diffuser oor Sweeds

diffuser

werkwoord

Envoyer par onde, comme pour la radio ou la télévision.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sända

werkwoord

Envoyer par onde, comme pour la radio ou la télévision.

Att sända ut genom etern, som till exempel radio och TV.

Les signaux diffusés restent un danger pour tout le système.
Signalerna som sänds förbli en fara för hela systemet.

sända ut

Envoyer par onde, comme pour la radio ou la télévision.

Att sända ut genom etern, som till exempel radio och TV.

Je sais que cela pourrait être diffusé largement.
Jag vet att det här kan sändas ut vida omkring.

sprida

werkwoord

Un tel centre d'information peut aussi rassembler et diffuser des données statistiques et de l'information sur la criminalité.
Ett sådant informationscentrum kan också samla in och sprida statistiska uppgifter och information om brottslighet.

utsända · diffundera · cirkulera · skingra · utbreda · broadcast · förhandsvisa · broadcast-

Soortgelyke frases

diffuser uniformément
sprida jämnt

Diffuser le diaporama
Sänd bildspel

pollution diffuse
diffus belastning · diffus förorening · diffusa utsläpp; diffus förorening · spridd belastning

source de pollution diffuse
diffus belastningskälla · diffus föroreningskälla

émission diffuse
diffust utsläpp

diffuser à ratio constant
sprida proportionerligt

vidéographie diffusée
text-TV

diffusé, e
broadcast · broadcast- · sända

Nébuleuse diffuse
Diffus nebulosa

voorbeelde

Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
För att kunna fullgöra sitt uppdrag mottar, lagrar och sprider Interpol uppgifter för att hjälpa de behöriga brottsbekämpande myndigheterna att förebygga och bekämpa internationell brottslighet.

Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Det bör konkret anges att medlemsstaterna är skyldiga att se till att informationen om arbets- och anställningsvillkor är offentlig och att inte bara tjänsteleverantörer från andra medlemsstater utan även berörda utstationerade arbetstagare lätt kan få tillgång till den.

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Det är ett känt faktum att man med ett klick kan nå tiotusentals foton eller filmer med extrem pornografi, som nuförtiden kan spridas även per mobiltelefon.

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
– Fru Mastenbroek! Sammanträden som hålls sent på kvällen har aldrig visats på Internet, eftersom resurserna för detta är begränsade.

Si elles avaient été diffusées à temps, un certain nombre de malentendus et de retards auraient pu être évités.
Om dessa riktlinjer skickats i tid hade ett antal missförstånd och förseningar kunnat undvikas.

La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
Kommissionen skall kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen och regelbundet rapportera om och sprida resultaten av denna övervakning.

Il doit appartenir aux États membres de faire le nécessaire pour compenser les frais que peuvent encourir les opérateurs de réseau au titre de l'obligation de diffuser.
Det bör vara upp till medlemsstaterna att besluta om åtgärder för att erbjuda nätoperatörerna ersättning för deras eventuella kostnader för vidareutsändning.

Il existe en outre une nécessité pressante de diffuser le plus largement possible dans la Communauté les informations concernant la santé animale et la sécurité alimentaire.
Information om lagstiftningen om djurhälsa och livsmedelssäkerhet behöver också snarast få en så vid spridning som möjligt i gemenskapen.

1.9. estime qu'il reste nécessaire de mieux diffuser l'information sur Media Plus et Media-formation et demande à la Commission d'étudier comment améliorer les Media Desks et en accroître le nombre.
1.9. Regionkommittén anser att det fortfarande finns behov av bättre informationsspridning i fråga om Media Plus och Media-yrkesutbildning, och anmodar därför kommissionen att beakta hur informationsbyråerna Media Desk kan förstärkas och antalet byråer ökas.

Un document d'information diffusé avant la réunion a formé la base de discussion.
Ett dokument med bakgrundsinformation som hade skickats ut före mötet låg till grund för samrådet.

Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.
Trots att det enligt den rättsliga ramen är förbjudet för utländska onlineaktörer att marknadsföra sina speltjänster till konsumenter med hemvist i Danmark, har många onlineaktörer som är etablerade i andra medlemsstater och även i tredjeländer erbjudit sina tjänster via kanaler som inte finns i Danmark, t.ex. satellittevekanaler som sänder från Storbritannien.

2) Les parties veillent à ce que les écrits à caractère scientifique résultant d'activités de recherche commune entreprises en vertu de la présente décision et publiés par des éditeurs indépendants soient diffusés aussi largement que possible.
2. Parterna skall se till att skrifter av vetenskaplig karaktär som härrör från gemensam forskning enligt detta beslut och som offentliggörs av oberoende utgivare får så stor spridning som möjligt.

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Om vi har samlat på oss en del äldre nummer kanske tillsyningsmannen för tjänsten kan hjälpa oss att komma på bra sätt att sprida dem.

