déductif oor Sweeds

déductif

/de.dyk.tif/, /de.dyk.tiv/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

deduktiv

halv=

Toutefois, lorsque l’on veut utiliser une telle méthodologie déductive, j’estime qu’il convient d’y procéder avec une certaine prudence.
Vid tillämpning av en deduktiv metod bör emellertid viss försiktighet iakttas.

Soortgelyke frases

raisonnement déductif
Deduktion

voorbeelde

c) méthode déductive — la prescription selon laquelle les marchandises devront avoir été vendues «en l'état où elles sont importées», qui figure à l'article 152 paragraphe 1 point a) du présent règlement, pourrait être interprétée avec souplesse; le délai de «quatre-vingt-dix jours» pourrait être modulé avec souplesse.
c) Deduktiv metod: Kravet att varorna skall ha sålts ”i samma skick som de importerades” enligt artikel 152.1 a i denna förordning kan tolkas flexibelt. Kravet på ”90 dagar” kan behandlas flexibelt.

Je suis fïer de mes compétences en raisonnement déductif.
Jag är stolt över min slutledningsförmåga.

Cette dernière s’est, en effet, limitée à constater, après avoir examiné les arguments généraux avancés par SCC et Dimon Inc., que celles‐ci avaient invoqué des éléments de preuve qui n’étaient pas susceptibles de démontrer l’existence d’une situation spécifique de leurs groupes, à savoir une situation particulière sortant de l’ordinaire – dans la mesure où la présomption se fonde précisément sur un raisonnement déductif fondé sur une règle d’expérience –, qui aurait permis de considérer les activités des filiales italiennes indépendantes de l’influence de leurs sociétés mères.
Kommissionen nöjde sig nämligen med att, efter att ha prövat de allmänna argument som SCC och Dimon Inc. framfört, konstatera att de hade åberopat bevis som inte kunde styrka existensen av en för deras koncerner specifik situation, det vill säga en särskild situation som är exceptionell – eftersom det resonemang presumtionen baseras på just är en logisk slutledning på erfarenhetsmässiga grunder –, på grundval av vilken det skulle kunna bedömas att de italienska dotterbolagens verksamhet var fri från deras moderbolags inflytande.

Méthode déductive
Deduktiv metod

Cela impliquerait un raisonnement déductif.
Slutsats kräver slutledningsförmåga.

L'esprit déductif ne dort jamais.
Slutledningssinnet vilar aldrig.

77 Le point de vue contraire, qui suppose que l'on reconnaisse, abstraitement, une responsabilité à chaque entreprise, dans les limites de la période où elle a participé à l'entente, pour la totalité de l'«infraction unique» commise par les producteurs de polypropylène, indépendamment de la question de savoir si sa participation à chacune des diverses actions est établie, tient de la logique déductive et n'est pas conforme au principe de la personnalité de la responsabilité.
77 Den motsatta ståndpunkten, enligt vilken man på ett abstrakt sätt, med begränsning för den tidsperiod under vilken det deltagit i en konkurrensbegränsande samverkan, tillskriver varje företag ett ansvar för den "en enda överträdelse" i sin helhet polypropenproducenterna gjort sig skyldiga till, oberoende av om företagets deltagande i varje skild åtgärd bevisats, grundar sig på deduktiv logik och är oförenlig med principen om personligt ansvar.

La valeur déductive
Värde grundat på styckepris i gemenskapen

Bien que fondé essentiellement sur des raisonnements déductifs et inductifs, cet argument expliquerait pourquoi Nabonide accéda au trône babylonien.
Även om den här teorin bygger på en rad slutledningar och antaganden, kan den möjligen förklara vad som gjorde det möjligt för Nabonid att bestiga den babyloniska tronen.

119 En outre, sur la base des règles du raisonnement déductif elles-mêmes, je considère qu'il faut seulement appliquer les sanctions relatives aux obligations d'élimination des déchets (articles 4 de la directive 75/442 et 5 de la directive 78/319), parce qu'elles incluent - ainsi que je l'ai déjà dit - les obligations d'établir des plans et des programmes (articles 6 de la directive 75/442 et 12 de la directive 78/319).
119 Jag anser dessutom, på grundval av deduktiva slutledningsregler, att endast sanktioner avseende skyldigheterna att slutligt omhänderta avfall (artikel 4 i direktiv 75/442 och artikel 5 i direktiv 78/319) bör påföras, eftersom de - som jag redan sagt - omfattar skyldigheterna att upprätta planer och program (artikel 6 i direktiv 75/442 och artikel 12 i direktiv 78/319).

