droit international-droit interne oor Sweeds

droit international-droit interne

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

internationell rätt–nationell rätt

voorbeelde

Les représentants officiels participant à ces débats ont les droits et obligations prévus par le droit interne ou le droit international.
De officiella representanter som deltar vid sådana rättsliga förfaranden skall ha de rättigheter och skyldigheter som kan vara föreskrivna i nationella lagar och andra författningar eller av folkrätten.

D'après la requérante, cela ne fait aucun doute à la lumière du droit constitutionnel interne, du droit international public et du droit communautaire.
Enligt sökanden framgår detta klart av nationell konstitutionell rätt, folkrätt och gemenskapsrätt.

D'après la requérante, cela ne fait aucun doute à la lumière du droit constitutionnel interne, du droit international public et du droit communautaire
Enligt sökanden framgår detta klart av nationell konstitutionell rätt, folkrätt och gemenskapsrätt

l'Union européenne et les États membres sont juridiquement dans l'obligation, conformément au droit international, au droit communautaire et aux ordres juridiques internes, de respecter le droit d'asile de toute personne dont les craintes d'être persécutée sont fondées;
EU och medlemsstaterna är enligt internationell rätt, gemenskapsrätt och nationella bestämmelser skyldiga att respektera den rätt till asyl som varje person har, som har befogade skäl att frukta förföljelse.

Dans son arrêt, la Cour a expressément envisagé les conséquences de l’annulation des deux décisions, en particulier à la lumière des règles de droit international selon lesquelles le droit interne ne peut être invoqué pour justifier la non-exécution de ses obligations internationales.
Domstolen redogjorde i sin dom utförligt för följderna av att de båda besluten upphävdes, särskilt mot bakgrund av den folkrättsliga regeln om att gemenskapsrätten inte kan åberopas som skäl för att åsidosätta gemenskapens skyldigheter enligt internationell rätt.

20. Tout d'abord, il ressort clairement de l'arrêt Happy Family que toute tentative d'établir une distinction entre le commerce des drogues dites «dures» et celui des drogues «douces» est dépourvue de fondement juridique tant en droit communautaire qu'en droit international ou interne .
20 För det första framgår det klart av domen i målet Happy Family att en distinktion mellan så kallad tung och lätt narkotika saknar rättslig grund såväl i gemenskapsrätten som i internationell eller nationell rätt.(

C'est pour toutes ces raisons que force est de souligner le sens véritablement européen de cette décision-cadre axée vers l'établissement de la pénalisation européenne des crimes racistes et xénophobes qui relevaient jusqu'à présent soit du droit international soit du droit interne des États membres, filets dont le maillage permettait aux auteurs desdits crimes de s'échapper.
Därför måste vi understryka den sant europeiska meningen i detta rambeslut som går ut på att införa europeiska straff för rasistiska och främlingsfientliga brott, som hittills har varit föremål för internationell eller inhemsk rätt i varje medlemsstat, ett grovmaskigt nät genom vilket respektive gärningsmän kan smita.

Or, accepter un statut des députés européens reviendrait à passer d'une nature juridique de droit international à une nature de droit constitutionnel interne. Cela, nous ne le voulons pas.
Att godta en stadga för ledamöter av Europaparlamentet innebär en övergång från den internationella rättens juridiska status till en intern konstitutionell rättsstatus.

Le règlement ne porte toutefois pas atteinte aux règles de responsabilité existantes qui découlent des conventions internationales, du droit communautaire et du droit interne des États membres de l’UE.
Förordningen ändrar emellertid inga bestämmelser om skadeståndsansvar i internationella konventioner, gemenskapsrätten och medlemsstaternas nationella lagstiftning.

En ce qui concerne le droit applicable par la juridiction nationale, celle-ci applique selon le cas son droit commun interne ou des règles nationales de droit international privé.
Nationella domstolar tillämpar antingen inhemsk sedvanerätt eller nationella regler för internationell privaträtt.

g) renonce à son droit d’introduire toute plainte ou procédure devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte. »
g) avstår från sin rätt att väcka talan och att inleda rättsliga förfaranden vid en tribunal eller domstol enligt nationell eller internationell rätt med avseende på en åtgärd som i käromålet påståtts utgöra en överträdelse.”

g) renonce à son droit d’introduire toute plainte ou procédure devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte.
g) avstår från sin rätt att väcka talan och att inleda rättsliga förfaranden vid en tribunal eller domstol enligt nationell eller internationell rätt med avseende på en åtgärd som i käromålet påståtts utgöra en överträdelse.

