défragmentation oor Sweeds

défragmentation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

defragmentering

Toutefois, n'oublions pas que si la fragmentation s'avère onéreuse, la défragmentation coûte également de l'argent.
Vi får dock inte glömma att medan fragmentering är dyrt, så kostar defragmentering också pengar.

Defragmentering

processus d'élimination de la fragmentation d'un système de fichier

Toutefois, n'oublions pas que si la fragmentation s'avère onéreuse, la défragmentation coûte également de l'argent.
Vi får dock inte glömma att medan fragmentering är dyrt, så kostar defragmentering också pengar.

voorbeelde

En général, la stratégie relative aux blocs d’espace aérien fonctionnels ne produit pas les effets bénéfiques espérés du point de vue de l’exécution optimale des vols, de la réduction des coûts et de la «défragmentation».
Inriktningen på funktionella luftrumsblock har totalt sett inte gett de vinster man hoppats på i form av effektivisering av flygningar, sänkta kostnader och minskad fragmentering.

(3) Dans la stratégie pour un marché unique numérique, la Commission a expliqué que le réexamen du cadre des télécommunications aura comme grands axes des mesures visant à inciter à investir dans les réseaux à haut débit ultrarapides, à susciter une approche plus cohérente à l’échelle du marché unique en ce qui concerne la politique et la gestion du spectre radioélectrique, à mettre en place un environnement propice à un véritable marché unique par la défragmentation de la régulation, à garantir une protection efficace des consommateurs, à établir des conditions de concurrence équitables pour tous les acteurs du marché et l’application cohérente des règles, ainsi qu’à instaurer un cadre institutionnel et réglementaire plus efficace.
(3) I strategin för en digital inre marknad angav kommissionen att översynen av teleramen skulle fokusera på åtgärder för att stimulera investeringar i bredbandsnät med hög hastighet, anta en enhetlig strategi för radiospektrum och dess förvaltning på den inre marknaden, skapa förutsättningar för en verklig inre marknad genom att ta itu med regelfragmentering, tillförsäkra ett effektivt konsumentskydd, skapa lika spelregler för marknadsaktörerna och se till att reglerna tillämpas enhetligt, samt säkra effektivare regelverk och institutionella ramar.

Dans sa communication du 6 mai 2015 exposant une stratégie pour un marché unique numérique, la Commission a indiqué que son réexamen du cadre des télécommunications aurait comme grands axes des mesures visant à inciter à investir dans les réseaux à haut débit ultrarapides, à susciter une approche plus cohérente à l’échelle du marché intérieur en ce qui concerne la politique et la gestion du spectre radioélectrique, à mettre en place un environnement propice à un véritable marché intérieur par la défragmentation de la régulation, à garantir une protection efficace des consommateurs, à établir des conditions de concurrence équitables pour tous les acteurs du marché et l’application cohérente des règles, ainsi qu’à instaurer un cadre institutionnel et réglementaire plus efficace.
I sitt meddelande av den 6 maj 2015 som fastställer En strategi för en inre digital marknad i Europa angav kommissionen att dess översyn av ramverket för telekommunikation skulle fokusera på åtgärder för att stimulera investeringar i bredbandsnät med hög hastighet, anta en mer enhetlig strategi för radiospektrumpolitik och radiospektrumförvaltning på den inre marknaden, skapa förutsättningar för en verklig inre marknad genom att ta itu med regelfragmentering, säkerställa ett effektivt konsumentskydd, lika villkor för alla marknadsaktörer och enhetlig tillämpning av reglerna, samt säkra ett effektivare institutionellt regelverk.

Pour les travaux législatifs ultérieurs, je pense, au vu du retard dans l’intégration des marchés de détail, tout d’abord au projet de directive sur les services de paiement dans le marché intérieur, qui peut contribuer à la défragmentation des transactions européennes.
Vid kommande lagstiftningsarbeten avser jag, med tanke på den bristande integrationen på detaljistmarknaderna, först och främst förslaget till ett direktiv om betalningstjänster på den inre marknaden som kan innebära ett bidrag till att minska splittringen i de europeiska betalningsflödena.

se dit préoccupé de la lenteur des travaux visant à défragmenter les systèmes fiscaux, et notamment les systèmes de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui sont en place dans les 28 États membres de l’UE.
Tempot på arbetet för att komma till rätta med fragmenteringen i skattesystemen, framför allt systemen för mervärdesskatt i EU:s 28 medlemsstater, är oroväckande lågt.

