dépêcher oor Sweeds

dépêcher

/de.pe.ʃe/ werkwoord

Se hâter. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jäkta

werkwoord

Se hâter ''(Sens général)''

skynda

werkwoord

Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
Då är det bäst att vi skyndar oss.

hasta

werkwoord

Qu'on se garde donc de se dépêcher, mieux vaut prendre ici tout son temps!
Hasta därför inte, utan ta det bara lugnt!

döda

werkwoord p

Être en train de mettre à mort, de mettre fin à la vie.

mörda

werkwoord

Causer la mort d'un autre être humain illégalement et intentionnellement.

Att olagligt och avsiktligt döda en annan människa.

Soortgelyke frases

Dépêche d’Ems
Emsdepeschen

se dépêcher
brådska · fjäsk · forsa · hast · hasta · ila · jäkta · rusa · skynda · skynda dig · skynda på · skynda sig · säv · vara flitig

dépêche
avfärda · avsända · depesch · expediera · pressrelease · telegram

voorbeelde

Dépêche- toi ou il sera trop tard, Nina!
Rör på puckarna, Nina!

Dépêche toi Zoé!
Skynda dig, Zoey.

.1 Sauf dans les espaces à cargaison, les soutes à dépêches et à bagages et les chambres à vivres réfrigérées, tous les vaigrages, semelles, lambourdages, écrans pour éviter le tirage, plafonds, et isolations doivent être en matériaux incombustibles.
.1 Alla beklädnader, underlag, dragstoppare, innertak och isoleringar ska vara av obrännbara material utom i lastutrymmen, postrum, bagagerum eller kylrum inom arbetsutrymmen.

La porte est lourde mais ça ira, il faut qu’elle se dépêche.
Det är tungt men det går och hon har bråttom iväg.

Et j'aurais à ployer le genou, maintenant, devant ceux qui l'ont dépêché ?
Ska jag nu böja knä för dem som skickade honom?

La Commission pourrait-elle dépêcher une équipe technique chargée d'évaluer l'importance de la conservation du réseau de zones humides du littoral méditerranéen espagnol en tant qu'ensemble écologique digne de protection?
Skulle kommissionen kunna utse en tekniskt expertgrupp som skulle utvärdera vikten av att alla fuktiga områden vid den spanska Medelhavskusten bevaras, som en miljö som är värd att skydda?

Et tu te dépêche alors que tu as dormi trop longtemps
Nu har du så bråttom. efter att ha latat dig så länge.

Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”
Några orsaker framhålls i ett AP-meddelande, där det heter: ”Två av den blodfria kirurgins mål är att undvika de risker som är förbundna med transfusioner, däribland överföring av leversjukdomen hepatit, och att nedbringa behovet av blodgivare.”

Dépêche-toi, alors.
Skynda dig då.

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.
Till skillnad från nutida ambassadörer var dåtidens sändebud eller budbärare inte bosatta i en huvudstad i ett främmande land utan sändes bara ut vid särskilda tillfällen och i bestämda syften.

À cette fin, elle peut dépêcher une embarcation, sous le commandement d’un officier, auprès du navire suspect.
För detta ändamål får den sända en båt, under befäl av en officer, till det misstänkta fartyget.

Services de télécommunications, services de communication par terminaux d ́ordinateurs, services de communication via des réseaux de fibres optiques, services de communication par réseaux informatiques mondiaux, services de transmission de dépêches, messages, télécopies et télégrammes, services de transmission par satellite, services de télédiffusion et radiodiffusion
Telekommunikationer. Kommunikation via datorterminaler. Kommunikation via optiska fibernät. Kommunikationer via globala datornät. Sändning av telegram, meddelanden, teleskop och telegram. Satellitöverföring. Televisions- och radiosändningar

Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.
Trettio minuter senare kommer du ihåg skrifterna och skyndar dig att läsa ett kort stycke innan du släcker.

Une récente mission de suivi dépêchée dans l'île a démontré que de manière générale, Chypre tenait ses engagements
Enligt en övervakningsdelegation som nyligen besökte Cypern uppfyller landet sina åtaganden generellt sett

Jay, dépêche-toi.
Jay, skynda på.

Quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire ou à une autre situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales, il peut s’abstenir de dépêcher ses gardes-frontières nationaux.
Om en medlemsstat utsätts för massiv tillströmning av tredjelandsmedborgare som försöker ta sig in på dess territorium på olaglig väg, eller befinner sig i någon annan exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter, kan den avstå från att ställa sina nationella gränsbevakningstjänstemän till förfogande för utplacering.

De son côté, Dieu n’a cessé de dépêcher la classe de Jérémie auprès de ces dévots pour leur dire de ne pas appeler “fardeau de Jéhovah” leurs sermons et leurs prédictions.
Till dessa religiösa ivrare har Jehova gång på gång sänt Jeremiaklassen för att uppmana dem att inte benämna sina predikningar och profetior ”HERRENS tunga”, ”Jehovas börda”.

Holly voudrait savoir si tu pouvais te dépêcher.
Holly undrar om du kan skynda dig.

Se dépêcher!
Skynda dig!

Un État membre devrait par conséquent avoir la possibilité de demander que soient dépêchées sur son territoire, dans le cadre de l’Agence, des équipes d’intervention rapide aux frontières, composées d’experts d’autres États membres spécialement formés, chargées d’assister temporairement ses gardes-frontières nationaux.
En medlemsstat bör därför ha möjlighet att begära utplacering på sitt territorium, i byråns regi, av särskilda snabba gränsinsatsenheter, bestående av specialutbildade experter från andra medlemsstater, för att tillfälligt bistå medlemsstatens egna gränsbevakningstjänstemän.

On se dépêche!
Skynda på!

Tim, tu ferais bien de te dépêcher si tu veux le faire.
Kom igen, Tim, skynda dig så att vi kan göra det här.

Monsieur Fabre-Aubrespy, nous ne sommes pas à l'heure des questions et nous ne pouvons pas réagir à toutes les dépêches d'agences de presse.
Herr Fabre-Aubrespy, vi har inte någon frågestund, och vi kan inte reagera på alla aktuella pressmeddelanden.

La deuxième raison concerne le fait qu'il n'y a aucune raison de se dépêcher, car ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux centrales susceptibles d'être construites après 2015.
För det andra finns det ingen anledning att ha bråttom eftersom dessa bestämmelser endast kommer att gälla kraftverk som eventuellt byggs efter 2015.

Il convient de dépêcher plus systématiquement des missions diplomatiques à vocation économique dans les pays partenaires de la PEV et de mobiliser plus efficacement les entreprises européennes en vue de promouvoir le commerce et l'investissement dans notre voisinage.
Ekonomiska diplomatiska uppdrag i partnerländerna bör genomföras mer systematiskt för att effektivt mobilisera europeiska företag att främja handel och investeringar i grannskapsregionen.