droit fiscal international oor Sweeds

droit fiscal international

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

internationell skatterätt

Seule une telle règle de répartition permettrait de respecter la souveraineté fiscale des États membres et les règles du droit fiscal international.
Endast en sådan regel om fördelning ger möjlighet att iaktta medlemsstaternas skattemässiga suveränitet och bestämmelserna i internationell skatterätt.

voorbeelde

Le crédit douanier deviendrait alors un comme le droit fiscal international en connaît déjà.
Tulltillgodohavandet skulle därmed motsvara en av det slag som redan finns i internationell skatterätt.

Dans cette mesure, la répartition de la compétence fiscale se distingue des règles usuelles du droit fiscal international.
Härvidlag skiljer sig denna fördelning av beskattningsrätten från de bestämmelser som är vanliga inom internationell skattelagstiftning.

En application du droit fiscal international (10), ces avantages doivent, en principe, être accordés par l’État de résidence.
Enligt den internationella skatterätten(10) ska dessa förmåner i princip beviljas av bosättningsstaten.

Elle n’apporterait à ceux-ci pas plus de limites que celles qui résultent déjà de contraintes admises en droit fiscal international (30).
30) Det framstår nämligen som om detta synsätt ligger nära den icke-diskrimineringsklausul som förekommer i samtliga internationella skatteavtal.(

Seule une telle règle de répartition permettrait de respecter la souveraineté fiscale des États membres et les règles du droit fiscal international.
Endast en sådan regel om fördelning ger möjlighet att iaktta medlemsstaternas skattemässiga suveränitet och bestämmelserna i internationell skatterätt.

21 Le critère de la résidence tel qu'il est utilisé par le droit fiscal international n'est pas, en soi, contraire au droit communautaire.
21 Kriteriet avseende hemvist, i den form som den används i internationell skatterätt, står inte i sig i strid med gemenskapsrätten.

En utilisant cet argument, les États membres visent à exclure du champ d’application des libertés fondamentales une imposition des groupes transnationaux conforme au droit fiscal international.
Genom detta argument har medlemsstaterna åberopat att en beskattning av gränsöverskridande koncerner som är förenlig med den internationella skatterätten inte skall omfattas av tillämpningsområdet för de grundläggande friheterna.

Tels sont les aspects positif et négatif de la notion de souveraineté fiscale» (Gest, G., et Texier, G., Droit fiscal international, PUF, Paris, 2e édition, 1990, p.
Detta är de positiva och negativa aspekterna på begreppet skattemässig suveränitet.”

Or, il m’apparaît que dans le droit fiscal international, les revenus liés aux pensions de retraite sont traités comme une catégorie séparée des autres formes de revenus.
Det förefaller som om inkomster avseende pensioner inom den internationella skatterätten behandlas som en särskild kategori i förhållande till övriga former av inkomst.

Le droit communautaire laisse aux seuls États membres le pouvoir de choisir les critères de répartition de la compétence fiscale dans les limites du droit fiscal international.
14) Enligt gemenskapsrätten har medlemsstaterna exklusiv behörighet att välja kriterierna för och fördela beskattningsmakten, genom den internationella skatterätten.

En droit communautaire, le pouvoir de choisir des critères et de répartir la compétence fiscale (tel qu’il est réglé par le droit fiscal international) appartient intégralement aux États membres.
Enligt gemenskapsrätten ankommer valet av kriterium för, och fördelning av, beskattningsrätten helt på medlemsstaterna (enligt den internationella skatterätten).

Toutefois, comme nous l’avons évoqué précédemment, selon les règles de priorité fiscale admises en droit fiscal international, en principe, le Royaume-Uni jouit d’une priorité fiscale sur les bénéfices originaires du Royaume‐Uni.
Som diskuterats ovan medför emellertid den i internationell skatterätt godtagna regeln om beskattningsföreträde i princip att Förenade kungariket har företräde att beskatta vinster som uppkommit i landet.

Cette différence de qualité de la compétence fiscale résulte de la façon dont les États ont choisi de répartir le pouvoir d’imposition, dans l’exercice de leur compétence et selon ce qu’admet le droit fiscal international.
Denna skillnad i fråga om beskattningsrättens grund följer av det sätt på vilket staterna har valt att fördela (dela upp) beskattningsrätten, med stöd av sin behörighet och i enlighet med den internationella skatterätten.

7 Durant l’année académique 2003-2004, le requérant au principal, un avocat fiscaliste domicilié à Rome, a suivi un master en droit fiscal international auprès de l’International Tax Center (ci-après l’«ITC») de Leyde (Pays-Bas).
7 Klaganden i målet vid den nationella domstolen, en advokat i Rom som är inriktad på skatterätt, deltog under läsåret 2003-2004 i en mastersutbildning i internationell skatterätt vid International Tax Center (nedan kallat ITC) i Leiden (Nederländerna).

En outre, les modifications plus ambitieuses du texte ci-joint sont le résultat des débats qui ont eu lieu entre des experts en droit fiscal international, des délégations d'experts techniques des États membres et les services de la Commission.
De mer långtgående förändringarna i detta förslag härrör från debatter mellan internationella skatteexperter, tekniska delegationer från medlemsstaterna och kommissionen.