Elles renforcent la confiance dans les applications associant de multiples parties prenantes, améliorent les modèles collaboratifs et permettent la défragmentation des ensembles de données distribués.
De stärker förtroendet för tillämpningar där flera berörda parter deltar, stärker samarbetsmodeller och gör det möjligt att eliminera fragmentering av distribuerade datamängder.

Intégrer la législation sur les statistiques sociales européennes collectées à partir d’échantillons, sans rechercher activement la «défragmentation» des processus de production
Integrera lagstiftningen om europeisk socialstatistik som samlas in genom urvalsundersökningar, utan att aktivt minska uppsplittringen av produktionsprocesserna

Compte tenu de l'article 54 du code des communications électroniques européen, les États membres devraient s'efforcer d'assurer une défragmentation de la bande de fréquences 3 400-3 800 MHz, de manière à rendre possible l'accès à de grandes portions de spectre contigu conformément à l'objectif d'une connectivité en gigabit.
Med beaktande av artikel 54 i den europeiska kodexen för elektronisk kommunikation bör medlemsstaterna sträva efter att säkerställa en defragmentering av frekvensbandet 3 400–3 800 MHz för att möjliggöra åtkomst till stora delar av sammanhängande spektrum i linje med målet gigabitkonnektivitet.

(3) Dans la stratégie pour un marché unique numérique, la Commission a expliqué que le réexamen du cadre des télécommunications aura comme grands axes des mesures visant à inciter à investir dans les réseaux à haut débit ultrarapides, à susciter une approche plus cohérente à l’échelle du marché unique en ce qui concerne la politique et la gestion du spectre radioélectrique, à mettre en place un environnement propice à un véritable marché unique par la défragmentation de la régulation, à garantir une protection efficace des consommateurs, à établir des conditions de concurrence équitables pour tous les acteurs du marché et l’application cohérente des règles, ainsi qu’à instaurer un cadre institutionnel et réglementaire plus efficace.
(3) I strategin för en digital inre marknad angav kommissionen att översynen av teleramen skulle fokusera på åtgärder för att stimulera investeringar i bredbandsnät med hög hastighet, anta en enhetlig strategi för radiospektrum och dess förvaltning på den inre marknaden, skapa förutsättningar för en verklig inre marknad genom att ta itu med regelfragmentering, åstadkomma ett effektivt konsumentskydd, skapa lika spelregler för marknadsaktörerna och se till att reglerna tillämpas enhetligt, samt säkra effektiva regelverk och institutionella ramar.

(3)Dans la stratégie pour un marché unique numérique, la Commission a expliqué que le réexamen du cadre des télécommunications aura comme grands axes des mesures visant à inciter à investir dans les réseaux à haut débit ultrarapides, à susciter une approche plus cohérente à l'échelle du marché unique en ce qui concerne la politique et la gestion du spectre radioélectrique, à mettre en place un environnement propice à un véritable marché unique par la défragmentation de la régulation, à établir des conditions de concurrence équitables pour tous les acteurs du marché et l’application cohérente des règles, ainsi qu’à instaurer un cadre institutionnel et réglementaire plus efficace.
(3)I strategin för en digital inre marknad angav kommissionen att översynen av teleramen skulle fokusera på åtgärder för att stimulera investeringar i bredbandsnät med hög hastighet, anta en enhetlig strategi för radiospektrum och dess förvaltning på den inre marknaden, skapa förutsättningar för en verklig inre marknad genom att ta itu med regelfragmentering, skapa lika spelregler för marknadsaktörerna och se till att reglerna tillämpas enhetligt, samt säkra effektiva regelverk och institutionella ramar.

· Accélérer la mise en œuvre du Ciel unique européen (par exemple en progressant dans la défragmentation du réseau de gestion du trafic aérien grâce à la mise en œuvre de blocs d'espace aérien fonctionnels et la réalisation d'objectifs de performance pour la période 2012-2014) afin d'améliorer la sécurité, la capacité, l'efficacité et l'impact de l'aviation sur l'environnement.
· Påskynda genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet (exempelvis ytterligare minska fragmenteringen av flygledningsnätverket genom att genomföra funktionella luftrumsblock och uppfylla resultatmålen för 2012–2014), detta för att förbättra luftfartens säkerhet, kapacitet, effektivitet och miljöpåverkan.

Amendement 20 Proposition de décision Annexe – partie 1 – titre 1.3 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Amendement Les initiatives de programmation conjointe, outils indispensables pour la défragmentation de la recherche, devraient constituer le noyau de la base de recherche paneuropéenne des CCI.
Ändringsförslag 20 Förslag till beslut Bilaga – punkt 1.3. – stycke 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag Initiativ för gemensam programplanering är viktiga redskap för att råda bot på splittring inom forskningen, och de torde tjäna som startpunkt för en alleuropeisk forskningsbas av KI-grupper.

