enlever oor Sweeds

enlever

/ɑ̃l(ə)ve/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

avlägsna

werkwoord

Dans la mesure du possible, toutes les étiquettes apposées précédemment doivent être enlevées.
Så långt möjligt skall alla tidigare etiketter i avlägsnas.

ta bort

werkwoord

Ça devait être enlevé.
Den måste tas bort.

bortföra

Ils m'ont enlevé, ainsi que des dizaines de jeunes.
De har bortfört mig och dussintals andra uggleungar.

kidnappa · uppskjuta · röva bort · kapa · utgjuta · avspisa · skjul · sprida · borttaga · dra ur · föra bort · skära bort · ta av

Soortgelyke frases

enlever les arêtes de
bena

Enlevé !
Kidnappad

enlever de la file d'attente
ta ur kön

enlever les ovaires de
kastrera

voorbeelde

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
För bara några timmar efter det att ämbetet tillfälligt och provisoriskt övergått till regeringschef Meciar, så lät denne avskeda två medarbetare, avskedade mer än hälften av alla slovakiska ambassadörer - eller han tillkännagav det åtminstone - och sköt upp rättegången mot de personer som misstänktes för att ha kidnappat den tidigare presidentens son.

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Okej, nu tar du av dej dina byxor.

Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait: " on doit l'enlever.
Så en professionell vetenskapsförfattare skulle ringa in det och säga: " Det måste bort.

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska unionens intresse godta Republiken Koreas anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn

Enlève ton manteau!
Ta av dig kappan!

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6) fordon som används i samband med avloppsunderhåll, översvämningsskydd, vatten-, gas- och elförsörjning, underhåll och kontroll av allmänna vägar, avfallshantering, teleservice, posttransporter, radio- och televisionssändning samt pejling av sändare eller mottagare av radio- eller televisionssignaler,

Vous vous croyez capables d'enlever Wang Yi-Fei?
Folk gillar dig, hur ska vi kidnappa Wong Yat-Fei?

Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.
När farmarbetarna börjar dra av skinnet på djuren sparkar de och vrider sig.

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
”Många har förmodat att läran om förvandling var en lära om hur människor omedelbart blev förda till Guds närhet och in i evig fullhet, men detta är en felaktig tanke.

Quand il ressort d’une évaluation qu’un organisme de quarantaine de l’Union répond aux critères établis au paragraphe 1 ou ne répond plus à un ou plusieurs de ces critères, la Commission est habilitée à modifie l’acte d’exécution mentionné adopter des actes délégués, conformément aux dispositions de l'article 98, modifiant la liste mentionnée au premier alinéa pour inscrire ledit organisme sur la liste ou l’enlever de cette liste.
När resultaten av en bedömning visar att en EU-karantänsskadegörare uppfyller de villkor som avses i punkt 1, eller att en skadegörare inte längre uppfyller ett eller flera av kraven ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att ändra den genomförandeakt förteckning som avses i första stycket genom att lägga till den berörda skadegöraren eller stryka den från förteckningen i fråga.

Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”
Jesus, som insåg att många återigen hade avfallit från den oförfalskade tillbedjan av Jehova, sade: ”Guds rike skall tas ifrån er och ges åt en nation som frambringar dess frukter.”

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
När du kommer ner kapar du trâden, tar av dig vikterna och kommer hem.

Enleve ta main de ma femme.
Ta bort händerna från min fru.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt.

Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
Bara du kunde häva förbannelsen gudarna lade över mig.

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Bibeln ger rådet: ”Låt ingen bitterhet och häftighet, inga vredesutbrott, upprörda skrik eller smädelser förekomma hos er, inte heller någon annan ondska.”

tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,
Katodstrålerör: Den fluorescerande ytbeläggningen ska avlägsnas.

Après une œuvre temporaire sur la terre, ils seront enlevés et admis dans le Royaume céleste pour être associés au règne du Christ, règne qui, en ce qui concerne Jésus Christ, durera bien mille ans.
Sedan dessa fullbordat ett tillfälligt verk på jorden efter vedermödan, kommer de att upptas i det himmelska riket för att ta del med Jesus Kristus i hans regering i himmelen. Denna regering blir i Jesu Kristi eget fall hela tusen år lång.

- les délais d'enlèvement visés à l'article 26 paragraphe 2 et à l'article 27 paragraphe 3,
- den tidsfrist för avhämtning av alkohol som avses i artiklarna 26.2 och 27.3,

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Djupdragningsmaskiner och trycksvarvar för bearbetning av metall, maskiner för tillverkning av spirallindade metallslangar och maskiner för plastisk deformation av metall med hjälp av elektromagnetisk puls samt andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall (utom nitmaskiner)

Il doit être possible d’enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu’elle revienne exactement à sa position première
Det ska vara möjligt att ta bort bländarens centrala del från ljusstrålen på ett sådant sätt att den hamnar i exakt samma läge när den sätts tillbaka

Dispositifs pour enlèvement et mise en place de différents produits
Anordningar för plockning och placering av olika varor

Le Conseil confirme donc que les difficultés rencontrées par l'industrie communautaire et tenant à d'autres causes que le dumping ne sont pas un motif suffisant pour enlever à l'industrie communautaire toute protection contre le préjudice causé par le dumping.
Rådet bekräftar därför att de svårigheter som industrin i gemenskapen haft och som orsakats av andra faktorer än dumpning inte utgör något skäl till att beröva industrin i gemenskapen varje skydd mot skada vållad av dumpning.

Il est procédé à leur enlèvement en tenant dûment compte aussi de la pêche, de la protection du milieu marin et des droits et obligations des autres États.
Sådant avlägsnande skall också ta vederbörlig hänsyn till fisket, skyddet av den marina miljön samt andra staters rättigheter och skyldigheter.

Il l'aurait bien enleve, emporte quelque part, mais alors ils seraient morts de faim tous deux.
Han kunde naturligtvis enlevera henne, ta henne med sig någonstans, men då skulle de svälta ihjäl bägge två.