dossier distinctif oor Sweeds

dossier distinctif

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

namngiven mapp

voorbeelde

Le dossier mentionne des tatouages ou d'autres signes distinctifs?
Står det nåt om några tatueringar eller...?

La décision de s'efforcer de parvenir à un accord à un stade précoce du processus législatif est prise cas par cas, en tenant compte des éléments distinctifs de chaque dossier individuel.
Beslutet att försöka nå en överenskommelse tidigt i lagstiftningsprocessen ska vara ett beslut som fattas i varje enskilt fall, varvid hänsyn ska tas till de enskilda ärendenas speciella egenskaper.

Les décisions d'ouvrir des négociations législatives avant l'adoption d'un rapport en première lecture doivent être prises au cas par cas pour chaque procédure législative compte tenu des éléments distinctifs de chaque dossier et dans le respect des critères énoncés dans le code.
Beslut om att inleda lagstiftningsrelaterade förhandlingar innan ett förstabehandlingsbetänkande antas bör fattas från fall till fall för varje enskilt lagstiftningsförfarande, med beaktande av särdragen hos varje enskilt ärende enligt de kriterier som fastställs i koden.

Le personnel qualifié existe à l'OEB, encore faudra-t-il lui donner des temps d'étude suffisants par dossier pour garantir cette qualité, qui devrait être le signe distinctif de l'innovation européenne.
Vid Europeiska pantverket (EPO) finns kompetent personal, men man måste få tillräckligt med tid för att granska ärendena så att den kvalitet som bör känneteckna europeiska innovationer kan garanteras.

Afin d’établir l’existence du caractère distinctif de l’emballage, la requérante a joint au dossier une série de données relatives au chiffre de vente et aux frais publicitaires engagés pour soutenir l’expansion et le degré de notoriété de l’emballage en forme de papillote.
För att styrka omslagspapperets särskiljningsförmåga har klaganden presenterat ett antal försäljningssiffror och uppgifter om höga reklamkostnader för marknadsföring för att bidra till en ökad spridning och igenkänningsgrad i fråga om det fjärilsformade omslagspapperet.

70 Or, force est de constater qu’il ne ressort nullement du dossier ou des arguments des requérantes que la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit en raison d’une prétendue notoriété.
70 Det kan emellertid konstateras att det inte framgår någonstans vare sig i handlingarna i målet eller i sökandenas argument att det äldre varumärket har en speciell särskiljningsförmåga, antingen ursprungligen eller på grund av att det påstås vara känt hos allmänheten.

90 En outre, il y a lieu de remarquer qu’il ressort du dossier que le Deutsches Patent- und Markenamt et les tribunaux allemands ont reconnu le caractère distinctif du terme « uni » par rapport aux services financiers.
90 Det ska dessutom anmärkas att det framgår av handlingarna i målet att Deutsches Patent- und Markenamt och de tyska domstolarna har slagit fast att ordet ”uni” har särskiljningsförmåga i förhållande till finansiella tjänster.

En effet, le dossier administratif contiendrait uniquement une étude de marché, concernant la perception du public concerné en Allemagne, dans laquelle le caractère distinctif de la marque contestée est évalué.
Handlingarna i ärendet vid harmoniseringsbyrån innehåller nämligen endast en marknadsundersökning som avser omsättningskretsen i Tyskland och i vilken det omtvistade varumärkets särskiljningsförmåga bedöms.

Au regard des faits de ce litige, le Tribunal a étudié tout ce qui a été versé au dossier par August Stork KG en vue d’établir le caractère distinctif résultant de l’usage du signe; il est arrivé à la conclusion qu’il était insuffisant et il a donc suggéré, notamment, que la part de marché constituait un instrument efficace pour une telle mission.
I förevarande mål granskade förstainstansrätten alla de uppgifter som åberopats av August Storck KG för att styrka att särskiljningsförmåga förvärvats till följd av användning av varumärket och kom till slutsatsen att den var otillräcklig, och framhöll särskilt att marknadsandelen därvidlag var ett värdefullt hjälpmedel.

135 Le Tribunal considère, eu égard à l’ensemble de ces preuves et au vu du dossier, que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé que le caractère distinctif acquis par l’usage de la marque de l’intervenante avait été démontré au Royaume-Uni.
135 Förstainstansrätten anser, med beaktande av all ovannämnd bevisning och handlingarna i målet, att överklagandenämnden hade fog för att anse att det var styrkt att intervenientens varumärke i Förenade kungariket hade förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning.

Elle a considéré que l’éventuel droit antérieur de Prodis, à savoir le nom de domaine « pagesjaunes.com », devait être ignoré, qu’il n’appartenait pas à l’OHMI de prononcer la nullité de marques nationales, et que rien dans le dossier n’étayait l’argument selon lequel l’expression « pages jaunes », pour un consommateur français, n’était pas distinctive ou était descriptive de publications, notamment des annuaires téléphoniques.
Överklagandenämnden ansåg att en eventuell äldre rätt för Prodis, nämligen domännamnet pagesjaunes.com, inte kunde beaktas, att det inte ankom på harmoniseringsbyrån att häva nationella registreringar och att det inte fanns något stöd i handlingarna i ärendet för argumentet att uttrycket pages jaunes inte hade särskiljningsförmåga för en fransk konsument eller för att det var beskrivande för publikationer, bland annat telefonkataloger.

