dévoiler oor Sweeds

dévoiler

/de.vwa.le/ werkwoord

Enlever un voile de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

avslöja

werkwoord

On a dévoilé la corruption dans des dizaines de pays.
Vi har avslöjat korruption i en massa länder.

avtäcka

Lorsqu’ils ont répondu, dévoilez le reste de l’image.
När eleverna svarat avtäcker du resten av bilden.

avmaskera

framhäva

werkwoord

Soortgelyke frases

dévoilé
bar · blott

voorbeelde

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Du kan till exempel engagera klassdeltagarna i en diskussion om hur man tillämpar principen i andra situationer, antingen i personliga situationer eller i situationer för gifta par som de känner (utan att skvallra eller avslöja identifierande information).

Lit. : “ action de découvrir, dévoilement ”.
Ordagr.: ”avtäckande (avslöjande)”.

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
Legitimiteten i domarna mot de tibetaner som anklagats för brott i samband med upploppen i mars 2008 har ifrågasatts i en rapport från Human Rights Watch, enligt vilken en del rättegångar genomfördes i hemlighet utan att rättegångsdag meddelades. Tibetanerna nekades tillgång till ordentligt försvar med advokater som de själva valt ut.

Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »
Den här tidskriften tar upp tre vanliga lögner om Gud som har gjort att många tycker det är svårt att lära känna honom.”

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 Av alla de bibliska vittnesbörden att döma tycks det som om de tillfällen då ett syndigt handlingssätt behöver tillrättavisas inför hela församlingen är begränsade. Det gäller således fall av allvarligt orätt handlingssätt, som är eller med säkerhet kommer att bli allmänt kända, eller fall där mera privata ansträngningar att åstadkomma ånger och omvändelse från ett orätt handlingssätt inte har medfört säkra resultat och man menar att en potentiell fara kvarstår för församlingen, en fara för vilken församlingsmedlemmarna behöver varnas för att kunna skydda sig.

b) En quoi le fait que Jéhovah n’a pas dévoilé ‘ ce jour- là, ou l’heure, ’ s’est- il révélé utile ?
b) Hur har det visat sig vara till nytta att Jehova inte har avslöjat ”dagen eller timmen”?

Le fonctionnement réel de la reconnaissance mutuelle dévoilé par les enquêtes -
Har undersökningarna visat hur det ömsesidiga erkännandet verkligen fungerar-

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.
Att Gud med full tillit kunde anförtro några av sina skapelser så stor makt och myndighet är i sig självt ett vittnesbörd om den moraliska styrkan i hans herravälde, och det bidrar till att hävda hans suveränitet och avslöja att motståndarens påståenden är falska.

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.
Använd det väl, när du undervisar andra och avslöjar falska läror.

Selon le requérant, son homosexualité serait immédiatement dévoilée et il ferait alors l’objet de poursuites déclenchées du seul fait du changement d’état civil entraîné par le mariage.
Enligt sökanden skulle hans homosexualitet omedelbart avslöjas och han skulle därmed bli föremål för rättsliga åtgärder som skulle utlösas enbart på grund av det ändrade civilstånd som ett äktenskap skulle innebära.

Ouais, eh bien... en détruisant cette bonbonne... vous vous êtes vraiment dévoilée
Ja, nå... är du sprängde den där tanken... så visade du vad du gick för

En ce qui concerne l'innovation, je dois dire que Guido Sacconi a introduit un bon instrument avec la prime innovation parce que les fabricants de voitures qui émettent moins de 50 grammes de CO2 seront récompensés s'ils vendent des voitures et non, comme l'a dit Jorgo Chatzimarkakis, si elles sont exposées dans des salles d'exposition ou dévoilées lors de salons automobiles.
När det gäller nyskapandet måste jag säga att Guido Sacconi har infört ett bra instrument med innovationsbonusen, eftersom de som tillverkar bilar som släpper ut mindre än 50 gram koldioxid belönas om de säljer bilarna och inte, som Jorgo Chatzimarkakis sade, om de står i utställningshallar eller visas upp på motormässor.

