dédaigner oor Sweeds

dédaigner

/de.dɛ.ɲe/, /de.de.ɲe/ werkwoord

traiter de haut, à la légère

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förakta

werkwoord

Les Olympiens qui nous ont dédaignés connaîtront la mort.
Och olymperna som föraktar oss kommer att dö.

missakta

werkwoord

tycka illa om

Beaucoup dédaignent le travail manuel.
Många tycker illa om praktiskt arbete.

försmå · ringaktning · ignorera

voorbeelde

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
Under de århundraden som följde ignorerade folket i Israel — däribland många kungar — Guds varningar.

Le débat est souvent émotionnel et polarisé, et, quand il est rationnel, tant les partisans que les détracteurs ont tendance à appréhender la réalité de manière sélective et à dédaigner les nuances dans leur argumentation.
Debatten är ofta känslosam och polariserad. Också när det förs en rationell diskussion tenderar både förespråkare och motståndare att vara selektiva i fråga om sanningen, och argumenteringen saknar nyanser.

12 Nombre de Juifs ont dédaigné l’aide que Jéhovah n’a cessé de leur offrir par l’intermédiaire de Jérémie.
12 Många judar ville inte ta emot den hjälp Jehova gång på gång erbjöd genom Jeremia.

Poursuivant son idée fixe, il dédaigne le processus politique
Han är enkelspårig och saknar känsla för politisk utveckling

Manifestement, l’école africaine comporte de nombreux aspects admirables et mérite d’être respectée plutôt que dédaignée.
Det är tydligt att den afrikanska skolan har många beundransvärda sidor och förtjänar respekt i stället för förakt.

D’un côté, étant un charognard, le marabout est généralement dédaigné, mais de l’autre, il rend un grand service.
Ofta har man sett ner på maraboustorken som asätare, men den utför faktiskt ett arbete som är till stor nytta.

12:5.) ‘ Dédaigner ’ le conseil (c’est-à-dire le rejeter) ou ‘ défaillir ’ (c’est-à-dire accepter le conseil, puis baisser les bras) conduit au même résultat : nous n’en tirons pas vraiment profit ni ne nous affinons.
12:5) Oavsett om vi avvisar ett råd direkt eller tar emot det och sedan ger upp, blir resultatet detsamma – vi får inte nytta av rådet.

Le vampire dédaigne les Lycans, mais eux, ils évoluent.
Instinktivt ser Vampyrer ner på Lykaner, men de är inte rädda för utveckling.

Les masses rurales, dédaignées par les partis politiques, continuent à être tenues à l'écart.
Landsbygdens massor, som föraktas av de politiska partierna, hålles alltjämt utanför.

Ce nest pas le genre de type à dédaigner la possibilité de senvoyer en lair à lhôtel.
Wade är inte den sortens kille som går miste om en chans att ha lite hotellsex.

Un temps dédaigné, le travail d’Olivétan sur l’hébreu est de nos jours unanimement reconnu comme un chef-d’œuvre d’érudition.
Längre tillbaka föraktades Olivétans verk, men i dag betraktas hans översättning allmänt som ett akademiskt mästerverk.

Je suis heureux que nous ayons trouvé une solution qui prévoit une période transitoire temporaire plutôt que de dédaigner la nécessité de conclure ce dossier.
Det gläder mig att vi har funnit en lösning som ger möjlighet till en tillfällig övergångsperiod i stället för att strunta i behovet av att lösa den här frågan.

Mm, rien de tel qu'un amant dédaigné de brûler la terre.
Inget bättre än avspisade älskare som bränner marken.

Quel genre de bâtiment aurons- nous si chaque ouvrier dédaigne les plans et travaille comme il l’entend?
Vilket slags byggnad skulle bli följden om var och en som arbetade på den skulle kasta bort ritningarna och bygga som han själv önskade?

Ses preuves ayant été dédaignées, comment Tony Higton a- t- il pu se dire “extrêmement satisfait”?
Eftersom Higtons bevismaterial lämnades utan avseende, hur kan det då komma sig att han var ”mycket, mycket nöjd”?

L'argent ne se dédaigne jamais.
Pengar är aldrig att förakta.

Ils peuvent dédaigner ou rabaisser leur conjoint s’ils ne satisfont pas leurs attentes égoïstes.
De kan avvisa eller nedvärdera sin maka för att han eller hon inte uppfyller deras själviska förväntningar.

Était- il raisonnable de s’attendre à ce que les Témoins — une minorité impopulaire bien souvent dédaignée et tournée en dérision — aient suffisamment d’érudition pour m’y aider?
Var det rimligt att tänka att vittnena — en impopulär minoritet som ofta hånades och förlöjligades — hade den lärdom som krävdes för att tillfredsställa mitt behov?

Au sein de la commission des budgets, nous avons le sentiment, Monsieur le Président, que notre contribution, constructive et purement institutionnelle, a été tout bonnement dédaignée et méprisée en bloc.
Herr talman, vi i budgetutskottet har känslan av att våra konstruktiva och fullständigt institutionella bidrag rätt och slätt har föraktats och förkastats.

“IL N’Y a qu’une seule façon de soigner un rhume, c’est de le dédaigner.”
”DET finns bara ett sätt att behandla en förkylning, och det är med förakt.”

Malheureusement, cependant, certains ont goûté à la liberté chrétienne, avec tous les bienfaits qu’elle procure, puis l’ont dédaignée et sont retournés à l’esclavage du monde.
Men några av dem som hade smakat på den kristna friheten med alla dess välsignelser försmådde den tyvärr sedan genom att återvända till slaveri i världen.

Madame le Président, lorsque les règles les plus élémentaires de la logique sont dédaignées en politique, c'est rarement par méconnaissance de ces règles, mais bien par intérêt.
Fru ordförande! Om man inom politiken ignorerar de mest elementära logiska reglerna beror detta sällan på att man inte känner till reglerna, utan på ett särintresse.

L’appui de Froberville sera loin d’être à dédaigner, mais, de mon côté, j’ai la promesse du Ministre, dit le général.
Frobervilles stöd är ingalunda att förakta, men jag å min sida har utverkat ett löfte av ministern”, sade generalen.

Ne fut-elle capable que de cela, une sorcière qui inspire tant de terreur à des hommes faits ne saurait être dédaignée.
Även om hon inte kan göra något annat så bör en trollkvinna som väcker sådan fruktan hos vuxna män inte föraktas.

Surtout pour une copine ou une épouse dédaignée.
Särskilt en blåst tjej, fru, älskarinna..