dépayser oor Sweeds
dépayser
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
förbluffad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
EFTERLEVNADEurLex-2 EurLex-2
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des agents temporaires.
Tack för pratstunden, folk inser inte att en gisslansituationEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à l'article #, paragraphe #, dernier alinéa, de l'annexe # du statut, l'indemnité de dépaysement ne peut être inférieure à # EUR
PoIisen... har gett uppoj4 oj4
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal première instance (première chambre) du 13 septembre 2005, Hosman-Chevalier/Commission (T-72/04), par lequel le Tribunal a annulé les décisions de la Commission portant refus d'octroyer le bénéfice de l'indemnité de dépaysement et le bénéfice de l'indemnité d'installation
Jag har aldrig varit öster om Dodge CityEurLex-2 EurLex-2
Si cette interprétation avait été suivie, fait valoir le requérant, la Commission aurait dû constater qu’il avait, de façon habituelle, habité hors du lieu d’affectation pendant cette période et aurait dû maintenir son droit à l’indemnité de dépaysement.
Varför skulle jag göra det?EuroParl2021 EuroParl2021
Les dispositions des articles 1er, 2, 3 et 4 de l'annexe VII du statut concernant les modalités d'attribution des allocations familiales et de l'indemnité de dépaysement sont applicables par analogie.
Den anser emellertid att aktieägarna fullt ut bör kunna bedöma förhållandet mellan företagets resultat och nivåerna på ersättningarna till styrelseledamöter och att de bör kunna fatta beslut i ersättningsfrågor som är kopplade till aktiekurseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 En l’espèce, il y a lieu de relever que la décision du 10 juin 2002 de rejet de la réclamation de la requérante expose sans équivoque que cette dernière n’a pas droit au bénéfice de l’indemnité de dépaysement, puisque son activité professionnelle au sein du bureau du Patronat à Bruxelles entre le 15 janvier 1993 et le 15 novembre 2001 ne peut rentrer sous l’empire de l’exception relative aux « services effectués pour un autre État » visée à l’article 4, paragraphe 1, sous a), de l’annexe VII du statut, en indiquant les raisons d’une telle appréciation.
Medlemsstatens namnEurLex-2 EurLex-2
« L’indemnité de dépaysement égale à 16 % du montant total du traitement de base ainsi que de l’allocation de foyer et de l’allocation pour enfant à charge versées au fonctionnaire, est accordée :
De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner fastställs i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och ska vara de växelkurser som gäller vid de datum som anges i första stycketEurlex2019 Eurlex2019
Nous ne pouvons accepter l'amendement 16, les amendements 14, 15, 26, 29, 30 et 75 - pour la raison que j'ai mentionnée précédemment, à savoir qu'ils sont inutiles au vu des développements positifs au sein du Conseil sur ces questions ; les amendements 53, 55 et 76 sur les agents contractuels - car, comme je l'ai dit plus tôt, la Commission soutient les amendements 52 et 54 de la commission juridique et du marché intérieur ; l'amendement 32 sur l'extension de l'article 50 au grade AD 12 - nous estimons que ce ne serait pas adéquat ; l'amendement 63 sur le harcèlement sexuel - la Commission soutient le texte établi par les rapporteurs dans l'amendement 17 ; et enfin l'amendement 64 sur l'indemnité de dépaysement, pour la simple raison que la Commission considère que le versement d'une indemnité au personnel expatrié est justifié et nécessaire objectivement.
Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelEuroparl8 Europarl8
Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) A la différence de ces derniers, les assistants parlementaires se trouvent en règle générale dans une situation de dépaysement.
