demande de devis oor Sweeds

demande de devis

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

anbudsförfrågan

låda

naamwoord w

ärende

naamwoord onsydig

voorbeelde

Tout ce qu’ils ont, c’est une demande de devis datée d’il y a un mois
Allt de fått är en offertförfrågan för en månad sedan.”

se sont réparti diverses demandes de devis émises par des constructeurs automobiles et l’activité de certains clients;
fördelade flera begäranden om offerter från fordonstillverkare samt verksamheten för vissa kunder,

Nous avons demandé des documents (demande de devis, cahier des charges, offres reçues, rapports d’évaluation ou avis d’attribution, par exemple), mais n’en avons reçu aucun.
Vi begärde att få dokument, såsom inbjudan till prisanbud, kravspecifikationer, mottagna anbud, utvärderingsrapporter eller ett meddelande om tilldelning av kontrakt, men fick inga.

Il m'a demandé de dévier la moitié des systèmes d'énergie, de changer les services, de réaligner les bobines, il a transféré le tiers de mon équipe à la sécurité.
Först ber han mig att omjustera ledningar och warpspolar på två dar.

([«Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Demandes de devis - Refus d’accès - Remplacement de l’acte attaqué en cours d’instance - Défaut d’adaptation des conclusions en annulation - Non-lieu à statuer»])
((Tillgång till handlingar - förordning (EG) nr 1049/2001 - Begäran om kostnadsförslag - Avslag på ansökan om tillgång till handlingar - Den angripna rättsakten har ersatts under förfarandets gång - Yrkandena om ogiltigförklaring inte har anpassats - Anledning saknas att döma i saken))

La décision de la Commission européenne du 27 janvier 2010 refusant l’accès aux demandes de devis concernant le lot 3 A de l’appel d’offres DIGIT/PO/2005/113 — ESP-DESIS est annulée.
Europeiska kommissionens beslut av den 27 januari 2010 om att neka sökanden tillgång till begäran om kostnadsförslag avseende del 3 A i anbudsinfordran DIGIT/PO/2005/113 — ESP-DESIS ogiltigförklaras.

Elles ont convenu que DENSO fournirait les compresseurs électroniques visés par la demande de devis à Renault et que PANASONIC fournirait les compresseurs électroniques visés par la demande de devis à Nissan.
Parterna enades om att Denso skulle tillhandahålla e-kompressorer enligt inbjudan till prisanbud till Renault och att Panasonic skulle tillhandahålla e-kompressorer enligt inbjudan till prisanbud till Nissan.

PANASONIC et DENSO ont eu des contacts collusoires concernant la fourniture de compresseurs électroniques à la suite d’une demande de devis de Nissan/Renault pour le modèle Nissan Leaf et le modèle Renault EV.
Panasonic och Denso hade hemliga bilaterala kontakter angående e-kompressorer i samband med en inbjudan till prisanbud från Nissan/Renault avseende modellen Nissan Leaf och modellen Renault EV.

Outre leurs activités de coordination des prix et de répartition des clients, les parties ont régulièrement procédé à des échanges d’informations commerciales sensibles, notamment des informations concernant les prix proposés en réponse aux demandes de devis.
Parterna kompletterade dessutom samordningen av priser och fördelningen av kunder med ett regelbundet utbyte av känslig marknadsinformation, inklusive information om priser som lämnats inom ramen för deras svar på offertförfrågningarna.

L’entente portait sur le maintien de droits commerciaux, la coordination de la réponse à certaines demandes de devis, des échanges d’informations commercialement sensibles et la coordination de la réponse à des demandes périodiques de révision des prix.
Det hemliga samförståndet omfattade upprätthållandet av kommersiella rättigheter, samordning av vissa begäranden om offerter, utbyte av kommersiellt känslig information samt samordning kring regelbundna begäranden om prisjusteringar.

