défroquer oor Sweeds

défroquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

avkraga

werkwoord

voorbeelde

Par ailleurs, on est surpris de voir un nombre toujours plus grand de religieuses, de moines et de prêtres défroqués se joindre aux Témoins de Jéhovah.
Och förvånande nog kan man bland Jehovas vittnen finna ett växande antal före detta nunnor, munkar och präster.

Ils se sont liés d’amitié avec un vieil homme qui s’était défroqué parce qu’il ne parvenait pas à tomber d’accord avec les enseignements fondamentaux de l’Église.
I huvudstaden blev hon vän med en gammal man som hade lämnat prästämbetet, eftersom han inte kunde instämma med kyrkans grundläggande läror.

Une foule considérable menée par Basil Mkalavichvili, un prêtre orthodoxe défroqué, a alors fait irruption dans leur lieu de culte.
Plötsligt stormade en stor pöbelhop in i möteslokalen, med den avsatte ortodoxe prästen Vasili Mkalavisjvili i spetsen.

Les prêtres ont par la suite été condamnés à une amende et défroqués.
Prästerna fick senare böta och blev avsatta som präster.

Tu as l'air d'un prêtre défroqué.
Du är nog en präst - utan krage och kåpa.

“ Un jour, l’orateur était un prêtre orthodoxe russe défroqué.
En gång fick lägret besök av en föreläsare som tidigare hade varit präst i den ryska ortodoxa kyrkan.

Finalement, en septembre 2001, Petre Ivanidze et Basil Mkalavishvili, un prêtre orthodoxe défroqué, ont été inculpés pour avoir participé à ces attaques.
Till slut, i september 2001, åtalades så Petre Ivanidze och den avsatte ortodoxe prästen Vasili Mkalavisjvili för sin inblandning i angreppen.

considérant que les membres de la minorité ethnique khmère (khmers kroms), dans le sud du Viêt Nam, ont subi des persécutions religieuses et des confiscations de terres; considérant que les autorités ont défroqué une vingtaine de moines bouddhistes khmers kroms pour leur participation à une manifestation pacifique en février 2007 appelant à une plus grande liberté religieuse et en ont condamné cinq à la prison; considérant que les autorités vietnamiennes ont assigné à résidence Tim Sakhorn, moine khmer krom, après sa sortie de prison en juin 2008; considérant que ces autorités sont intervenues avec brutalité contre des agriculteurs khmers kroms qui réclamaient le règlement de différends fonciers;
Medlemmar av den etniska khmerminoriteten (khmer krom) i södra Vietnam har utsatts för religiös förföljelse, och deras mark har konfiskerats. Myndigheterna har avsatt ett tjugotal buddhistmunkar från folkgruppen khmer krom som i februari 2007 deltog i en fredlig protest med krav på större religiös frihet, och dömt fem av dem till fängelse. De vietnamesiska myndigheterna placerade khmer krom-munken Tim Sakhorn i husarrest efter att han frigivits ur fängelset i juni 2008. Myndigheterna har använt onödigt mycket våld mot khmer krom-jordbrukare som krävt en lösning av markkonflikterna.

Cet homme avait été prêtre dans l’Église catholique, mais il s’était défroqué.
Denne man hade varit katolsk präst men hade avsagt sig sin ställning som präst.

Après un interrogatoire à Odessa, huit moines sont renvoyés sur l'Athos, quarante sont emprisonnés, les autres sont défroqués et exilés vers différentes régions de l'Empire russe, en fonction de leur propiska.
Fler än 800 munkar fördes till Odessa, där 40 munkar dömdes till fängelse, åtta frikändes och sändes tillbaka till Athos och de övriga fråntogs sin ställning som munkar och deporterades till olika delar av det ryska imperiet.

En Belgique, le prétendu antiracisme - dirigé par un dominicain défroqué - est financé directement par le cabinet du premier ministre, et ses efforts ne visent qu'à tenter de museler l'opposition.
I Belgien finansieras den påstådda antirasismen - som leds av en avhoppad dominikanermunk - direkt av premiärministerns kansli och ansträngningarna syftar endast till att försöka sätta munkavle på oppositionen.

considérant que les membres de la minorité ethnique khmère (khmers kroms), dans le sud du Viêt Nam, ont subi des persécutions religieuses et des confiscations de terres, que les autorités ont défroqué une vingtaine de moines bouddhistes khmers kroms pour leur participation à une manifestation pacifique en février 2007 appelant à une plus grande liberté religieuse et en a condamné cinq à la prison, que les autorités vietnamiennes ont placé Tim Sakhorn, moine khmer krom, en résidence surveillée après sa sortie de prison en mai 2008 et qu'elles sont intervenues avec brutalité contre des agriculteurs khmers kroms qui réclamaient la résolution de la question foncière,
Medlemmar av den etniska khmerminoriteten (khmer krom) i södra Vietnam har utsatts för religiös förföljelse, och deras mark har konfiskerats. Myndigheterna har avsatt cirka 20 khmer krom-buddhistmunkar, som i februari 2007 deltog i en fredlig protest med krav på större religiös frihet, och dömt fem av dem till fängelse. Vidare har man placerat khmer krom-munken Tim Sakhorn i husarrest sedan denne frigivits ur fängelse i maj 2008. Myndigheterna har även använt onödigt mycket våld mot khmer krom‐jordbrukare som krävt en lösning på jordkonflikterna.

