dédiée oor Sweeds

dédiée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

dedicerad

Au nom de nos sujets, je dédie ce bon travail... au peuple de notre pays.
I våra undersåtars namn dedicerar jag denna skapelse till folket i vårt land.

Soortgelyke frases

adaptateur dédié
dedicerat nätverkskort

serveur dédié virtuel
Virtuell server

dédier
dedicera · dedikera · helga · tillägna · ägna

dédié
dedicerad

ressource dédiée
reserverad resurs

Serveur dédié
Serverhosting

ligne dédiée
fast förbindelse

connexion dédiée
dedicerad anslutning, fast anslutning

voorbeelde

Il s’agit du premier contrôle dans l’histoire de l’ENISA effectué à l’aide d’un outil électronique dédié, ABAC Assets, et ses fonctionnalités respectives (y compris étiquetage, scannage, chargement d’éléments scannés, fourniture de rapports).
Det här är den första inventeringen som Enisa gör, och den sker med hjälp av det särskilda elektroniska verktyget ABAC Assets med dess olika funktioner (märkning, skanning, uppladdning av skannade objekt, framtagning av rapporter m.m.).

21 CIBA fait en outre valoir que la CFP ne constitue pas un impôt, dès lors que, d’une part, elle est versée à un compartiment d’un fonds public dédié à la formation professionnelle distinct du budget de l’État et, d’autre part, il existe un lien direct entre les contributions et les versements de ce fonds destinés aux établissements de formation professionnelle et/ou d’enseignement conformément au droit national.
21 CIBA har vidare gjort gällande att AFF inte utgör någon skatt, dels eftersom den betalas till en avdelning i en allmän fond som avsatts för fortbildning och som är avskild från statsbudgeten, dels eftersom det finns ett direkt samband mellan avgifter till och utbetalningar från denna fond till anstalter för fortbildning och/eller undervisning i enlighet med nationell rätt.

— pour CDC International Capital: filiale de la Caisse des dépôts et consignations dédiée aux investissements directs en partenariat avec les fonds souverains et les investisseurs institutionnels internationaux,
— Vivalto Bel: familjeägt holdingföretag som investerar främst i hälso- och sjukvårdssektorn.

«appareil de stockage de vin»: un appareil de réfrigération ne comportant qu’un type de compartiment dédié au stockage de vin, doté d’une régulation précise de la température en fonction des conditions de stockage et de la température de consigne, et disposant de mesures antivibration, tel que défini dans le règlement (UE) 2019/2016 de la Commission;
vinkylskåp: kyl-/frysprodukt med en enda typ av fack för förvaring av vin, med precisionsstyrning av temperaturen för att bibehålla förvaringsförhållanden och måltemperatur samt utrustning för att motverka vibrationer, enligt delegerad förordning (EU) 2019/2016.

Les EEN chargent les fichiers sur l'application RINF à l'aide d'une interface dédiée fournie à cet effet.
De nationella registreringsorganen ska överföra filerna till RINF-applikationen via ett särskilt gränssnitt som tillhandahålls för detta ändamål.

Aux fins de traçabilité des labels individuels ont été affectés aux menaces, objectifs, ressources procédurales et spécifications des fonctions dédiées à la sécurité qui apparaissent dans la documentation de développement et d'évaluation.
Hot, mål, förfaranden och specifikationer av säkerhetsfunktioner har fått en unik märkning för att underlätta spårning till utvecklings- och evalueringsdokument.

Le 6ème programme-cadre de recherche et de développement contient une section consacrée à l'inclusion numérique à l'intérieur de la partie du programme dédiée à la Société de l'Information.
I den del av sjätte ramprogrammet för forskning som handlar om informationssamhället finns ett särskilt område som är inriktat på e-integration.

Ceci n'est pas mon opinion, mais celle de plusieurs institutions dédiées à la lutte antiraciste.
Det är inte bara min åsikt, utan också vad ett flertal stora antirasistiska organisationer anser.