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Även om man kanske får ta detta uttalande med en nypa salt, bidrog det dock i hög grad till att aktualisera det stora intresset för astrologi bland människor i västvärlden, där den moderna vetenskapen ansågs ha sopat bort de sista spåren av denna företeelse.

J'en appelle aux lâches, à ceux qui ont fait ça, de se dévoiler et de montrer leur visage.
Jag åkallar dessa fegisar, de människor som skapade den att träda fram ur skuggorna och visa sina ansikten.

Si les noms des personnes ne sont pas encore connus ou ne peuvent pas être dévoilés, une indication sera donnée sur les capacités professionnelles et techniques des personnes affectées aux fonctions/tâches concernées du projet.
Om namnen på personerna ännu inte är kända eller inte får röjas ska en angivelse lämnas om yrkesmässiga och fackmässiga kapaciteter för de personer som avsatts att genomföra de relevanta åliggandena/uppgifterna inom projektet.

L' on peut avoir des opinions différentes sur la question de savoir dans quelle mesure il était bon ou non qu' un fonctionnaire de la Cour des comptes dévoile par avance le contenu du rapport annuel.
Man må ha olika åsikter om huruvida det var rätt eller fel av en tjänsteman i EU:s revisionsrätt att i förväg avslöja innehållet i den årliga rapporten.

Après cinq ans de recherche et développement, elle dévoile la voiture parfaite.
Efter fem år av forskning och utveckling låter de täckelset falla från den perfekta bilen.

D’ailleurs, quelle part de vérité es-tu prêt à dévoiler ?
Och hur mycket av sanningen är du förresten beredd att berätta?

Voyons ce qu’a vécu Anita lorsqu’elle a dévoilé les sévices qu’exerçait sur elle son mari respecté.
Vi kan ta Anita som exempel och se vad som hände när hon berättade om den misshandel som hennes högt aktade man utsatte henne för.

Une enquête menée en Grèce entre le 27 et le 31 mars 2000 par l'Office alimentaire et vétérinaire de l'Union européenne a dévoilé de graves carences en ce qui concerne l'application des directives communautaires 89/362(1) et 92/46(2).
I en undersökning som EU:s kontor för livsmedels- och veterinärfrågor utförde i Grekland den 27-31 mars 2000 kunde allvarliga brister och underlåtanden konstateras med avseende på genomförandet av gemenskapsdirektiven 89/362(1) och 92/46(2).

Comme je l’ai déjà dit, si la victime ignore l’identité du producteur, elle peut agir contre le fournisseur qui, pour échapper à sa responsabilité, doit dévoiler l’identité du producteur.
Om den skadelidande inte har kännedom om tillverkarens identitet kan han, såsom redan konstaterats, väcka talan mot en leverantör, vilken för att undvika skadeståndsskyldighet måste ange tillverkarens identitet.

Le mensonge est souvent peu convaincant et ne sert qu’à retarder une sanction jusqu’à ce qu’il soit dévoilé.
Lögner är ofta föga övertygande och kanske bara uppskjuter straffet tills de avslöjas

L'occasion est rare qu'il se dévoile sans l'un d'entre eux.
Det är sällsynt att han vill synas utan någon av dem på sig.

Cet Ahmed dévoile toute l'histoire, lui dit tout.
Att Ahmed spiller hela historien, berättar allt.

Après le rejet du projet par les Lords, le Premier ministre dévoile une promesse faite en secret par le roi avant la seconde élection de 1910 de nommer plusieurs centaines de pairs libéraux pour contrer la majorité conservatrice de la Chambre des lords.
När överhuset vägrade anta lagförslaget kontrade Asquith med ett löfte som han fått från kungen före det andra parlamentsvalet 1910 och efterfrågade att flera hundra liberala pärer skulle utnämnas så att den konservativa majoriteten i överhuset utraderades.