dédommager oor Sweeds

dédommager

/de.dɔ.ma.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ersätta

werkwoord

Passez au ranch demain dans la matinée et je vous dédommagerai.
Kom förbi Barb i morgon så ersätter jag dina förluster.

betala

werkwoord

Et si les assurances Lloyd refusent de les dédommager?
Lloyds kanske vägrar betala.

kompensera

werkwoord

Vous et votre équipe serez dédommagé pour votre aide.
Du och din personal kommer att bli väl kompenserade för er hjälp.

gottgöra

L’annulation de cette réinscription ne serait pas suffisante pour la dédommager de ce préjudice.
Det räcker inte att ogiltigförklara detta uppförande på förteckningarna för att gottgöra skadan.

avlöna

voorbeelde

Si les constructeurs étaient autorisés à demander aux revendeurs un dédommagement pour la délivrance des certificats d'homologation, quel en serait le montant?
Hur stor avgift, om alls någon dylik, anser kommissionen att biltillverkare har rätt att kräva av bilförsäljarna för att tillhandahålla intyg om typgodkännande?

18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
18– Sökanden har i detta avseende påpekat att enligt den franska civilrätten är handpenning en summa pengar som in fine är avdragsgill från det totala priset vid avtalets genomförande, och som gäldenären erlägger vid avtalets ingående men som i det fall att gäldenären avstår från att genomföra avtalet behålls av borgenären som ersättning för skada.

La solution adéquate consiste à dédommager le créancier au moyen des intérêts de retard.
Det lämpliga är att det är borgenären som ersätts för dröjsmålsräntan.

Depuis la mise en oeuvre de cette directive, toute personne victime d'un produit défectueux a droit à être dédommagée par le producteur, sans qu'il lui faille prouver la négligence, la faute ou la responsabilité de ce dernier.
Den som lidit skada på grund av en brist i en produkt har sedan det direktivet kom till rätt till skadestånd från producenten utan att han måste bevisa försumlighet, fel eller skuld från producentens sida.

Le Conseil considère-t-il qu'Israël devrait dédommager le peuple palestinien de l'impact qu'a le mur israélien?
Anser rådet att Israel skall kompensera det palestinska folket för konsekvenserna av de israeliska säkerhetsstängslen?

En ce qui concerne le dédommagement pour le four défectueux, le contrat de privatisation prévoyait que la garantie était limitée à 10 % du prix d'achat et que la responsabilité de la THA expirait trois mois après la constatation du défaut et au plus tard le 31 décembre 1992.
Beträffande skadeståndet för den defekta ugnen föreskrevs i privatiseringsavtalet att varje garantiansvar begränsas till 10 % av köpeskillingen och att THA:s ansvar upphör att gälla tre månader efter det att felet konstaterats, och senast den 31 december 1992.

Une fois la décision de transfert notifiée, le travailleur aura le droit de choisir entre le transfert, la perception d’un dédommagement des frais de transport ou la cessation de son contrat, auquel cas il bénéficie d’un dédommagement de 20 jours de salaire pour chaque année de service, les périodes inférieures à une année étant calculées au prorata des mois accomplis, et dont le montant total ne peut pas dépasser 12 mensualités.
När ett beslut om förflyttning har delgetts arbetstagaren har denne rätt att välja mellan att bli förflyttad, och i det fallet få ersättning för sina kostnader, eller att anställningsavtalet ska upphöra och i det fallet ges rätt till ersättning motsvarande tjugo dagslöner per tjänsteår, varvid beloppet för kortare perioder än ett år beräknas proportionerligt utifrån antalet månader som arbetstagaren varit anställd, dock högst ett belopp som motsvarar 12 månadslöner.

Pour s'assurer que les consommateurs soient dédommagés en cas de perte ou de détérioration d'envois postaux, il convient de prévoir un système de remboursement.
För att konsumenterna säkert skall få ersättning för förlorade och skadade postförsändelser måste ett system för återbetalning inrättas.

de la question de savoir si l'autre mode de dédommagement (réparation ou remplacement) peut être mis en œuvre sans inconvénient majeur pour le consommateur.
efter att det bedömts huruvida bristen skulle kunna avhjälpas på annat sätt (reparation eller utbyte) utan väsentlig olägenhet för konsumenten.