En l’espèce, la chambre de recours a conclu que les éléments versés au dossier ne permettaient pas de considérer que la requérante avait utilisé le nom « basmati » comme signe distinctif dans la vie des affaires et que, dès lors, une des conditions d’application de l’article 8, paragraphe 4, du règlement no 207/2009 n’était pas remplie.
I förevarande fall konstaterade överklagandenämnden att Tilda Riceland inte på grundval av uppgifterna i handlingarna i målet kunde anses ha använt namnet basmati som ett särskiljande kännetecken i näringsverksamhet, vilket innebar att ett av tillämpningsvillkoren för artikel 8.4 i förordning nr 207/2009 inte var uppfyllt.

24 En l’occurrence, Yoshida, qui se limite en substance à relever que les signes litigieux comportent des éléments décoratifs et distinctifs importants, n’étaye pas son argumentation par des éléments du dossier susceptibles d’établir de manière manifeste que le Tribunal a dénaturé les faits et les éléments de preuve, en n’ayant pas conclu que la configuration spécifique de l’ensemble des pois noirs présentait un caractère ornemental suffisamment marquant pour être considéré comme un élément non fonctionnel essentiel des signes litigieux.
24 I förevarande fall har Yoshida, som endast påpekat att de omtvistade kännetecknen har betydande dekorativa och särskiljande beståndsdelar, inte anfört något stöd för sin argumentation genom handlingar som med tillräcklig styrka kan visa att tribunalen missuppfattade omständigheterna och bevisningen när den slog fast att den särskilda utformningen av de svarta punkterna hade en dekorativ karaktär som var tillräckligt utmärkande för att den skulle anses som ett en väsentlig icke-funktionell beståndsdel hos de omtvistade kännetecknen.

En outre, il semble résulter clairement du dossier de l’affaire que les questions les plus importantes dans le litige au principal sont les critères d’appréciation de l’existence d’un «lien» et d’un préjudice au caractère distinctif, auxquelles je prêterai une attention particulière.
Dessutom framgår det av handlingarna att den viktigaste frågan i det nationella förfarandet är rekvisiten för bedömningen av huruvida ett ”samband” och förfång för särskiljningsförmågan föreligger, vilket jag kommer att ägna särskild uppmärksamhet.

32 À cet égard, il ressort du dossier devant la Cour que, dans l’affaire au principal, une procédure pénale a été engagée à l’encontre de M. Schwibbert pour défaut d’avoir apposé ce signe distinctif sur des CD portant sur des œuvres d’art figuratif.
32 Det framgår i detta hänseende av handlingarna i målet vid domstolen att åtal har väckts mot Karl Josef Wilhelm Schwibbert i målet vid den nationella domstolen för att denne inte hade anbringat SIAE-märket på CD-skivor som innehöll bildkonstverk.

Il ressort, en effet, du dossier que l’intervenante s’est bornée à indiquer, devant le Tribunal, que la chambre de recours aurait dû reconnaître un caractère distinctif élevé à la marque antérieure en raison de son usage, argument qu’elle avait déjà fait valoir devant l’OHMI et qui a été écarté par la chambre de recours dans la décision attaquée.
Det framgår nämligen av handlingarna i målet att intervenienten vid tribunalen endast har anfört att överklagandenämnden borde ha bedömt att det äldre varumärket har hög särskiljningsförmåga till följd av användning. Intervenienten anförde det argumentet redan vid harmoniseringskontoret och överklagandenämnden godtog det inte i det angripna beslutet.

52 En l’espèce, il ressort du dossier que la requérante n’a pas invoqué, dans le cadre de la procédure devant l’OHMI, le fait que la marque demandée aurait acquis un caractère distinctif du fait de son usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement no 207/2009.
52 I förevarande fall framgår det av handlingarna i målet att sökanden vid harmoniseringsbyrån aldrig gjorde gällande att det sökta varumärket förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning i den mening som avses i artikel 7.3 i förordning nr 207/2009.

40 En l’occurrence, il semble ressortir du dossier soumis à la Cour que, s’agissant des supports en cause dans l’affaire au principal, à savoir les CD portant sur des œuvres d’art figuratif, l’obligation d’apposition du signe distinctif «SIAE» leur a été rendue applicable en 1994 en vertu du décret législatif n° 685.
40 Det framgår i förevarande fall av handlingarna i målet vid domstolen att vad avser medierna i fråga i målet vid den nationella domstolen, nämligen CD-skivor som innehöll bildkonstverk, utvidgades skyldigheten att anbringa SIAE-märket till att omfatta dessa medier år 1994 i enlighet med lagstiftningsdekret nr 685.