En ce qui concerne la demande de création d'une quatrième catégorie de produits exclusivement dédiée aux types du produit concerné non conformes ou de qualité inférieure, la Commission a considéré qu'aucun indice explicite ne permettait de procéder à une telle distinction supplémentaire.
När det gäller begäran om att inrätta en fjärde produktkategori, som bara innehåller ospecificerade typer eller underkategorier av den berörda produkten, ansåg kommissionen att det inte finns något tydligt riktmärke för att införa en ytterligare uppdelning.

1.4 Le CESE accueille avec satisfaction le fait que la Stratégie Europe 2020 comprend une ligne directrice dédiée spécifiquement à l’inclusion sociale et à la lutte contre la pauvreté avec comme engagement que 20 millions de personnes au moins doivent cesser d'être confrontées au risque de pauvreté et d'exclusion (6).
1.4 EESK välkomnar det faktum att EU 2020-strategin innehåller en särskild riktlinje för social integration och kampen mot fattigdom med målet att befria minst 20 miljoner människor från risken för fattigdom eller utestängning (6).

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Dess invånare har fått lida mycket, trots att de har varit jungfru Maria hängivna och deras förste kung, Stefan, tvingade dem att bli namnkristna år 1001.

Commission Internationale de l’Éclairage La Commission internationale de l'éclairage (CIE) est une organisation internationale dédiée à la lumière, l'éclairage, la couleur et les espaces de couleur.
Internationella kommissionen för belysning eller Internationella belysningskommissionen), är en sammanslutning av belysnings- och ljusexperter.

(122) Les frais généraux sont principalement liés aux fonctions support telles que la gestion des ressources humaines, les affaires financières, le contrôle financier des investissements, les achats, les systèmes informatiques non dédiés, la direction juridique, les services généraux, la direction générale, les fonctions comptables et le contrôle de gestion.
(122) De allmänna utgifterna har huvudsakligen anknytning till stödfunktioner såsom förvaltningen av personalresurser, finansiella frågor, finansiell kontroll av investeringar, inköp, allmänna datorsystem, rättslig förvaltning, allmänna tjänster, allmän förvaltning, revisionsuppgifter och förvaltningskontroll.

- Ou, mieux encore, la Commission européenne envisage-t-elle de proposer un nouveau règlement uniquement dédié à la prévention contre les incendies, permettant d’assurer la continuité des mesures mises en place par les professionnels pour lutter efficacement contre ce fléau?
- Eller avser kommissionen, vilket vore ännu bättre, att lägga fram förslag om en ny förordning som bara avser förebyggande åtgärder mot skogsbränder, och på så sätt säkra att de åtgärder som de yrkesverksamma inom sektorn har vidtagit för att bekämpa dessa hemska katastrofer kan fortgå?

Nous devons obéir aux principes auxquels nous avons dédié nos vies.
Vi måste leva de liv vi har valt.

Les sous-unités d'une protéine multimérique peuvent être identiques, homologues ou bien complètement différentes et dédiées à des tâches distinctes.
Subenheterna i ett oligomert protein kan vara allt ifrån identiska, homologa till alltigenom olika och med olika uppgifter.

Lors de ce deuxième passage, les billets en euros suspectés faux doivent être séparés des billets en euros de la catégorie B# et acheminés dans un empileur dédié distinct en sortie
Under denna andra körning ska eurosedlar som misstänks vara förfalskningar separeras från eurosedlar i kategori B# genom att de förstnämnda eurosedlarna sorteras i ett särskilt utmatningsfack

Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.
Ett tvåstjärnigt hotell kan ha mindre rum och ekonomipriser medan ett fyrstjärnigt hotell kan ha exklusiv inredning, concierge, rumsservice dygnet runt och lyxiga bekvämligheter som badrockar och minibar.

