tomber de Charybde en Scylla
ur askan in i elden
de Charybde en Scylla oor Sweeds
de Charybde en Scylla
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
ur askan in i elden
ur askan in i elden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Etait-il tombé de Charybde en Scylla?
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anna savait cela, et pourtant elle avait l’impression d’être tombée de Charybde en Scylla.
Befogenhet att delegera lagstiftning (#/#(INILiterature Literature
Remplacer un monopole d' État par un monopole privé, c' est passer de Charybde en Scylla.
Om det inte var kärlek, så var det väldigt likt detEuroparl8 Europarl8
Quelles mesures compte-t-elle prendre pour éviter que l'on ne tombe de Charybde en Scylla?
Artikel # i utkastet till Libanon–CypernavtalEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, sous le gouvernement du général Musharaf, la population pakistanaise tombe de Charybde en Scylla.
Så sent ni kommer hemEuroparl8 Europarl8
En réalité, c’est tomber de Charybde en Scylla.
Det tänker jag inte berätta för er!jw2019 jw2019
Nous errons de Charybde en Scylla.
Snack, han valde det självEuroparl8 Europarl8
Cherchons-nous à tomber de Charybde en Scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable ?
Det har många här i parlamentet bekräftat.Europarl8 Europarl8
Cela revient tout simplement à tomber de Charybde en Scylla.
Men industriländerna har också ett ansvar. EU, på både medlemsstats- och gemenskapsnivå, har åtagit sig att ta sitt ansvarEuroparl8 Europarl8
Mais en passant des changements mineurs à de grands sauts évolutifs, il ne fait que tomber de Charybde en Scylla.
Var nu försiktiga i dagjw2019 jw2019
Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
Vad var det som hände?Europarl8 Europarl8
Les services d’accueil du pays sont à saturation, et, dans bien des cas, les réfugiés sont tombés de Charybde en Scylla.
Slavarna tillhör migjw2019 jw2019
Peut-être qu’après avoir abandonné ses responsabilités familiales, elle se rendra compte qu’elle est simplement tombée de Charybde en Scylla. — Prov.
Målet med denna förordning är att med hjälp av tillförlitliga metoder införa principen om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) som beskrivs i bilaga I till bilaga A till förordning (EG) nrjw2019 jw2019
- Monsieur le Président, la proposition de la Commission nous fait vraiment passer de Charybde en Scylla: davantage de flexibilité, mais sans critères bien définis.
Lika bra att du inte sa någotEuroparl8 Europarl8
Si nous décidons maintenant d'adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de "taille unique", il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.
I enlighet med förfarandet i artikel #.# får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel # skall vara sekretessbelagda och inte får offentliggörasEuroparl8 Europarl8
Mais je suis résolument contre le point 19, parce que c'est une façon de tomber de Charybde en Scylla en fermant certes Tchernobyl, mais en construisant de nouvelles centrales nucléaires.
Rött betyder att du ska stanna!Europarl8 Europarl8
S’il est difficile d’émettre, à ce stade, un jugement sur la CIG, je crois néanmoins qu’il faut partager l’inquiétude de la Commission, car il me semble que nous allons de Charybde en Scylla.
skulle de ändå tro på mig tillräckligtEuroparl8 Europarl8
Lorsque l'on voit les forces qui sont actuellement prêtes à prendre le pouvoir en Serbie, on ne peut que dire que l'on tombe de Charybde en Scylla et qu'il existe un danger d'apparition de nouveaux conflits.
Jag vet inteEuroparl8 Europarl8
Ne tombons pas de Charybde en Scylla, de l'impunité inadmissible à des condamnations sans preuves, qui seraient insupportables, d'autant plus insupportables que ces mises en cause individuelles se substitueraient à la responsabilité collective de la Commission que l'on n'oserait pas mettre en oeuvre.
Min mor tyckte att det var roligt.Runt middagsbordet kallade min familj migEuroparl8 Europarl8
Mais nous risquerions de tomber de Charybde en Scylla, l'ONU pouvant devenir, et au plan institutionnel cette fois, un pantin des États-Unis, une coalition d'intérêts douteux qui aurait, pour les servir au détriment des peuples, la haute main sur le Conseil de sécurité.
En riktig gammal ungmö, säkert vansinnigt kär i chefenEuroparl8 Europarl8
Dans les deux cas, face à cette alternative, les législateurs que nous sommes vont un peu, tel le vieil Ulysse de l'Antiquité, de Charybde en Scylla tout simplement parce que, dans les deux cas, nous générons des injustices : dans un cas, vis-à-vis de celui qui effectue la prestation ; dans l'autre, vis-à-vis de celui qui en bénéficie.
Jag är då inte galenEuroparl8 Europarl8
au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai le sentiment que 99,9 % des membres de mon groupe voteront en faveur de ce compromis élaboré par M. Sacconi. Si une personne était en mesure de négocier cette odyssée difficile entre Charybde et Scylla, Guido Sacconi est probablement celle-là, lui qui n'a jamais refusé le dialogue et qui a essayé, bien qu'il ait toujours gardé ses propres idées à l'esprit, de réaliser un compromis acceptable pour la majorité de ce Parlement et des citoyens européens.
Allmänna villkorEuroparl8 Europarl8
Il me semble que, en cherchant à éviter Scylla (une discrimination manifeste des passagers dont le vol est retardé de manière excessive comparés à ceux qui obtiennent une indemnité automatique pour l’annulation de leur vol), on va immédiatement vers Charybde (l’insécurité juridique).
De vatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen #° #′ O till #° #′ N; sedan rakt åt väster till #° #′ O; sedan rakt åt söder till Norges kust; sedan åt öster längs Norges och Rysslands kuster till Chaborovo; sedan över västra inloppet till Jugorskij Sjar-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Vaigatj’s kust; sedan över västra inloppet till Karskij Vorota-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Novaja Zemljas sydö; sedan över västra inloppet till Matotjkin Sjar-sundet; sedan längs västra kusten av Novaja Zemljas nordö till en punkt vid #° #′ O; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolenEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.