37 En l’occurrence, il appartiendra à la juridiction de renvoi de déterminer, dans le cadre de son analyse in concreto et globale du dossier, si les combinaisons de couleurs comportant un agencement systématique, telles qu’indiquées dans les demandes d’enregistrement, sont susceptibles de conférer aux signes en question un caractère distinctif intrinsèque (voir, par analogie, arrêt du 27 mars 2019, Hartwall, C‐578/17, EU:C:2019:261, point 34).
37 Det ankommer i förevarande fall på den hänskjutande domstolen att inom ramen för sin konkreta och samlade bedömning i målet avgöra huruvida färgkombinationerna, vilka såsom de har angetts i registreringsansökningarna innebär ett systematiskt arrangemang, kan ge de aktuella kännetecknen en ursprunglig särskiljningsförmåga (se, analogt, dom av den 27 mars 2019, Hartwall, C‐578/17, EU:C:2019:261, punkt 34).

Pour constater le pouvoir distinctif fort de la dénomination sociale Forge de Laguiole, en raison du prestige et de la réputation dont l’intervenante jouissait prétendument en France, la chambre de recours s’est fondée sur des éléments du dossier de procédure devant elle, exposés aux points 63 à 66 de la décision attaquée.
134 Överklagandenämndens bedömning att firman Forge de Laguiole har hög särskiljningsförmåga, med beaktande av intervenientens påstådda goodwill och goda anseende i Frankrike, grundades på uppgifter ur akten i ärendet, vilka det redogjordes för i punkterna 63–66 i det angripna beslutet.

À cet égard, il convient de relever que les deux arguments invoqués par L & D devant le Tribunal, dont il ne résulte d’ailleurs pas du dossier qu’ils avaient été soulevés devant les instances de l’OHMI, visaient non pas à mettre en cause la validité de la marque n° 91.991, mais à démontrer le très faible caractère distinctif originaire de cette marque.
Domstolen påpekar härvid att de två argument som L & D åberopat vid förstainstansrätten, vilka för övrigt enligt vad som framgår av handlingarna i målet inte hade anförts vid harmoniseringsbyråns olika enheter, inte syftade till att ifrågasätta giltigheten av varumärke nr 91 991 utan till att visa att detta varumärke hade mycket låg ursprunglig särskiljningsförmåga.

Le critère distinctif n’est donc pas celui qui a été déclaré de façon formelle, à savoir la date de transmission, laquelle est sans incidence aux fins de l’économie de cotisation, étant donné qu’aucun élément du dossier ne permet de suggérer que l’employeur aurait réalisé une économie plus grande du fait de la date de transmission de l’attestation de handicap.
Särskiljningskriteriet är således inte, såsom formellt har uppgetts, datumet för översändande, vilket är helt neutralt för avgiftsbesparingen, eftersom det inte framgår av någon uppgift i handlingarna i målet att arbetsgivaren gjorde en större kostnadsbesparing på grund av datumet för översändande av intyget om funktionsnedsättning.

S’agissant de l’examen proprement dit des preuves, le Tribunal a, au point 78 de l’arrêt attaqué, jugé que la décision litigieuse avait indiqué à bon droit qu’il ressortait des éléments de preuve figurant au dossier que la marque n° 91.991, en tant que partie de la marque ARBRE MAGIQUE, avait fait l’objet d’un usage prolongé en Italie, y était notoire et possédait dès lors un caractère distinctif particulier.
Vad beträffar den egentliga prövningen av bevisningen, slog förstainstansrätten i punkt 78 i den överklagade domen fast att det var korrekt att i det omtvistade beslutet ange att det framgick av bevisningen i ärendet att varumärke nr 91 991 – som en del av varumärket ARBRE MAGIQUE – hade använts under lång tid i Italien, att det var välkänt där och således hade en speciell särskiljningsförmåga.

L’OHMI en conclut que, à supposer que la position de la chambre de recours ne soit pas la bonne quant à la question de savoir si la notion traditionnelle de caractère distinctif en tant qu’élément permettant d’identifier l’origine commerciale des produits s’applique également dans un cas de la forme dite « extensive » de l’usurpation d’appellation, les éléments de preuve versés au dossier ne suffisent pas à démontrer que le public du Royaume‐Uni pertinent perçoit le signe BASMATI comme jouissant d’une « réputation manifeste ».
Harmoniseringskontoret har härav dragit slutsatsen att, för det fall överklagandenämnden gjorde en felbedömning vad avser frågan huruvida det traditionella begreppet särskiljningsförmåga, såsom en omständighet vilken gör det möjligt att identifiera varans kommersiella ursprung, även är tillämpligt i ett fall där det är fråga om så kallad utökad renommésnyltning, räcker bevisningen i handlingarna i ärendet inte för att visa att den berörda allmänheten i Förenade kungariket uppfattar att kännetecknet BASMATI har ett uppenbart anseende.