5.5 En ce qui concerne l’accès aux réseaux des TIC dans les zones et régions européennes souffrant de la fracture numérique, le CESE réitère sa demande (15) de prévoir dans les Fonds structurels, les fonds de développement rural, ainsi que les fonds de R&D, des postes budgétaires spécifiques dédiés à l’e-inclusion.
5.5 När det gäller tillgången till nät för informations- och kommunikationsteknik i områden och regioner inom EU där den digitala klyftan är märkbar, upprepar kommittén sin begäran (15) om att införliva specifika budgetposter för e-integration i strukturfonderna, landsbygdsutvecklingsfonden och fonden för FoU.

Suite à cette initiative et au plan en 5 points récemment présenté par le commissaire Piebalgs qui, en réponse à l'augmentation du cours du pétrole, a annoncé vouloir expressément s'investir, au titre du 7e programme-cadre, pour relancer la recherche dans le domaine de l'énergie solaire, la Commission envisage-t-elle de reconnaître à la plate-forme européenne dédiée aux technologies solaires thermiques un rôle d'orientation incontournable pour identifier les grands axes de recherche dans le cadre du volet énergétique du 7e programme-cadre et compte-elle apporter explicitement son soutien à cette plate-forme?
Mot bakgrund av detta initiativ och den fempunktsplan som nyligen lagts fram som en reaktion på de stigande oljepriserna och där kommissionsledamoten Piebalgs tillkännagav att han eftertryckligen skulle engagera sig till förmån för en intensivare solenergiforskning i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling inställer sig följande frågor: Överväger Europeiska kommissionen att erkänna och uttryckligen stöda ESTTP som en viktig rådgivare vid arbetet med att ange prioriteringarna för forskningen inom avsnittet energi inom det sjunde ramprogrammet?

La machine ne pouvant pas séparer physiquement les billets en euros des catégories 1, 2 et 3 et les acheminer dans des empilateurs dédiés distincts, ils doivent tous être considérés et traités comme des billets en euros de la catégorie 2.
Eftersom maskinen inte kan separera eurosedlar i kategori 1, 2 eller 3 till olika utmatningsfack måste dessa alla bedömas och hanteras som eurosedlar i kategori 2.

Les spécifications techniques de la composante spatiale de Copernicus devraient aborder des aspects tels que l'achèvement et la conduite de missions dédiées, la réception, le traitement, l'archivage et la diffusion des données, la fourniture, l'archivage et la diffusion des données issues des missions contributrices afin de compléter les données des missions dédiées, ainsi que le processus visant à permettre l'évolution du système.
De tekniska specifikationerna för Copernicus rymdkomponent bör omfatta aspekter som färdigställande och drift av särskilda satellituppdrag, mottagning, behandling, arkivering och spridning av data samt tillhandahållande, arkivering och spridning av data från bidragande uppdrag som kompletterar data från särskilda uppdrag, liksom processen för att säkerställa systemets utveckling.

Remarque : Si vous exécutez une version 32 bits d'Outlook sur une version 64 bits de Windows, vous devez ajouter ces clés de registre dans l'emplacement dédié aux applications 32 bits.
Obs! Om du kör en 32-bitarsversion av Outlook på en 64-bitarsversion av Windows måste du lägga till de här registernycklarna på rätt plats för 32-bitarsapplikationer.

appelle la communauté internationale, et en particulier l'Union européenne, à accroître les fonds dédiés à l'aide humanitaire pour les personnes déplacées dans leur propre pays et les populations dans le besoin
Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet, i synnerhet EU, att öka sitt tillhandahållande av humanitärt bistånd till internflyktingar och befolkningar i nöd

La qualification «dédié» pour un métamoteur signifie que celui-ci est spécialisé en ce qu’il a vocation à permettre des recherches sur un ou plusieurs sujets déterminés.
GasPedaal utgör en sådan dedikerad metasökmotor, avsedd för sökningar efter försäljningsannonser för bilar.