devis oor Sweeds

devis

/dǝ.vi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

offert

naamwoord algemene

Malgré un devis remis par IMG en novembre 1996, les premiers travaux d'urgence n'ont commencé qu'en octobre 1997.
Fastän IMG hade lämnat en offert i november 1996 inleddes det första akuta arbetet först i oktober 1997.

anbud

naamwoord onsydig

Ce remboursement est effectué dans les limites d'un devis préalablement approuvé.
Denna ersättning får inte överstiga beloppet av ett i förväg godkänt anbud.

citat

naamwoord w

citera · uppskattning · förslag · ange · offererat pris

Soortgelyke frases

devis d'achat
inköpsrekvisition

devis secondaire
alternativ offert

devis de projet
projektoffert

devis de vente
försäljningsoffert

modèle de devis de vente
försäljningsoffertmall

demande de devis
anbudsförfrågan · låda · ärende

voorbeelde

Les engagements juridiques visés au point b) du premier alinéa sont des contrats, des conventions de subvention ou des devis-programmes conclus par l'État ACP ou le PTOM ou ses autorités, ou des contrats ou conventions de subvention conclus par la Commission en leur nom et pour leur compte.
De rättsliga åtaganden som avses i första stycket led b ska vara kontrakt, överenskommelser om bidrag samt programkostnadsberäkningar som ingåtts av en AVS-stat, ett ULT eller dess myndigheter, eller kontrakt och överenskommelser om bidrag som ingåtts av kommissionen i dess namn och för dess räkning.

Il était dans la plupart des cas impossible de déterminer si le devis accepté constituait la meilleure offre et, donc, d'assurer la bonne gestion financière, notamment en termes d'économie et de rapport coût-efficacité
I de flesta fall var det omöjligt att avgöra om det anbud som godkändes var det bästa och därför gick det inte att garantera en sund ekonomisk förvaltning, särskilt i fråga om ekonomi och kostnadseffektivitet

Compte tenu de ces facteurs, la Finlande semble dévier quelque peu de sa trajectoire d’ajustement en direction de l’OMT pour ce qui est du critère du solde structurel.
Med tanke på dessa faktorer är det inte orimligt att pelaren för det strukturella saldot avviker från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet.

Services d'appel d'offres, devis et ventes (fourniture de)
Tjänster avseende budgivning, offerter och försäljning

(57) Y compris les devis-programmes.
(57) Inbegripet programkostnadsförslag.

En Ouganda, les "devis-programmes" sont détaillés et liés aux plans de développement des districts.
I Uganda är programkostnadsförslagen detaljerade och knutna till distriktens utvecklingsplaner.

100 La Décision (points 117 à 124 et 173) fait grief à la requérante d'avoir participé à une entente avec Thibodraad sur les prix des panneaux lettrés au moins depuis le 1er janvier 1982 et à une entente sur les prix des treillis sur devis au moins depuis le 1er octobre 1983.
100 I beslutet (punkterna 117-124 och 173) klandras sökanden för att den åtminstone sedan den 1 januari 1982 deltagit i ett samordnat förfarande med Thibodraad i fråga om priserna på katalognät och åtminstone sedan den 1 oktober 1983 i ett samordnat förfarande i fråga om priserna på specialnät.

En d'autres termes, il s'agit de vérifier l'adéquation entre la facturation et le devis, entre le temps de transit réel et le temps prévu, entre le nombre de wagons demandés et celui fourni, et entre les HAP et les heures d'arrivée réelles,
MÄTA kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten i förhållande till vad som definierats, dvs. överensstämmelsen mellan fakturerat belopp och offererat pris, mellan faktiska transiteringstider och åtaganden, mellan beställda vagnar och tillhandahållna vagnar samt mellan ETA och faktiska ankomsttider,

Les marchés en régie sont mis en oeuvre sous forme d'un programme d'actions à exécuter et d'une estimation de leurs coûts, ci-après appelé «devis-programme».
Genomförande i egen regi skall ske med hjälp av ett program för de beräknade kostnaderna, nedan benämnt "kostnadsberäkning".

Le devis-programme est un document fixant les moyens matériels et les ressources humaines nécessaires, le budget ainsi que les modalités techniques et administratives de mise en oeuvre pour l'exécution d'un projet pendant une période de temps déterminée par la voie d'une régie et, éventuellement, par la passation de marchés publics et l'octroi de subventions spécifiques.
Detta är ett dokument där behoven av personal och material fastställs tillsammans med budgeten och de tekniska och administrativa metoderna för genomförandet av ett projekt under en bestämd tidsperiod i form av offentligt kontrakt, eventuellt efter en offentlig upphandling och med hjälp av bestämda bidrag.

Toutefois, quand la nation se mit à dévier des voies de Jéhovah, la vie de famille ne manqua pas de se dégrader.
När nationen vände sig bort från Jehovas vägar, förföll emellertid familjelivet.

Dans quelle mesure la Commission a-t-elle été associée à la délimitation du tracé de cet important moyen de liaison ainsi qu'à la décision de modifier les plans initiaux qui prévoyaient de faire dévier le tracé de l'autoroute à l'ouest de ce parc national?
I vilken utsträckning har kommissionen varit delaktig i fastställandet av den föreslagna dragningen av denna viktiga transportled och i beslutet att ändra de ursprungliga planerna, enligt vilka motorvägen skulle ha gått väster om nationalparken?