Demande de décision préjudicielle- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- Interprétation de la directive #/#/CEE du Conseil, du # octobre #, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L #, p. #) telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # septembre # (JO L #, p. #)- Portée de la garantie offerte par l'institution de garantie- Dédommagement en cas de cessation de la relation de travail- Réglementation nationale qui exige un jugement ou une décision administrative pour ce dédommagement- Effet direct de la directive telle que modifiée s'agissant d'une situation d'insolvabilité déclarée entre la date d'entrée en vigueur de la directive #/# et l'expiration du délai de transposition de celle-ci
Tolkning av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (EGT L #, s. #) i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # september # (EGT L #, s. #) – Räckvidden av den garanti som ges av garantiinstitutionen – Ersättning för det fall att anställningsförhållandet upphör – Nationell lagstiftning enligt vilken det för sådan ersättning krävs en dom eller ett förvaltningsbeslut – Den direkta effekt som direktivet i den ändrade lydelsen har i ett fall av insolvens som fastställts mellan dagen för ikraftträdandet av direktiv #/# och den dag då fristen för att införliva direktivet löpte ut

Ce dédommagement n'est pas pris en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd.

La Cour, qui a condamné la Grèce pour les deux violations précitées à verser à Mme Korosidi 10 000 euros de dédommagement pour préjudice moral, a cependant déclarée irrecevable la requête de la dame âgée, qui considérait que le gouvernement grec devait lui verser la pension de son compagnon décédé.
Domstolen fällde Grekland på dessa två punkter och tillerkände den åldrade Sofia Korosidis 10 000 euro som ersättning för ideell skada, men godtog inte kvinnans klagogrund att den grekiska regeringen hade gjort fel i att inte bevilja henne efterlevandepension efter sin avlidne partner.

241 Cependant, dans ses observations du 11 juin 2004 sur cette décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la République hellénique a notamment précisé que les avions loués par OA étaient sous-loués à NOA, au prix du marché, en raison des dédommagements qu’OA aurait dû verser aux bailleurs en cas de résiliation des contrats de bail principaux avant leur expiration.
241 Republiken Grekland har i sitt yttrande av den 11 juni 2004 över beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet dock bland annat angett att de flygplan som OA hyrde var uthyrda i andra hand till marknadspriser till NOA, på grund av det skadestånd som OA skulle betala uthyrarna om förstahandskontrakten sades upp innan de hade löpt ut.

Ce raisonnement est boiteux, cependant, étant donné que le système d'échange de quotas d'émission ne permet pas seulement des exceptions pour les centrales à charbon mais permet également à l'industrie à haute intensité énergétique d'être dédommagée pour les coûts d'électricité accrus.
Detta resonemang är dock bristfälligt eftersom ETS inte bara tillåter undantag för koleldade kraftverk, utan även tillåter att den energiintensiva industrin ska ersättas för ökade elkostnader.

Ces deux mesures faciliteront davantage les dispositions légales contre les abus, dont celles donnant lieu à un dédommagement.
Båda dessa åtgärder kommer att göra det möjligt att vidta ytterligare rättsliga åtgärder mot missbruket, inbegripet sådana som leder till ersättning.

L'amendement 15 supprime la clause selon laquelle les tribunaux peuvent déduire l'indemnisation accordée au titre du règlement des dédommagements qu'ils accordent.
Genom ändringsförslag 15 stryks bestämmelsen om att domstolar kan räkna av sådan kompensation som beviljas enligt denna förordning från den skadeersättning de beviljar.