La Commission veille à ce que les résultats des projets soient rendus publics et largement diffusés afin de promouvoir l’échange des meilleures pratiques entre les agences nationales, les parties prenantes et les bénéficiaires des programmes.
Kommissionen ska se till att projektresultaten är allmänt tillgängliga och ges bred spridning för att främja utbyte av bästa praxis mellan nationella organ, berörda parter och programmets stödmottagare.

Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solide
Det vore tillexempel särskilt lämpligt att ge stor spridning åt erfarenheterna från den tekniska plattformen för kol och stål samt plattformen Waterborne, som redan uppvisar solida resultat

Cette base de données permet de mieux diffuser leurs avis et contributions, conformément à ce qui est prévu par le traité en matière de subsidiarité et de proportionnalité.
Denna databas gör det möjligt att bättre sprida deras synpunkter och bidrag, i enlighet med bestämmelserna i fördraget om subsidiaritet och proportionalitet.

En revanche, il arrive qu'Internet constitue le moyen idéal pour diffuser un flux de contenus potentiellement préjudiciables et illégaux, comme c'est le cas pour la divulgation de matériel ou d'information à caractère raciste.
I andra sammanhang kan däremot Internet vara det ideala mediet för spridning av information som kan vara skadlig eller olaglig, vilket är fallet vid spridning av material eller information av rasistisk karaktär.

Les statistiques européennes sont développées, produites et diffusées à la fois par le SEBC et par le SSE, mais en vertu de cadres juridiques distincts, reflétant leurs structures de gouvernance respectives.
Europeisk statistik utvecklas, produceras och sprids av både ECBS och ESS, men under olika rättsliga förutsättningar som återspeglar respektive ledningssystem.

Services d'éducation et de divertissement, à savoir production et présentation d'émissions télévisées, spectacles musicaux, cérémonies de remise de prix et comédies devant un public en direct, tous diffusés en direct ou enregistrés pour une diffusion ultérieure
Utbildnings- och underhållningstjänster, nämligen produktion och presentation av tv-shower, musikshower, prisutdelningar och komedishower inför levande publik som alla sänds live eller bandade för senare sändning

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).
Miljoner lyssnare och tittare över hela världen tar del av Mormon Channel, som sänds på engelska och spanska 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan från Temple Square i Salt Lake City, Utah.

Les médias et diverses associations d'immigrants portugais continuent de diffuser des informations sur les situations que connaissent des travailleurs portugais qui, en arrivant dans d'autres États membres de l'Union européenne, se voient confrontés à des conditions de travail enfreignant toute les normes légales nationales et communautaires, qu'il s'agisse de travailleurs détachés, ou de travailleurs saisonniers.
Pressen och olika föreningar för utlandsportugiser fortsätter att ge oss upplysningar om situationen för portugisiska arbetare som efter att anlänt till andra länder i Europeiska unionen utsetts för arbetsförhållanden som överträder alla nationella föreskrifter och gemenskapslagstiftning för utsända arbetare och säsongsarbetare.

Les documents d'orientation de la Commission relatifs aux évaluations sont largement diffusés et mis à disposition de tous les bénéficiaires finaux potentiels ainsi que de toute autre partie intéressée.
Kommissionens anvisningar om utvärdering har fått stor spridning och gjorts tillgängliga för alla potentiella slutliga stödmottagare och andra berörda parter

Selon certains médecins français, une souche particulièrement rare du virus VIH, dont quelques cas avaient été enregistrés à ce jour, uniquement chez des patients au Cameroun, semble avoir été diffusée dans d'autres pays d'Afrique centrale.
En mycket ovanlig stam av hiv-viruset, som fram till i dag bara har registrerats hos ett litet antal patienter i Kamerun, verkar enligt franska läkare ha spridits till andra länder i centrala Afrika.

Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l’intermédiaire du réseau COREU.
Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreunätet.

1 Cette affaire a trait à la décision 1999/242/CE de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/36.237 - TPS) (JO L 90, p. 6) (ci-après la «décision attaquée»), concernant la création de la société Télévision par satellite (ci-après «TPS»), dont l'objet est de concevoir, développer et diffuser, en mode numérique et par satellite, une offre de programmes et de services télévisuels payants à destination des téléspectateurs européens francophones (considérant 76 de la décision attaquée).
1 Detta ärende avser kommissionens beslut 1999/242/EG av den 3 mars 1999 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (ärende nr IV/36.237 - TPS) (EGT L 90, s. 6) (nedan kallat det ifrågasatta beslutet) om bildandet av företaget Télévision par satellite (nedan kallat TPS) vars ändamål är att ta fram, utveckla och erbjuda - digitalt och via satellit - ett programutbud och avgiftsbelagda TV-tjänster som riktar sig till franskspråkiga TV-tittare i Europa (punkt 76 i det ifrågasatta beslutet).