droit international du travail oor Sweeds

droit international du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

internationell arbetsrätt

voorbeelde

Le métier de nutritionniste a été reconnu dans sa spécificité par le droit international du travail.
Arbetet som dietist har enligt internationell arbetsrätt erkänts som en yrkesspecialitet.

les droits des salariés et les normes fondamentales en droit du travail de l'Organisation internationale du travail (OIT),
arbetstagares rättigheter och ILO:s grundläggande arbetsrättsliga normer,

Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
Denna konvention, som kodifierar och uppdaterar internationell rätt om arbete till sjöss, omfattar också flaggstatsförpliktelser.

Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
Denna konvention, som kodifierar och uppdaterar internationell rätt om arbete till sjöss och bidrar till att förbättra säkerheten till sjöss, omfattar bestämmelser om hamnstatskontroll.

Justification Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
Motivering Denna konvention, som kodifierar och uppdaterar internationell rätt om arbete till sjöss, omfattar också flaggstatsförpliktelser.

Justification Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
Motivering Denna konvention, som kodifierar och uppdaterar internationell rätt om arbete till sjöss och bidrar till att förbättra säkerheten till sjöss, omfattar bestämmelser om hamnstatskontroll.

Il convient d'accorder une attention particulière au respect du droit international du travail et de l'environnement, et du droit social international, y compris les conventions internationales fondamentales, telles que la convention n° 94 de l'OIT.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt efterlevnaden av internationell arbets-, social- och miljölagstiftning, inbegripet grundläggande internationella konventioner, såsom ILO:s konvention nr 94.

18 – Cette position de la Cour est conforme au droit international du travail, décrit en détail aux points 66 et suiv. de mes conclusions présentées dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Schultz‐Hoff e.a., précité.
18 – Domstolens konstaterande är förenligt med den internationella arbetsrätten såsom jag tidigare noggrant visat i mitt förslag till avgörande av den 24 januari 2008 i de förenade målen Schultz-Hoff m.fl. (dom ovan fotnot 3), punkt 66 och följande punkter.

Les installations souhaitant figurer sur la liste agréée par l’Union européenne doivent garantir des conditions de travail saines et sûres, contrôler la pollution — notamment en gérant correctement les déchets en aval — et veiller au respect du droit international du travail.
Anläggningar som vill registreras som EU-godkända måste se till att arbetsförhållandena är hälsosamma och säkra, kontrollera föroreningar – med fokus även på en korrekt hantering av avfall i senare led – och tillämpa internationella arbetsrättsliga rättigheter.

Les gouvernements des pays en développement devraient faire en sorte que les réformes visant à favoriser et à soutenir les exportations ne compromettent pas la mise en oeuvre et le suivi de l'application de la législation conforme aux principes fondamentaux du droit international du travail.
Utvecklingsländernas regeringar bör se till att reformer för att främja och stödja export inte äventyrar genomförandet och övervakningen av lagstiftning som överensstämmer med internationellt överenskomna regler om centrala arbetstagarrättigheter.

Adopter une position commune à l’OIT, pour que les objectifs de la directive européenne pour prévenir et combattre la traite des êtres humains et protéger les victimes et la stratégie pour l’éradication la traite des êtres humains (2) (2012) soient intégrés dans le droit international du travail
inta en gemensam ståndpunkt inom ILO för att integrera målen i EU:s direktiv för att förebygga och bekämpa människohandel och skydda offren samt i strategin för utrotande av människohandel (2) (2012) i den internationella arbetsrätten.

La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle prend à l'encontre des pays tiers qui ont enfreint des accords avec l'Union européenne concernant le respect du droit international du travail, des droits de l'homme et des droits syndicaux, en particulier dans les secteurs du textile, de l'habillement et du cuir?
Skulle kommissionen kunna ange vilka åtgärder den vidtar mot tredjeländer som har kränkt överenskommelser med EU när det gäller efterlevnad av internationell arbetsmarknadslagstiftning, mänskliga rättigheter och fackföreningsrättigheter, i synnerhet inom textil-, beklädnads- och läderindustrin?

Ma question est la suivante: le Commissaire peut-il assurer que certains droits, par exemple les droits syndicaux et les droits internationaux du travail, soient rendus irrévocables dans ce type d'accord commercial, comme les accords de partenariat économique et les accords avec d'autres blocs, tels que l'Amérique centrale, afin qu'ils soient respectés?
Jag har följande fråga: kan kommissionen garantera att vissa rättigheter, till exempel fackföreningsrättigheter och internationella arbetsrättigheter, görs bindande i detta slags handelsavtal, både i ekonomiska partnerskapsavtal och i avtal med andra globala block som Centralamerika, så att dessa rättigheter respekteras?

Si un État membre reçoit une plainte qui ne lui apparaît pas manifestement infondée au regard du droit international du travail, tel que la convention du travail maritime, ou au regard des dispositions de la directive 2009/13/CE, il prend les dispositions nécessaires pour enquêter sur la question et s'assurer que des mesures sont prises pour remédier aux manquements constatés.
Om en medlemsstat mottar ett klagomål som den inte betraktar som uppenbart ogrundat enligt internationell arbetsrätt, såsom konventionen om arbete till sjöss, eller enligt direktiv 2009/13/EG, ska den vidta nödvändiga mått och steg för att undersöka frågan och se till att åtgärder vidtas för att avhjälpa de brister som uppenbarats.

