en attente de l'enquête oor Sweeds

en attente de l'enquête

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

inväntar utredning

d'usage quand les circonstances d'un décès sont encore indéterminées au sein d'une limite de temps statuaire

används när dödsomständighet inte kan avgöras inom en specifik tidsintervall

voorbeelde

La mise en oeuvre a été suspendue dans l'attente de l'enquête de la Commission européenne.
Genomförandet upphörde tillfälligt under Europeiska kommissionens undersökning.

Toutefois, l'EBB a ensuite corrigé ces données afin de mieux refléter la capacité en attente durant l'enquête initiale.
EBB rättade dock därefter dessa uppgifter för att bättre återspegla oanvänd kapacitet under den ursprungliga undersökningen.

Il est ressorti de l’enquête que les attentes en matière de croissance variaient d’un segment à l’autre des produits en papier et que le segment du papier d’imprimerie de qualité élevée, dans lequel le PFC est surtout utilisé, continuait à croître
Undersökningen visade att för pappersprodukter finns det flera segment när det gäller förväntad tillväxt, och att segmentet tryckpapper med hög kvalitet, i vilket bestruket finpapper huvudsakligen används, fortfarande växer

Il est ressorti de l’enquête que les attentes en matière de croissance variaient d’un segment à l’autre des produits en papier et que le segment du papier d’imprimerie de qualité élevée, dans lequel le PFC est surtout utilisé, continuait à croître.
Undersökningen visade att för pappersprodukter finns det flera segment när det gäller förväntad tillväxt, och att segmentet tryckpapper med hög kvalitet, i vilket bestruket finpapper huvudsakligen används, fortfarande växer.

Il est ressorti de l'enquête que les attentes en matière de croissance variaient d'un segment à l'autre des produits du papier et que le segment du papier d'imprimerie de qualité élevée, dans lequel le PFC est surtout utilisé, était en pleine expansion.
Undersökningen visade att för pappersprodukter finns det flera segment när det gäller förväntad tillväxt, och att segmentet tryckpapper med hög kvalitet, i vilket bestruket finpapper huvudsakligen används, fortfarande växer.

Dans ces cas, les enquêtes de l’OLAF demeuraient en attente en l’absence d’un échange d’informations direct avec les autorités judiciaires des États membres
I sådana ärenden lades OLAF:s utredningar på is i avsaknad av ett direkt informationsutbyte med medlemsstatens rättsliga myndigheter

Dans ces cas, les enquêtes de l’OLAF demeuraient en attente en l’absence d’un échange d’informations direct avec les autorités judiciaires des États membres (43).
I sådana ärenden lades OLAF:s utredningar på is i avsaknad av ett direkt informationsutbyte med medlemsstatens rättsliga myndigheter (43).

considérant que plusieurs personnes arrêtées en décembre 2014 ont été libérées; considérant que, le 19 décembre 2014, une juridiction stambouliote a annoncé qu'Ekrem Dumanlı serait libéré, tout en étant placé sous contrôle judiciaire avec interdiction de sortir du territoire dans l'attente de la clôture d'une enquête judiciaire, alors que Hidayet Karaca serait maintenu en détention dans l'attente de la clôture de l'enquête; considérant que, le 31 décembre 2014, une juridiction stambouliote a rejeté l'objection du procureur à la libération d'Ekrem Dumanlı et de sept autres personnes;
Ett antal av de som greps i december 2014 har släppts. Den 19 december 2014 meddelade en domstol i Istanbul att Ekrem Dumanlı skulle friges men fortsatt stå under övervakning och åläggas reseförbud i väntan på att brottsutredningen avslutas, samtidigt som Hidayet Karaca fortsatt skulle hållas häktad i väntan på avslutad brottsutredning. Den 31 december 2014 tillbakavisade en domstol i Istanbul en åklagares invändning mot att Ekrem Dumanlı och sju andra personer skulle friges.

Dans l'attente des résultats de l’enquête, la mise en cage n’est pas autorisée et la section correspondante du BCD n'est pas validée.
I väntan på undersökningsresultaten får placering i kasse inte ske och det relevanta avsnittet i BCD får inte valideras.

Dans l’attente de l’achèvement de l’enquête de réexamen, les mesures restent en vigueur.
I avvaktan på att översynen vid giltighetstidens utgång avslutas fortsätter åtgärderna att gälla.

Cela étant, au stade provisoire de l’enquête, des informations issues d’autres États membres sont en attente.
I detta preliminära skede av undersökningen hade dock uppgifter från andra medlemsstater inte inkommit ännu.

Dans l’attente de l’achèvement de l’enquête de réexamen, les mesures demeurent en vigueur.
I avvaktan på att översynen vid giltighetstidens utgång avslutas fortsätter åtgärderna att gälla.

Dans l’attente de l’achèvement de l’enquête de réexamen, les mesures demeurent en vigueur.
I avvaktan på att översynen vid giltighetstidens utgång avslutas fortsätter åtgärderna att vara i kraft.

Dans l’attente de l’achèvement de l’enquête de réexamen, la mesure demeure en vigueur.
Ukraina (4). I avvaktan på att översynen vid giltighetstidens utgång avslutas fortsätter åtgärden att gälla.

Dans l’attente de l’achèvement de l’enquête de réexamen, la mesure demeure en vigueur.
I avvaktan på att översynen vid giltighetstidens utgång avslutas fortsätter åtgärden att gälla.

Concernant l'accident AZF à Toulouse, survenu le 21 septembre 2001, le Comité approuve la décision de la Commission de ne pas retarder la présente proposition et de différer, dans l'attente des résultats d'enquête, la prise en compte des conséquences de cette récente catastrophe.
När det gäller olyckan vid AZF i Toulouse, som inträffade den 21 september 2001, stöder kommittén kommissionens beslut att inte skjuta upp föreliggande förslag utan i stället vänta med att beakta följderna av den nyligen inträffade olyckan tills resultaten av utredningen är klara.

En réalité, elles n’auraient sollicité que la suspension de tout acte d’enquête dans le cadre des procédures en cause dans l’attente d’un arrêt au fond, et ce uniquement en ce qui les concerne.
I själva verket yrkade de enbart att undersökningsåtgärderna skulle avbrytas inom ramen för de aktuella förfarandena i väntan på dom i saken, och endast till den del som avsåg klagandena.

La Commission est-elle en mesure, au regard des énormes difficultés présentes et à venir pour la collectivité de Saint-Pierre et Miquelon du fait de cette procédure, de lui accorder un sursis à exécution dans l'attente des résultats définitifs de l'enquête en cours, ladite collectivité s'étant déclarée prête à prendre toute mesure corrective qui serait suggérée par la Commission?
De nya rutinerna medför, och kommer att medföra, stora svårigheter för Saint Pierre och Miquelon. Kan kommissionen uppge om den avser ge dem uppskov med verkställandet i väntan på det slutliga resultatet av den pågående utredningen, eftersom den territoriala enheten förklarat sig redo att vidta alla de korrigerande åtgärder som kommissionen kan tänkas föreslå?