deviner oor Sweeds

deviner

/dǝ.vi.ne/ werkwoord

Parvenir à connaître, à découvrir par voie de conjecture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gissa

werkwoord

Parvenir à connaître, à découvrir par voie de conjecture.

Att lyckas få reda på eller upptäcka genom antaganden.

Je ne l'aurais jamais deviné.
Jag skulle aldrig ha gissat det.

gissning

naamwoord algemene

Je devine qu'elle ne l'a pas fait.
Min gissning är att hon inte gjorde det.

spå

werkwoord

Vous pourriez expliquer que la servante devinait ou tentait de deviner l’avenir en utilisant la superstition.
Du kan förklara att spådom är när man förutsäger eller försöker spå framtiden med vidskepliga metoder.

hypotes

naamwoord algemene

trycka

werkwoord

Soortgelyke frases

Ava Devine
Ava Devine

Devine qui vient dîner ?
Gissa vem som kommer på middag

devine
gissa vad

voorbeelde

Je crois deviner pourquoi cette partie-là t'est restée en mémoire.
Jag tror att jag förstår varför du bara kommer ihåg just den delen.

Je me mords la lèvre en tâchant de deviner où il veut en venir.
Jag biter mig i läppen och försöker lista ut vad det är han vill uppnå.

Ça a marché avec tout le monde jusqu'à ce que vienne mon tour, et vous pouvez sans doute deviner.
Demon fungerade på alla tills den kom till mig, och ni kan säkert gissa varför.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 Kungen befallde då att man skulle kalla dit magikerna,* spåmännen, trollkarlarna och kaldéerna* för att de skulle berätta för kungen vad han hade drömt.

Deuxièmement, le Conseil estime que l’interprétation que fait le Tribunal de la notion de «ventes effectuées au cours d’opérations commerciales normales», qui exclut de cette notion les ventes dont les prix comprennent une prime destinée à couvrir le risque que l’acheteur ne puisse ou ne veuille pas payer, est contraire au principe de sécurité juridique dans la mesure où les institutions seraient obligées de deviner systématiquement les motifs du paiement et de l’application des prix communiqués et de déterminer la valeur «réelle» du produit, ainsi qu’il a été relevé au point 9 du présent arrêt.
12 Rådet anser för det andra att en tolkning av begreppet normal handel som innebär att detta begrepp inte kan omfatta försäljningar där priset innefattar ett risktillägg för utebliven betalning strider mot rättssäkerhetsprincipen, eftersom institutionerna systematiskt skulle tvingas att ”gissa” sig till skälen till att de inrapporterade priserna har betalats eller tillämpats och fastställa en produkts reella värde, såsom angetts i punkt 9 i förevarande dom.

Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.
Det är inte svårt att gissa vilken av de två männen som har en instruktionsbok från tillverkaren.

Plus tard, elle risque de perdre son premier-né si elle ne devine pas le nom de la créature magique qui l’a aidée dans cette tâche impossible.
Senare i berättelsen står hon inför faran att förlora sin förstfödde om hon inte kan gissa namnet på den magiska varelse som hjälpt henne med den omöjliga uppgiften.

Je devine que je vais jouer le héro et les retrouver.
Jag får väl spela hjälte och leta upp dem.

Je devine que ce que notre vics et leurs chefs se séparèrent.
Det var nog där offren och deras huvuden gick skilda vägar.

Devine ce que je veux?
Gissa vad jag vill ha?

Comment deviner qu'Anna...
Jag kunde ju inte veta att Anna...

Devine contre qui on joue d' abord
Gissa vilka vi spelar först

Il me regarde toujours comme s'il essayait de deviner mon poids.
Han tittar konstigt på mig.

Tanner de son appel de premier conseiller dans la présidence de l’École du Dimanche et Devin G.
Tanner avlösts som förste rådgivare i Söndagsskolans generalpresidentskap och broder Devin G.

Comment a-t-il deviné mon nom?
Hur vet han vad jag heter?

De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.
Sådana ändamålsenliga, formgivna föremål, resonerar han, kan inte komma till av en slump.

Cela peut expliquer le fait que le devin Balaam connaissait le vrai Dieu, au point qu’il l’appela “Jéhovah, mon Dieu”. — Nomb.
Detta kan förklara hur spåmannen Bileam kunde känna till den sanne Guden och även tala om honom som sin Gud Jehova. — 4 Mos.

Tommy, devine quoi?
Tommy, vet du vad?

Je devine que votre gars, Lloyd a manqué ce boulot ou a disparu avant qu'ils se fassent prendre.
Antar att Lloyd missade det jobbet eller kom undan innan dom greps.

Ses doigts roulèrent sur les contours de mon dos, et je compris qu’il avait deviné que j’étais éveillée.
Hans fingrar vandrade mjukt nerför min ryggrad och jag förstod att han visste att jag var vaken.

Je crois avoir deviné ton problême.
Jag tror jag vet vad ditt problem är.

Levine la regarda attentivement, s'étonnant de la voir ainsi deviner ses pensées.
Levin stirrade på henne, förundrad över, hur hon kommit på hans tankar

C'est toi le prof, devine.
Du är läraren.

Pinte ou deux, si je devais deviner.
Kanske upp till en liter.

Devine quoi?
Gissa vad!