Cependant, en 1809, David Ricardo a brouillé les cartes en faisant valoir que la science économique devait utiliser une méthode différente, une méthode déductive.
Men 1809 så förvirrade David Ricardo situationen genom att hävda att ekonomivetenskap borde använda en annorlunda, deduktiv metod.

Une analyse analogue peut, selon moi, s’appliquer, deuxièmement, au raisonnement du Tribunal contenu au point 75 de l’arrêt attaqué, même si, ici, la compréhension du raisonnement du Tribunal, effectivement plutôt lapidaire, nécessite un exercice déductif plus important.
För det andra kan en liknande bedömning enligt min mening göras när det gäller tribunalens resonemang i punkt 75 i den överklagade domen, även om det krävs en viss slutledningsförmåga för att förstå tribunalens något kortfattade resonemang i denna punkt.

Toutefois, lorsque l’on veut utiliser une telle méthodologie déductive, j’estime qu’il convient d’y procéder avec une certaine prudence.
Vid tillämpning av en deduktiv metod bör emellertid viss försiktighet iakttas.

La méthode inverse dite «déductive» («Le réel ne peut être que conforme à ce que je pense») a occasionné, dans le champ des politiques sociales, des mécomptes, des erreurs (4).
Den motsatta metoden kallas deduktiv (att härleda slutsatser från premisser) och har inom socialpolitiken lett till besvikelser och misstag (4).

Les considérations qui précèdent ne préjugent cependant pas de la possibilité pour la Commission ou le Tribunal d’utiliser, dans le cadre de leur appréciation, un raisonnement de type déductif.
Ovanstående överväganden påverkar emellertid inte kommissionens eller tribunalens möjlighet att vid sin bedömning använda sig av ett deduktivt resonemang.

À cet égard, j’observe que la lecture de la première phrase du point 102 de l’arrêt attaqué pourrait amener à penser, à première vue, que le Tribunal est arrivé à la conclusion de l’exercice effectif d’influence déterminante des requérantes sur SKW, durant la période postérieure au 1er janvier 2004, exclusivement sur la base des conclusions auxquelles il est parvenu au point 101 du même arrêt, en procédant à son raisonnement «déductif».
Det ska konstateras att vid en läsning av den första meningen i punkt 102 i den överklagade domen kan det vid första anblicken förefalla som om tribunalen kom fram till slutsatsen att klagandena faktiskt utövade ett avgörande inflytande över SKW under perioden efter den 1 januari 2004 genom ett ”deduktivt” resonemang som uteslutande grundade sig på slutsatserna i punkt 101.

En 2008, le magazine Wired a formulé l'affirmation controversée selon laquelle l'ère du petabyte sonnerait le glas de la méthode scientifique traditionnelle, la science hypothético-déductive cédant le pas à la reconnaissance de formes dans des ensembles de données.
Tidningen Wired kom med ett kontroversiellt påstående 2008 som gick ut på att eran av petabyte kommer att innebära slutet för den traditionella vetenskapliga metod som grundar sig på hypotesdriven forskning som leder fram till mönsterigenkänning i datauppsättningar.

Il offre cette fois la particularité d'avoir un caractère déductif, car il vise à fournir une première vue d'ensemble à l'échelle communautaire de l'élément dominant de notre avenir démographique, à savoir l'ampleur et l'accélération du phénomène de vieillissement de la population.
Det har den särställningen att det har en selektiv karaktär den här gången, eftersom den syftar till att ge en första generell bild på gemenskapsnivå angående den dominerande karaktären av vår framtida demografiska situation, det vill säga utbredningen och accelerationen av åldrandeprocessen inom befolkningen.

Néanmoins, étant donné que souvent les informations de type "bottom-up" n'existent pas ou ne sont pas d'une qualité suffisante, les résultats d'analyses suivant une démarche déductive fondée sur la vérification d'hypothèses sur les causes et les effets (également connues comme analyses "top-down") sont dans ce cas les seuls disponibles dans le processus d'évaluation intermédiaire.
Eftersom det ofta saknas information av typen "bottom-up", i varje fall av tillräcklig kvalitet, är resultaten av analyser som gjorts med en deduktiv metod och baseras på verifiering av hypoteser om orsaker och effekter (även kallade "top-down"-analyser) ofta det enda som finns att tillgå vid utvärderingar efter halva tiden.