Les normes jouent un rôle primordial dans la défragmentation des marchés et aident l’industrie à réaliser des économies d’échelle.
Standarder spelar en viktig roll för att minska marknadsfragmenteringen och göra det lättare för industrin att uppnå stordriftsfördelar.

Combiner l’intégration juridique et la défragmentation des processus de production.
Kombinera rättslig integration med minskad uppsplittring av produktionsprocesserna.

Conformément à l’approche ascendante prévue par le règlement sur l’espace aérien, il incombe aux États membres de s’attaquer aux racines de la défragmentation.
Enligt bottom-up-strategin som ryms i förordningen om luftrummet är medlemsstaterna skyldiga att bekämpa fragmenteringen vid dess källa.

Les initiatives de programmation conjointe, outils indispensables pour la défragmentation de la recherche, devraient constituer le noyau de la base de recherche paneuropéenne des CCI.
Initiativ för gemensam programplanering är viktiga redskap för att råda bot på splittring inom forskningen, och de torde tjäna som startpunkt för en alleuropeisk forskningsbas av KI-grupper.

Pour défragmenter la recherche européenne, il faut modifier en permanence son approche, c'est-à-dire la structure dans laquelle s'effectue la recherche.
För att göra den europeiska forskningen mindre splittrad behöver angreppssättet, dvs. den struktur inom vilken forskningen utförs, hela tiden förändras.

Amendement 8 Proposition de décision Annexe – point 1.3 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement Les initiatives de programmation conjointe, outils indispensables pour la défragmentation de la recherche, devraient constituer le noyau de la base de recherche paneuropéenne des CCI.
Ändringsförslag 8 Förslag till beslut Bilaga – punkt 1.3 – stycke 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag Initiativ för gemensam programplanering är viktiga redskap för att råda bot på splittring inom forskningen, och de torde tjäna som startpunkt för en alleuropeisk forskningsbas av KI-grupper.

Ils ont dû la tuer après ma défragmentation.
De dödade henne efter att jag fragmenterade.

Aujourd ’ hui, le cycle d ’ innovation et ses mécanismes et organes d ’ exécution sous-jacents permettent de mieux donner la priorité aux solutions qui encouragent la défragmentation, les meilleures performances de la GTA et la compétitivité de l ’ industrie européenne.
Innovationscykeln och dess underliggande genomförandemekanismer och organ gör att det i dag är möjligt att prioritera lösningar som främjar flygledningstjänstens prestation genom ökad defragmentering och stärker den europeiska industrins konkurrenskraft.

Cette défragmentation n’a pas uniquement pour but de mieux soutenir les communautés scientifiques mais elle peut également contribuer à l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes dans des domaines tels que la santé, l'énergie, l’environnement et l'innovation sociale et culturelle.
Detta stöder inte enbart forskarsamhället utan kan också leda till evidensbaserat beslutsfattande inom områden som hälso- och sjukvård, energi, miljö- och samhällspolitik samt kulturell innovationspolitik.

Les fichiers sont tous là, et j' ai juste eu à défragmenter ton disque dur
Filerna finns där, jag behövde bara defragmentera din hårddisk

Près des deux tiers des États membres ont élaboré des feuilles de route concernant les infrastructures nationales de recherche[18], ce qui contribue à la défragmentation du paysage des infrastructures de recherche en Europe.
Nästan två tredjedelar av medlemsstaterna har tagit fram nationella färdplaner för forskningsinfrastruktur[18], som bidrar till att minska fragmenteringen av forskningsinfrastrukturen i Europa.

L'élargissement, avec l'évolution future du marché intérieur, contribuera en outre à l'assimilation et à la défragmentation des marchés de produits européens, ce qui permettra aux entreprises européennes de devenir plus compétitives.
Utvidgningen och den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden kommer att göra de europeiska produktmarknaderna ännu mera enhetliga och mindre fragmenterade och hjälpa de europeiska företagen att bli konkurrenskraftigare.

Cette défragmentation n’est pas uniquement utile aux communautés scientifiques mais peut également contribuer à l’élaboration de politiques fondées sur des éléments concrets dans les domaines de la santé, de l’environnement et des affaires sociales et culturelles.
Detta stöder inte enbart forskarsamhället utan kan också leda till evidensbaserat beslutsfattande inom områden som hälso- och sjukvård och miljö-, samhälls- och kulturpolitik.