Maintenance d'une base de données liée aux devis, aux prix, aux commandes, au statut des commandes et aux récapitulatifs de contrats de service existants dans le domaine des télécommunications
Underhåll av databaser med kvoter, prissättning, beställningar, beställningsstatus och sammanfattningar av befintliga avtal om tjänster inom telekommunikationsområdet

L’institution ou l’entreprise qui paye le déménagement ne peut donc pas profiter du jeu de la concurrence, bien que ce soit précisément la raison pour laquelle elle demande la fourniture de devis.
Den institution eller företag som betalar för flytten befinner sig således inte i en situation med fri konkurrens, fastän det är just därför som institutionen eller företaget begärt att kostnadsförslag ska lämnas.

Dans de tels cas, la demande de prise en charge devrait être accompagnée d'un devis et d'un projet de contrat définissant clairement la nature des services à fournir.
I sådana fall bör ansökningar om betalning lämnas tillsammans med en beräkning och ett avtalsutkast där de tjänster som ska tillhandahållas tydligt definieras.

90 À titre liminaire, il convient de rappeler que Gosselin n’a été tenue pour responsable de l’infraction en cause qu’à compter du 31 janvier 1992 et qu’il ressort notamment du considérant 307 de la décision litigieuse qu’elle n’a été tenue pour responsable, dans le cadre de l’infraction unique et continue établie par la Commission, que de l’accord sur les commissions et de l’accord sur les devis de complaisance, et non de l’accord sur les prix, lequel n’était plus mis en œuvre tel qu’il avait été conclu à l’origine de l’entente lorsqu’elle a commencé à participer à cette dernière.
90 Domstolen erinrar inledningsvis om att Gosselin hölls ansvarigt för den aktuella överträdelsen först från och med den 31 januari 1992 och att det bland annat framgår av skäl 307 i de omtvistade beslutet att bolaget, inom ramen för den enda, och fortlöpande överträdelse som fastställts av kommissionen, enbart hölls ansvarigt för avtalet om provisioner och avtalet om skenanbud. Däremot hölls det inte ansvarigt för prisavtalet, vilket, när bolaget anslöt sig till kartellen, inte längre genomfördes i det skick som det överenskommits i samband med kartellens bildande.

Limitateurs de tension, protecteurs, et déviateurs
Överspänningsavledare, skyddsdon och avledare

la procédure consistant à fournir trois devis n’était pas respectée (53) (54).
Fel som beror på att förfarandet med tre anbud inte har efterlevts (53) (54).

Coppens ne saurait non plus exciper du fait qu’elle n’aurait joué qu’un rôle relativement limité au sein du système des devis de complaisance.
Lika lite kan Coppens hävda att företaget bara spelade en relativt obetydlig roll i systemet med skenanbud.

disposent de procédures documentées prévoyant l'examen de certaines informations préalables à la demande, notamment une vérification préliminaire permettant d'établir si le produit relève du présent règlement et quelle est sa classification avant de remettre au fabricant un devis pour une évaluation spécifique de la conformité;
ha dokumenterade förfaranden som innebär krav på granskning av information som föregår ansökan, inbegripet en preliminär kontroll av att produkten omfattas av denna förordning och dess klassificering innan tillverkaren får veta kostnaderna för en specifik bedömning av överensstämmelse,

Il en va de même pour les marchés et devis conclus directement ou pour le compte du bénéficiaire par la Commission pour l
Detsamma skall gälla för sådana kontrakt och beräkningar som kommissionen sluter direkt med biståndsmottagaren eller för dennes räkning i syfte att genomföra sådana projekt och program

Évaluation commerciale de devis d'entrepreneurs
Företagsvärdering av entreprenörers uppskattningar

Deux devis au moins doivent être présentés aux services compétents de l'Agence. Ces services, s'ils estiment que les devis présentés dépassent un montant raisonnable, peuvent faire choix d'un autre déménageur professionnel.
Minst två kostnadsförslag skall lämnas till de behöriga tjänstegrenarna vid byrån. Om dessa anser att kostnadsförslagen överskrider ett skäligt belopp kan de välja ett annat flyttföretag.

prestataires de services aéroportuaires: organisations chargées de l'entretien des aéronefs au sol, y compris l'avitaillement, la préparation du devis de masse, le chargement, le dégivrage et le tractage dans un aéroport, ainsi que le sauvetage et la lutte contre l'incendie ou d'autres services d'urgence;
Leverantörer av flygplatstjänster: organisationer som ansvarar för hantering av luftfartyget på marken, inklusive bränslepåfyllning, upprättande av lastbesked, lastning, avisning och bogsering vid flygplatsen, samt undsättning och brandbekämpning eller andra räddningstjänster.

La Commission procède, le cas échéant, pour les marchés, avenants et devis à des engagements individuels selon les procédures prévues aux articles 36 à 39.
Kommissionen skall vid behov göra individuella åtaganden för kontrakt, tilläggskontrakt och beräkningar i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 36-39.