Lutter pour que les victimes voient tous leurs droits pleinement reconnus (y compris sous forme dédommagement financier) en tant que victimes d'actes terroristes quels qu'ils soient, et qu'ils se produisent sur le territoire national ou en tout autre endroit
Att kämpa för att offren ska tillerkännas alla sina rättigheter fullt ut (inbegripet vederbörlig ekonomisk ersättning) i egenskap av skadelidande vid alla typer av terrorverksamhet, både inom det egna landets territorium och på annat håll

Je veux le dédommager
Nu ska jag betala tillbaka

Enfin, concernant les suppressions de services à destination du port de Mehamn, les autorités norvégiennes fournissent une description des événements, indiquant que le port a été dédommagé par l'entreprise à l'automne 2012 pour les dégâts causés et que le port n'a pas été réparé malgré la demande de Hurtigruten.
När det slutligen gäller de inställda tjänsterna i fråga om hamnen i Mehamn lämnar de norska myndigheterna en redogörelse för händelseförloppet och anger att företaget betalade ersättning för skadorna i hamnen under hösten 2012 och att hamnen inte reparerades, trots Hurtigrutens begäran.

En ce qui concerne les droits immobiliers , le processus de restitution et de dédommagement est en cours et des plaintes contre les décisions prises par les trois commissions régionales de restitution, de première instance, continuent à être déposées.
När det gäller äganderätt fortgår förfarandena för återlämnande och kompensation, och klagomål fortsätter att inkomma mot beslut som fattats av de tre regionala återlämnandekommissionerna i första instans.

Siarhei Kavalenka a également été accusé d'outrage verbal et physique, et les miliciens qui ont procédé à son arrestation exigent dix millions de roubles bélarussiens à titre de dédommagement.
Siarhiej Kawalenka blev dessutom anklagad för våld och kränkning av tjänsteman och de poliser som grep honom kräver 10 miljoner vitryska rubel i skadestånd.

Même si certains supporters étrangers ont bénéficié de cette décision, on peut légitimement estimer qu'elle n'a pas suffi à dédommager ceux que les conditions de vente discriminatoires appliquées auparavant ont privés de la possibilité d'acheter des places.
Även om några anhängare utanför Frankrike gynnades av detta beslut finns det anledning att misstänka att det inte i tillräcklig utsträckning kompenserade dem som hade förnekats möjligheten att köpa biljetter till följd av den diskriminerande försäljningsordning som tillämpades dessförinnan.

Si aucun dédommagement n'est fixé par les parties, les dispositions financières, y compris les paramètres de calcul de la valeur, visées à l'article 2, paragraphe 2, point a), du présent protocole, sont adaptées proportionnellement.
Om parterna inte kommer överens om någon kompensation ska det göras en proportionerlig anpassning av de ekonomiska överenskommelserna, inbegripet de parametrar för värdeberäkning som avses i artikel 2.2 a i detta protokoll.

Dans le même temps, la Commission note que les créances précitées constituaient des dédommagements demandés par les deux parties.
Samtidigt konstaterar kommissionen att fordringarna utgjordes av krav på ersättning, framförda av de två parterna.

Les résultats de cette étude ont-ils servi à justifier l'expropriation non dédommagée de l'Anexo II Shopping Centre, à Playa del Inglés, Grande-Canarie, en vertu d'une application rétrospective de la loi côtière 22/1988 du 22 juillet 1988, reléguant les propriétaires du bien au statut de simples détenteurs de concessions de trente ans, pouvant être prolongées de trente ans supplémentaires, sans leur accorder de véritables droits de propriété, tels que le droit de vendre ou de léguer leurs biens, ni les dédommager pour la perte de leurs droits?
Användes resultatet av den studien till att motivera exproprieringen utan ersättning av Anexo II Shopping Centre vid Playa del Inglés, Gran Canaria, genom retroaktiv tillämpning av den spanska kustlagen (22/1988) av den 22 juli 1988, där fastighetsägarna endast fick behålla en trettioårig koncession med möjlighet till förlängning ytterligare trettio år men utan några verkliga ägarrättigheter som exempelvis rätten att sälja eller testamentera egendomen och utan att få någon kompensation för förlusten av sina rättigheter?