Les références à la loi ou au droit applicable visent la loi ou le droit interne qui s'applique en vertu des règles de droit international privé de l'État du tribunal saisi.
Med hänvisningar till tillämplig lag eller rätt avses den interna lagstiftning eller rätt som ska tillämpas enligt den internationella privaträtten i den stat där talan väckts vid en domstol.

En se référant tant à la jurisprudence nationale, qu'à celle de la Cour de justice, le Conseil d'État commence par rappeler le principe de la primauté du droit international et plus particulièrement du droit communautaire sur les normes de droit interne, même constitutionnelles.
Med stöd av belgiska rättsfall och domstolens domslut fastslog Conseil d'État först principen om den internationella rättens, och i synnerhet gemenskapsrättens företräde framför nationella rättsbestämmelser, även författningens bestämmelser.

Le concept de "loi" de l'Etat membre requis couvre aussi bien les règles de droit interne que les règles de droit international privé de cet Etat membre.
"Lagstiftningen" i den medlemsstat där domen görs gällande avser såväl bestämmelser i nationell rätt som internationellt privaträttsliga bestämmelser.

Certes, l’annulation d’une décision adoptée en amont aux fins de l’établissement de la position de la Communauté n’empêcherait pas les États membres de rester liés, sur le plan du droit international, étant donné que, en vertu des règles générales du droit international, les violations de dispositions du droit interne dans l’élaboration d’une position à adopter dans le cadre d’une conférence internationale ne sont pas, en principe, des causes de nullité.
En ogiltigförklaring av ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt medför ingen ändring av den folkrättsliga giltigheten av dessa beslut för medlemsstaterna, eftersom överträdelser av interna rättsregler vid förberedelsen av en ståndpunkt som ska intas vid ett internationellt möte enligt allmänna internationella regler i princip saknar betydelse.

Afin d’illustrer cette thèse, il est toutefois nécessaire d’analyser le développement de la jurisprudence portant sur les effets internes des obligations du droit international en droit de l’Union.
I syfte att illustrera denna uppfattning är det emellertid nödvändigt att analysera utvecklingen av den rättspraxis som rör de folkrättsliga förpliktelsernas interna verkningar i unionsrätten.

Par souci de clarté, je relève que les critères pertinents en l’espèce pour déterminer l’«effet direct» sont ceux du droit international, qui diffèrent quelque peu de ceux du droit «interne» de l’Union.
40. För tydlighetens skull vill jag nämna att det test för ”direkt effekt” som är aktuellt i föreliggande mål är det test som tillämpas på folkrättsliga bestämmelser. Det skiljer sig i viss mån från det test som tillämpas på ”interna” EU-rättsliga bestämmelser.

Aussi longtemps que la convention d'Athènes n'est pas approuvée et/ou incorporée dans le droit communautaire, la responsabilité pour les passagers transportés par mer reste régie par deux corps de droit: le droit interne des États membres et le droit international dans le cas des États membres ayant ratifié la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Så länge Atenkonventionen inte har godkänts och/eller införlivats i EU-lagstiftningen kommer ansvarsfrågorna för passagerare till sjöss att regleras av två lagar: medlemsstaternas nationella lag och den internationella lagen för de medlemsstater som har ratificerat 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar

f) se retire ou se désiste de toute procédure en cours devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte ; et
f) återkallar eller avbryter ett pågående förfarande vid en tribunal eller domstol enligt nationell eller internationell rätt med avseende på en åtgärd som i käromålet påståtts utgöra en överträdelse, och

Les principes démocratiques, de l'Etat de droit et des droits de l'homme inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent des éléments essentiels de l'accord.
Respekten för demokratiska principer, för rättsstatsprincipen och för de mänskliga rättigheterna ska ligga till grund för parternas interna och externa politik och utgöra grundsatser för avtalet.

Les principes démocratiques, de l'Etat de droit et des Droits de l'homme inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent des éléments essentiels de l’accord.
Respekten för demokratiska principer, för rättsstatsprincipen och för de mänskliga rättigheterna ska ligga till grund för parternas interna och externa politik och utgöra grundsatser för avtalet.