Les parties ont coordonné les prix et se sont réparti les clients lorsqu’elles recevaient des demandes de devis de clients OEM (5) et semi-OEM (6) dans le secteur de la construction automobile (voitures et camions) dans l’EEE.
Parterna samordnade priser och fördelade kunder i samband med offertförfrågningar från kunder i form av OEM-företag (5) och ”halv-OEM-företag” (6) som tillverkar bilar och lastbilar inom EES.

Demande d’annulation de la décision Ares(2010)508190 de la Commission, du 12 août 2010, refusant l’accès à des demandes de devis établies dans le cadre de certains contrats-cadres gérés par l’Office des publications de l’Union européenne.
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut Ares(2010)508190 av den 12 augusti 2010 genom vilket sökanden nekades tillgång till begäranden om kostnadsförslag upprättade inom ramen för vissa ramavtal förvaltade av Byrån för Europeiska unionens publikationer.

La décision de la Commission, contenue dans la lettre du 8 décembre 2014, rejetant l’offre des requérantes pour la demande de devis portant la référence DESIS III-000455-6000494078-REQ-01 relatif au développement d’un prototype d’outil de profilage interactif est annulée.
Kommissionens beslut, som meddelades i skrivelse av den 8 december 2014, att avslå sökandenas anbud i offentlig upphandling DESIS III-000455-6000494078-REQ-01 om utveckling av en prototyp till ett interaktivt profileringsinstrument ogiltigförklaras.

Selon une étude récente, les demandes de devis pour un emprunt introduites par des personnes de plus de 30 ans représentent 18 % de l'ensemble des demandes provenant du Mezzogiorno, tandis que 3 % seulement des demandes seront finalement approuvées par les établissements de crédit.
Enligt en färsk studie kommer 18 procent av bolåneansökningarna i Syditalien från personer över 30 år. Mindre än 3 procent av ansökningarna godkänns av bankerna.

Les discussions portaient sur le maintien de droits commerciaux, la coordination de la réponse à certaines demandes de devis, des échanges d’informations commercialement sensibles et la coordination de la réponse aux demandes périodiques de révision des prix/de réduction des coûts émises par Toyota.
Diskussionerna avsåg upprätthållandet av kommersiella rättigheter, samordning av vissa begäranden om offerter, utbyte av kommersiellt känslig information samt samordning kring Toyotas regelbundna begäranden om prisjusteringar/kostnadssänkningar.

Pour ce faire, les parties répercutaient de manière coordonnée les hausses du prix de l’acier sur leurs clients de l’industrie automobile, elles s’entendaient sur les demandes de devis et les demandes de réductions annuelles de prix introduites par les clients de l’industrie automobile et elles échangeaient des renseignements commercialement sensibles.
För att nå detta mål säkerställde på ett samordnat sätt att de höjda stålpriserna överfördes på fordonsindustrin, samverkade i samband med fordonsindustrins offertförfrågningar och deras begäran om årlig prissänkning och utbytte kommersiellt känslig information.

La décision de la Commission du 11 mars 2010 refusant l’accès aux demandes de devis relatives à tous les autres lots de l’appel d’offres précité, à tous les lots des appels d’offres DI/0005 ESP et ADMIN/DI/2/PO/2003/192 ESP-DIMA et au contrat-cadre BUDG/0101 est annulée.
Kommissionens beslut av den 11 mars 2010 om att neka sökanden tillgång till begäran om kostnadsförslag avseende samtliga övriga delar av denna anbudsinfordran samt samtliga delar av anbudsinfordran DI/0005 ESP och ADMIN/DI/2/PO/2003/192 ESP-DIMA samt ramavtalet BUDG/0101 ogiltigförklaras.

Les discussions portaient sur le maintien de droits commerciaux, une entente relative à certaines demandes de devis, des échanges d’informations commercialement sensibles et la coordination de la réponse aux demandes périodiques de révision des prix/réduction des coûts émises par Toyota, ainsi que sur des demandes de renseignements relatives à des augmentations des coûts des matières premières.
Diskussionerna avsåg upprätthållandet av kommersiella rättigheter, hemligt samförstånd om vissa begäranden om offerter, utbyte av kommersiellt känslig information och samordning kring Toyotas regelbundna begäranden om prisjusteringar/kostnadssänkningar samt frågor vad gäller kostnadsökningar för råvaror.