Le gouvernement français soutient également qu’en droit fiscal international, c’est en principe à l’État de résidence du redevable – c’est-à-dire aux Pays-Bas, dans le cas d’une société mère néerlandaise – qu’il appartient d’atténuer la double imposition de revenus transfrontaliers.
Den franska regeringen har också hävdat att det är den skattskyldiges hemviststat som i princip skall undanröja dubbelbeskattning som uppstår vid gränsöverskridande inkomster, vilket i fallet med ett nederländskt moderbolag alltså innebär att detta ankommer på Nederländerna.

Cette mention est extrapolable à la plupart des systèmes fiscaux des États membres, car il existe un principe, largement consolidé en droit fiscal international, selon lequel il appartient à chaque État d’imposer les revenus perçus sur son territoire (principe de territorialité).
Detta resonemang kan tillämpas på de flesta medlemsstaters skattessystem. Det finns nämligen en princip som är väletablerad i den internationella skatterätten och som säger att varje stat har rätt att beskatta inkomster som har genererats inom den statens territorium (territorialitetsprincipen).

En vertu du droit fiscal international, la règle de priorité d’imposition généralement acceptée est celle du «droit du pays de la source»: cela signifie que c’est l’État de la source qui a le droit, en priorité, d’imposer les revenus qui en sont issus.
Enligt den internationella skatterätten ger den allmänt godtagna regeln om rätt att ta ut skatt ”källstaten” företräde: det innebär att källstaten har företräde i fråga om att beskatta den inkomst som intjänats i denna.

Le principe de territorialité (53) – consacré par le droit fiscal international et reconnu par le droit communautaire – peut à cet égard servir de principe directeur, sur lequel les États membres doivent se fonder dans le cadre de la répartition des pouvoirs d’imposition.
52) Territorialitetsprincipen(53) – som gäller i internationell skatterätt och erkänns i gemenskapsrätten – får gälla som vägledande princip vid medlemsstaternas fördelning av beskattningsbehörigheten.

Il est imposé de manière objective sans égards pour sa situation personnelle en partant du principe que celle-ci sera prise en compte par l' administration fiscale de son État de résidence qui le connaît le mieux, conformément aux règles de droit fiscal international (54).
Han beskattas på ett objektivt sätt utan hänsyn till hans personliga situation, utifrån principen att denna situation kommer att beaktas av skattemyndigheterna i den stat där han är bosatt, vilken bäst känner till honom, i överensstämmelse med reglerna inom den internationella skatterätten(54).

Les dividendes distribués à une société mère résidente par les filiales non-résidentes ne sont pas imposés en Allemagne, mais dans les États dans lesquels ces dernières sont établies, par application des conventions de double imposition et dans le respect des grands principes du droit fiscal international.
Utdelning till ett inhemskt moderbolag från dotterbolag utan hemvist i landet beskattas inte i Tyskland utan i dotterbolagens hemviststater, genom tillämpning av skatteavtal och med iakttagande av den internationella beskattningsrättens övergripande principer.

Il est donc clair que la distinction entre résidents (État de résidence, imposition mondiale) et non-résidents (État de la source, imposition territoriale) est cruciale aux fins de l’actuelle répartition de la compétence fiscale entre les États, telle qu’elle se reflète dans le droit fiscal international.
46) Distinktionen mellan personer med hemvist i landet (hemviststat, global beskattning) respektive utanför landet (källstat, territoriell beskattning) är alltså naturligtvis grundläggande för den nuvarande uppdelningen av beskattningsrätten mellan olika stater, såsom den speglas i den internationella skatterätten.

Il nous semble que le principe de pleine concurrence («arm’s length principle»), reconnu par le droit fiscal international comme le moyen approprié pour éviter les manipulations artificielles de transactions transfrontalières, est a priori un point de départ valide pour évaluer si une transaction a ou non un caractère abusif.
Jag anser att armlängdsprincipen, som inom den internationella skatterätten godtagits som ett lämpligt hjälpmedel för att förhindra att gränsöverskridande transaktioner manipuleras på ett konstlat sätt, i princip är en giltig utgångspunkt för bedömningen av om en transaktion utgör ett missbruk eller inte.

Recherches en matière de questions juridiques et fiscales, dans tous les domaines du droit national et international et du droit fiscal
Undersökningar i juridiska frågor och skattefrågor inom alla områden som rör nationell och internationell rätt samt skatterätt

La Commission observe que l'exclusion des coûts susmentionnés du calcul du bénéfice conduirait à la non-imposition des bénéfices correspondants tant en Belgique qu'aux États-Unis, ce qui est injustifié au regard des principes de droit fiscal international énoncés à l'article 7, paragraphe 1, du modèle de convention fiscale de l'OCDE:
Enligt kommissionen leder uteslutningen av ovan nämnda kostnader från vinstberäkningen till att motsvarande vinster varken beskattas i Belgien eller Förenta staterna. Detta är inte motiverat med hänsyn till principerna i internationell skatterätt, vilka anges i artikel 7.1 i OECD:s modellavtal för skatter: