dédoublement oor Sweeds

dédoublement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

avbildning

naamwoord

voorbeelde

Pour éviter le dédoublement des obligations de déclaration qui incombent aux établissements financiers, ces informations devraient en principe être fournies par les autorités de surveillance nationales les plus proches des marchés et des établissements financiers.
För att undvika att ställa dubbla rapporteringskrav på de finansiella instituten bör sådan information normalt lämnas av de nationella tillsynsmyndigheter som befinner sig närmast de finansiella marknaderna och instituten.

La Commission pourrait-elle citer les raisons concrètes qui l'ont poussée à rompre l'accord ratifié par le collège des commissaires et la communauté de Madrid le 31 janvier 2008 en ce qui concerne les travaux de dédoublement de la route M‐501?
Kan kommissionen redogöra för de konkreta skälen till att den överenskommelse hävdes som kommissionskollegiet och den autonoma regionen Madrid ingick den 31 januari 2008 och som gäller arbetet med att bredda huvudväg M-501?

b) vérification de la conformité avec les principaux paramètres de fabrication visés dans l’appendice au document d’information figurant dans la partie 1 de l’annexe II, y compris l’examen de tout fini de surface spécifié, en accordant une attention particulière aux emboutis profonds, aux reprises et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;
b) Verifiering av att de viktigaste tillverkningsparametrarna, som anges i tillägget till det informationsdokument för vilket en mall finns i del 1 i bilaga II, inklusive undersökning av eventuell angiven ytfinish, med särskild uppmärksamhet på djupt dragna ytor och veck eller flikar på halsar eller skuldror på formade eller spunna ändavslutningar eller öppningar.

Depuis les tragiques événements du 11 septembre 2001, la façon dont la sécurité nationale est devenue la première préoccupation de nombreux gouvernements, au détriment des droits de l'homme, suscite beaucoup d'inquiétude, d'autant que l'on assiste à la mise en place de procédures judiciaires souvent dédoublées et parallèles.
Stark oro föranleder det sätt på vilket flera regeringar, efter de tragiska händelserna den 11 september, har låtit den nationella säkerheten bli främsta angelägenhet på bekostnad av de mänskliga rättigheterna genom tillkomsten av ofta bakomliggande system för rättsskipning som fungerar parallellt med existerande system.

Les puits de sérum témoin négatif dédoublés et les puits de contrôle à blanc dédoublés doivent enregistrer des valeurs PI comprises entre + 25 % et – 25 % et entre + 95 % et + 105 % respectivement.
De dubbla brunnarna för negativt kontrollserum och de dubbla blankproven måste ha PI-värden mellan + 25 % och – 25 % respektive mellan + 95 % och + 105 %.

Après la multiplication par trois des services en charge de l’évaluation a priori, on assiste donc à un dédoublement de ceux qui sont en charge de la gestion, avec un partage étrange des fonctions : service-action d’un côté, service-regard de l’autre !
Efter tredubblingen av de enheter som ansvarar för förhandsbedömningen har vi alltså en fördubbling av de förvaltande enheterna, med en egendomlig arbetsfördelning: å ena sidan en verkställande enhet, å andra sidan en tillsynsenhet!

Pour les substances actives qui sont le produit d’un dédoublement en isomères optiques, mesurer et indiquer leur pureté optique.
Om det verksamma ämnet är upplösta optiska isomerer ska den optiska renheten mätas och rapporteras.

Dans l'annexe de la décision d'exécution (UE) 2016/413, à la ligne relative au centre de surveillance de la sécurité Galileo (GSMC), dans la colonne «Localisation et mesures de mise en place pour assurer le fonctionnement», les phrases «Le centre de sécurité Galileo, dédoublé, est progressivement mis en place en France et au Royaume-Uni.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/413 ska ändras på följande sätt: I spalten ”Lokalisering och åtgärder för att säkerställa driften” ska meningarna på raden om säkerhetscentrumet för Galileo (GSMC), ”Galileos säkerhetscentrum byggs upp stegvis i både Frankrike och Förenade kungariket.

Ces systèmes seront dédoublés, au besoin
Systemen skall dubbleras, då så är lämpligt

Selon elle, la CAM a-t-elle facilité l'accès aux informations relatives à ce projet de dédoublement?
Kan kommissionen vidare ange om den autonoma regionen Madrid har erbjudit tillgång till information om förslaget?

C'est de la soie, ça ne peut pas être dédoublé.
Det är siden, som inte kan skalas av.

Il ne peut être question de dédoubler les fonctions de l'OTAN dans le domaine de la sécurité globale. Il ne peut non plus être question de créer une structure parallèle coûteuse.
Det kan inte handla om att Natos funktioner skall dubbleras på den globala säkerhetens område. Det kan inte handla om att en kostsam parallellstruktur skall byggas upp.

Dédoublement n’est d’ailleurs pas le terme adéquat car le vade-mecum prévoit une véritable explosion des contrôles.
Fördubbling är förresten inte rätt uttryck, eftersom handboken förutser en fullständig explosion av kontroller.

QUANT AU POISSON CONGELE , LE GOUVERNEMENT DANOIS ESTIME QUE LE DEDOUBLEMENT DU CONTROLE , APPLIQUE AU MOMENT DE L ' IMPORTATION ET , ULTERIEUREMENT , DANS LES INSTALLATIONS DE L ' IMPORTATEUR , PEUT CONSTITUER UNE GENE INUTILE POUR CE DERNIER .
När det gäller djupfryst fisk, anser den danska regeringen att de dubbla kontroller som görs, dels vid importen, dels på importörens anläggning, kan utgöra ett onödigt hinder för importören.

Lorsque la Commission rend des données publiques, y compris dans le tableau de bord, il convient qu'elle explique les limites que présentent ces informations en termes d'exhaustivité ou d'exactitude, ainsi que le risque de dédoublement et de vérification insuffisante.
När kommissionen offentliggör uppgifter, inklusive i resultattavlan, bör den redogöra för att det finns begränsningar för hur kompletta och korrekta uppgifterna är och ange att det finns risk för dubbelregistrering och brist på kontroll av detta.

c) Utiliser un microdilueur ou réaliser des dilutions par dédoublement du virus (1:2 à 1:4096) de puits en puits.
c) Använd en mikrotitreringsutspädare och späd viruset genom tvåfaldsspädning (1:2 till 1:4096) tvärs över plattan.

Construction de la ligne pour trains à grande vitesse Rome-Naples et dédoublement de la ligne ferroviaire FM2 Rome-Lunghezza.
Anläggning av en järnvägssträcka för höghastighetståg mellan Rom och Neapel, fördubbling av järnvägslinjen FM2 Rom ‐ Lunghezza.

Pour éviter le dédoublement des obligations de déclaration qui incombent aux établissements financiers, ces informations devraient en principe être fournies par les autorités nationales de surveillance les plus proches des marchés et des établissements financiers et devraient tenir compte des statistiques déjà existantes.
För att undvika att ställa dubbla rapporteringskrav på finansinstituten, bör sådana uppgifter normalt lämnas av de nationella tillsynsmyndigheter som befinner sig närmast de finansiella marknaderna och finansinstituten och bör beakta redan befintlig statistik.

Le dédoublement de l’implantation entre Athènes et Heraklion a exigé des efforts de coordination et engendré des coûts administratifs supplémentaires, mais le déménagement à Athènes, en 2013, du centre opérationnel a permis d’accroître l’efficacité opérationnelle de l’Agence.
Uppdelningen av byråerna mellan Aten och Heraklion krävde ytterligare samordningsinsatser och skapade merkostnader, men flytten av den centrala operativa avdelningen till Aten 2013 ökade byråns operativa effektivitet.

Dédoublement de postes de directeur général et du personnel y affecté.
Hur det inrättas dubbla tjänster för generaldirektörer och deras personal.

la vérification de compatibilité avec le fini de surface spécifié, en accordant une importance particulière aux emboutis profonds, aux replis et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;
Bekräftelse på överensstämmelse med angiven ytfinish med speciell uppmärksamhet på djupt dragna ytor och veck eller flikar på halsar eller skuldror på formade eller spunna ändavslutningar eller öppningar.

Des fractions dédoublées devront être analysées dès le départ pour fournir une meilleure indication de la valeur moyenne.
Alla analyser bör göras så snabbt som möjligt så att lagringstiden för proverna minimeras.

Il n' y a pas eu plus de cent vrais cas de dédoublement de la personnalité
Sådan personlighetsklyvning