eller mindre var emot den invasion som skett i Irak, att han var emot den ringaktning som visats Förenta nationerna och att han i vilket fall som helst gjort vad han kunnat för att undvika denna skada.

Il hait les Occidentaux, méprise les Américains, et n'a que dédain pour les femmes.
Han hatar vita, avskyr amerikaner och föraktar kvinnor.