considérant que les membres de la minorité ethnique khmère (khmers kroms), dans le sud du Viêt Nam, ont subi des persécutions religieuses et des confiscations de terres, que les autorités ont défroqué une vingtaine de moines bouddhistes khmers kroms pour leur participation à une manifestation pacifique en février 2007 appelant à une plus grande liberté religieuse et en a condamné cinq à la prison, que les autorités vietnamiennes ont placé Tim Sakhorn, moine khmer krom, en résidence surveillée après sa sortie de prison en mai 2008 et qu'elles sont intervenues avec brutalité contre des agriculteurs khmers kroms qui réclamaient la résolution de la question foncière,
Medlemmar av den etniska khmerminoriteten (khmer krom) i södra Vietnam har utsatts för religiös förföljelse, och deras mark har konfiskerats. Myndigheterna har avsatt ett tjugotal buddhistmunkar fån khmer krom, som i februari 2007 deltog i en fredlig protest med krav på större religiös frihet, och dömt fem av dem till fängelse. De vietnamesiska myndigheterna placerade khmer krom-munken Tim Sakhorn i husarrest efter att han frigivits ur fängelset i maj 2008. Myndigheterna har använt onödigt mycket våld mot khmer krom-jordbrukare som krävt en lösning av markkonflikterna.

Ils m'ont défroqué dans le couloir.
De byxade mig mitt i korridoren.

Titus Oates, un prêtre anglican défroqué, évoqua l'existence d'un prétendu « complot papiste » visant à assassiner Charles II pour permettre l'accession au trône du duc d'York.
En avsatt anglikansk kyrkoman, Titus Oates, talade osant om en "papistisk komplott" för att döda Karl och sätta hertigen av York på tronen.

Il a écouté mon histoire, m'a dit que si je recommençais, je serais défroqué. Je suis reparti dans le droit chemin.
Han lyssnade på mig och sa att om det upprepades skulle jag avsättas.

Et je dois porter cette défroque?
Varför använder jag den här trasan?

Le prêtre n’a pas tardé à se défroquer, et il continue à étudier.
Prästen lämnade snart prästämbetet och fortsätter att studera.

Des casseurs, menés par le prêtre orthodoxe défroqué Basil Mkalavichvili, sont alors arrivés par bus entiers.
Sedan kom busslaster med huliganer anförda av den avsatte ortodoxe prästen Vasili Mkalavisjvili.

Un dignitaire bouddhiste explique que l’homosexualité en soi n’est pas interdite parmi les moines, “ sans quoi plus de la moitié seraient défroqués ”.
En framstående buddhistledare framhåller att homosexualitet inte är förbjudet bland munkar, ”i annat fall skulle mer än hälften av dem få sluta”.

Quelques années plus tard, un rapport signalait qu’un ecclésiastique libérien s’était défroqué pour être libre d’enseigner les vérités bibliques apprises dans La Tour de Garde et qu’un groupe d’Étudiants de la Bible tenaient régulièrement des réunions.
Några år därefter rapporterades det att en präst i Liberia hade lämnat predikstolen för att vara fri att undervisa om de bibliska sanningar som han hade lärt sig med hjälp av Zion’s Watch Tower och att en grupp bibelforskare regelbundet höll möten där i landet.

Défroque-toi.
Av med dom.

considérant que les membres de la minorité ethnique khmère (khmers kroms), dans le sud du Viêt Nam, ont subi des persécutions religieuses et des confiscations de terres, que les autorités ont défroqué une vingtaine de moines bouddhistes khmers kroms pour leur participation à une manifestation pacifique en février 2007 appelant à une plus grande liberté religieuse et en ont condamné cinq à la prison, que les autorités vietnamiennes ont placé Tim Sakhorn, moine khmer krom, en résidence surveillée après sa sortie de prison en mai 2008, et qu'elles sont intervenues avec brutalité contre des agriculteurs khmers kroms qui réclamaient le règlement de différends fonciers,
Medlemmar av den etniska khmerminoriteten (khmer krom) i södra Vietnam har utsatts för religiös förföljelse, och deras mark har konfiskerats. Myndigheterna har avsatt ett tjugotal buddhistmunkar från folkgruppen khmer krom som i februari 2007 deltog i en fredlig protest med krav på större religiös frihet, och dömt fem av dem till fängelse. De vietnamesiska myndigheterna placerade khmer krom-munken Tim Sakhorn i husarrest efter att han frigivits ur fängelset i maj 2008. Myndigheterna har använt onödigt mycket våld mot khmer krom‐jordbrukare som krävt en lösning av markkonflikterna.

Comment ça, ils t'ont défroqué?
Vad betyder det?

Il s’agit de Theodor Simonsen, finalement défroqué pour avoir enseigné les vérités merveilleuses qu’il a découvertes dans nos publications.
Predikanten var Theodor Simonsen, som längre fram uteslöts ur Frimisjonen för att han predikade de underbara nya sanningar som han hade lärt sig i vår litteratur.