Le plan de restructuration a été établi par la société pendant l’exercice #/# et a été mis en œuvre dès le mois de janvier # (mesures mises en place au premier semestre #: nomination d’un nouveau directeur général; abandon de certaines activités déficitaires; demande de devis pour la réalisation des investissements nécessaires à la réorientation de la société; amélioration du système informatique
Omstruktureringsplanen hade upprättats av företaget under räkenskapsåret #/# och genomförts under januari # (vidtagna åtgärder under första halvåret #: utnämning av en ny verkställande direktör, nedläggning av viss förlustbringande verksamhet, begäran av kostnadskalkyl för att genomföra de investeringar som krävs för företagets omorientering samt en förbättring av datasystemet

En fait, la décision litigieuse ne comporte aucun élément de preuve spécifique démontrant que Coppens aurait, au cours des années 1994 et 1995, elle-même établi des devis de complaisance ou demandé de tels devis à d’autres participants à l’entente.
I det omtvistade beslutet finns faktiskt inga konkreta bevis för att Coppens självt lämnade skenanbud åren 1994 och 1995 eller begärde sådana skenanbud av andra kartelldeltagare.

Selon la Commission, le respect des exigences posées par l’ISVAP aurait nécessité des investissements considérables de la part de l’entreprise en cause tels que la création d’un site Internet, le calcul des tarifs conformément aux instructions de l’ISVAP, la mise à jour du site Internet et la création d’un service pour répondre aux demandes de devis de preneurs d’assurance potentiels.
Att följa ISVAP:s krav skulle enligt kommissionen ha inneburit mycket stora investeringar från företagets sida såsom en hemsida på Internet, beräkning av tariffer enligt ISVAP:s riktlinjer, uppdatering av hemsidan och inrättandet av en kundtjänst för att besvara förfrågningar från presumtiva försäkringstagare om en offert.

Le plan de restructuration a été établi par la société pendant l’exercice 2007/2008 et a été mis en œuvre dès le mois de janvier 2008 (mesures mises en place au premier semestre 2008: nomination d’un nouveau directeur général; abandon de certaines activités déficitaires; demande de devis pour la réalisation des investissements nécessaires à la réorientation de la société; amélioration du système informatique).
Omstruktureringsplanen hade upprättats av företaget under räkenskapsåret 2007/08 och genomförts under januari 2008 (vidtagna åtgärder under första halvåret 2008: utnämning av en ny verkställande direktör, nedläggning av viss förlustbringande verksamhet, begäran av kostnadskalkyl för att genomföra de investeringar som krävs för företagets omorientering samt en förbättring av datasystemet).

(Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Demandes de devis - Refus d’accès - Recours en annulation - Délai de recours - Point de départ - Recevabilité - Exception relative à la protection de la politique économique de l’Union européenne - Exception relative à la protection des intérêts commerciaux d’un tiers - Exception relative à la protection de l’intérêt public en matière de sécurité publique - Obligation de motivation)
(Tillgång till handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Begäran om kostnadsförslag - Avslag på ansökan om tillgång till handlingar - Talan om ogiltigförklaring - Tidsfrist för väckande av talan - Den tidpunkt då fristen börjar löpa - Upptagande till sakprövning - Undantag för skydd av Europeiska unionens ekonomiska politik - Undantag till skydd för utomståendes affärsintressen - Undantag avseende skyddet för det allmänna samhällsintresset i fråga om allmän säkerhet - Motiveringsskyldighet)

Le chef de l'administration peut, s'il juge les devis excessifs, demander des devis provenant d'autres compagnies de déménagement.
Förvaltningschefen kan om denne anser att kostnadsförslagen överskrider ett skäligt belopp, infordra kostnadsförslag från andra flyttföretag.