Si un État membre reçoit une plainte qui ne lui apparaît pas manifestement infondée au regard du droit international du travail, tel que la convention du travail maritime, ou au regard des dispositions de la directive 2009/13/CE, il prend les dispositions nécessaires pour enquêter sur la question et s'assurer que des mesures sont prises pour remédier aux manquements constatés.
Om en medlemsstat mottar ett klagomål som den inte betraktar som uppenbart ogrundat enligt internationell arbetsrätt, såsom konventionen om arbete till sjöss, eller enligt direktiv 2009/13/EG, ska den medlemsstaten vidta nödvändiga mått och steg för att undersöka frågan och se till att åtgärder vidtas för att avhjälpa de brister som uppenbarats.

crée notamment un cadre fondé sur les droits de l'Organisation internationale du travail pour les travailleurs actifs dans l'économie informelle;
Att avtalet särskilt innehåller en ram, baserad på ILO-rättigheter, för personer som är verksamma inom den informella ekonomin.

La Commission pourrait-elle également indiquer si les thèmes des droits des travailleurs, du travail des enfants et des violations du droit international du travail ont été abordés lors des discussions avec les autorités indiennes, si la Commission pourra garantir que ces éléments feront partie intégrante des futurs accords commerciaux, et qu'avant la conclusion de tout accord futur, des améliorations seront visibles dans tous ces secteurs?
Skulle kommissionen även kunna ange om frågor om arbetstagares rättigheter, barnarbete och kränkningar av internationell arbetsmarknadslagstiftning har tagits upp i samtalen med de indiska myndigheterna, och om den kommer att garantera att dessa frågor ingår i framtida handelsavtal och att förbättringar på dessa områden inom alla sektorer är en förutsättning för ingående av framtida avtal?

Sanction des violations du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement: en vertu de la directive proposée, un pouvoir adjudicateur peut exclure des opérateurs économiques de la procédure s’il constate une infraction aux obligations consacrées par la législation de l’Union dans le domaine du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement ou une infraction aux dispositions du droit international du travail.
Sanktionering av överträdelser av tvingande bestämmelser i social-, arbets- eller miljörätt: Enligt det direktiv som föreslås kan en upphandlande myndighet utesluta ekonomiska aktörer från förfarandet om den konstaterar att skyldigheter enligt unionens lagstiftning på social-, arbets- eller miljörättens område eller bestämmelser i internationell arbetsrätt har åsidosatts.

Sanction des violations du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement: en vertu de la directive proposée, une entité adjudicatrice peut exclure des opérateurs économiques de la procédure si elle constate une infraction aux obligations consacrées par la législation de l’Union dans le domaine du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement ou une infraction aux dispositions du droit international du travail.
Sanktionering av överträdelser av tvingande bestämmelser i social-, arbets- eller miljörätt: Enligt det direktiv som föreslås kan en upphandlande enhet utesluta ekonomiska aktörer från förfarandet om den konstaterar att skyldigheter enligt unionens lagstiftning på social-, arbets- eller miljörättens område eller bestämmelser i internationell arbetsrätt har åsidosatts.

Il insiste sur l'importance de créer un cadre fondé sur les droits de l'Organisation internationale du travail pour les travailleurs actifs dans l'économie informelle.
Kommittén vill understryka vikten av att avtalet innehåller en ram, baserad på ILO-rättigheter, för personer som är verksamma inom den informella ekonomin.

Les droits régis par l'Organisation internationale du travail ne peuvent être imposés de façon satisfaisante.
De rättigheter som regleras av Internationella arbetsorganisationen kan inte bli tvingande i tillräcklig utsträckning.

appelle à l'adoption d'une approche ambitieuse consistant à intégrer les économies de l'Union et celles des pays du partenariat oriental par les zones de libre-échange approfondi et complet en y incluant d'autres aspects du commerce libre et équitable; recommande que toutes les zones de libre-échange approfondi et complet comprennent un chapitre contraignant sur le développement durable assorti de dispositions sur la protection de l'environnement et le droit international du travail;
Europaparlamentet efterlyser ett ambitiöst tillvägagångssätt för integration av ekonomierna inom EU och de östliga partnerländerna genom djupgående och omfattande frihandelsavtal genom att innefatta andra aspekter med koppling till fri och rättvis handel. Parlamentet rekommenderar att ett bindande kapitel om hållbar utveckling med bestämmelser om miljöskydd och internationella rättigheter för arbetstagare tas med i samtliga djupgående och omfattande frihandelsavtal.

Il en va de même pour le droit du travail international qui aurait permis d’identifier d’importants principes.
Motsvarande gäller för den internationella arbetsrätten, ur vilken viktiga principer hade kunnat härledas.