En kväll hade vi fest... i Gröna Husetnot-set not-set
Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Har du kommit för att göra ditt jobb?EurLex-2 EurLex-2
« L’indemnité de dépaysement égale à 16 % du montant total du traitement de base ainsi que de l’allocation de foyer et de l’allocation pour enfant à charge versées au fonctionnaire est accordée :
Se även produktresumén för ribavirin om IntronA ges i kombination med ribavirin hos patienter med kronisk hepatit CEurLex-2 EurLex-2
(Pourvoi - Fonctionnaires - Rémunération - Indemnité de dépaysement - Condition prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous a), second tiret, de l'annexe VII du statut - Notion de «services effectués pour un autre État»)
Det har hänt nåt härEurLex-2 EurLex-2
Le fonctionnaire qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1 a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
Det visade sig att chocken av vinsten var för mycket för gamle Abernathy.Må han vila i fredEurLex-2 EurLex-2
À l’appui du recours, la partie requérante invoque un moyen unique, tiré du fait que l’administration défenderesse a commis un manquement, en ne respectant pas son devoir de sollicitude, de bonne administration et d’assistance et en créant une attente qui s’apparente comme étant irréalisable dans le chef de la partie requérante et consistant en l’octroi d’une indemnité de dépaysement alors qu’elle ne répondait pas, à l’origine, aux conditions requises par le statut pour ce faire.
Detta är något vi också behöver för rörlighetens skull, men även för forskningen som sådan.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
Avtal mellan Republiken Kroatiens regering och Irlands regering om luftfart, paraferat i Dublin den # december # (nedan kallat Kroatien–IrlandavtaletEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions attaquées liant désormais ces droits au bénéfice de l’indemnité d’expatriation ou de dépaysement, elles auraient pour effet de supprimer un droit acquis pour un groupe restreint de personnes.
Djävulen äter rakt igenom digEurLex-2 EurLex-2
Avec effet au 1er juillet 2012, le montant minimal de l’indemnité de dépaysement visée à l’article 69 du statut et à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de son annexe VII est fixé à 514,53 EUR.
Efter antagandet av rådets direktiv #/#/EEG av den # september # om vilseledande och jämförande reklam har Europeiska gemenskapernas domstol vid avgöranden som rört reklam emellertid funnit det nödvändigt att bedöma deras inverkan på en tänkt typisk konsumentEurLex-2 EurLex-2
1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d'expatriation
En domare ville ta honom till fånga, och fick höra att han hade en hemlig kärestaEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, la requérante n’ayant pas résidé de manière habituelle à Bruxelles pendant la période de cinq années prévue audit article 4 de l’annexe VII du statut, elle remplit les conditions établies par cette disposition pour bénéficier de l’indemnité de dépaysement.
offentliga kreditinstitutEurLex-2 EurLex-2
Affaire T-592/18: Arrêt du Tribunal du 28 novembre 2019 – Wywiał-Prząda/Commission (Fonction publique – Agents contractuels – Rémunération – Décision refusant l’indemnité de dépaysement – Article 4, paragraphe 1, sous a), de l’annexe VII du statut – Services effectués pour un autre État – Statut diplomatique – Période quinquennale de référence)
Det här är jorden, då dinosaurierna vandrade på en grön och frodig planetEurlex2019 Eurlex2019
Avec effet au 1er juillet 2008, le montant minimal de l’indemnité de dépaysement visée à l’article 69 du statut et à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de son annexe VII est fixé à 486,88 EUR.
Ursäkta, herr ChowEurLex-2 EurLex-2
La décision du Comité économique et social européen du 9 juin 2011 est annulée en ce qu’elle ordonne la répétition des indemnités de dépaysement versées à M. Achab à partir du 1er juillet 2010.
Ingen elektricitet, inget larmEurLex-2 EurLex-2
Indemnités de dépaysement et d'expatriation
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt artikel #.#, ochoj4 oj4
((Fonction publique - Fonctionnaires - Indemnité de dépaysement - Erreur administrative ayant entraîné le non-versement de l’indemnité de dépaysement pendant plusieurs années - Acte faisant grief - Bulletins de rémunération ne reflétant pas une décision - Article 82 du règlement de procédure - Fin de non-recevoir d’ordre public - Irrégularité de la procédure précontentieuse - Demande au sens de l’article 90, paragraphe 1, du statut - Délai raisonnable))
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för löner (inklusive övertidsersättning) för lokalt anställda samt tillhörande arbetsgivaravgifter för socialförsäkringEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.