entrée manuscrite oor Sweeds

entrée manuscrite

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

pennanteckning

digital pennanteckning

Soortgelyke frases

mode Entrée manuscrite
pennanteckningsläge

voorbeelde

15. a) Qu’a montré une comparaison entre le manuscrit d’Ésaïe trouvé parmi les rouleaux de la mer Morte et le texte massorétique?
15. a) Vad kom man fram till när man jämförde Dödahavsrullarnas handskrift av Jesajas bok med den massoretiska texten?

De quel manuscrit de la ligne des textes babyloniens disposons- nous aujourd’hui, et que révèle une comparaison entre ce manuscrit et le texte de Tibériade ?
Vilken handskrift med den babyloniska texten har blivit tillgänglig, och hur ter den sig i jämförelse med den tiberiensiska texten?

La théorie des codes dans la Bible s’écroule quand on considère les variations de l’orthographe entre les manuscrits hébreux. — 1/4, pages 30, 31.
Om det hade funnits koder i Bibeln, skulle de bli fullständigt värdelösa med tanke på de variationer i stavning som förekommit i hebreiska handskrifter. — 1/4, sidorna 30, 31.

Beaucoup de ces manuscrits sont accessibles sous format électronique. Il est donc plus facile d’analyser les différences entre les manuscrits pour déterminer quelle version du texte hébreu ou grec est la plus conforme au texte original.
Mycket av den här uppdaterade informationen finns i digital form, och det gör det lättare att analysera skillnaderna mellan olika handskrifter och avgöra vilken läsart av den hebreiska och grekiska texten som det finns mest stöd för.

Et pourtant une comparaison révéla que les seules différences entre le manuscrit de la mer Morte et les copies plus récentes portaient sur des choses comme l’ordre des mots et la grammaire.
Trots detta visade en jämförande undersökning att de enda skillnaderna mellan handskriften från Döda havet och senare avskrifter gällde sådant som ordföljd och grammatiska konstruktioner.

Relations publiques entre auteurs de manuscrits et critiques littéraires, informations d'affaires et recherche de marchés pour auteurs de manuscrits et de bandes dessinés
PR bland manusförfattare och litteraturkritiker, företagsupplysningar och marknadsundersökningar för manusförfattare och författare till tecknade serier

En 93, Karpachev est entré en possession d'un manuscrit de Rambaldi.
1 993 kom Karpachev över ett Rambaldi-manuskript.

Relations publiques entre auteurs de manuscrits, éditeurs, agents et critiques littéraires, relations publiques entre auteurs de scénarios, producteurs, agents et critiques cinématographiques, informations d'affaires et recherche de marchés pour auteurs de manuscrits, de scénarios et de bandes dessinés
PR bland författare till manuskript, utgivare, agenter och litteraturkritiker, PR bland manusförfattare, filmproducenter, agenter och filmkritiker, företagsupplysningar och marknadsundersökningar för författare till manuskript, scenarier och tecknade serier

Le manuscrit tomba entre les mains d’hommes méchants (voir D&A 10:8) et on l’appela plus tard le manuscrit perdu ou les 116 pages perdues.
Manuskriptet föll i ogudaktiga människors händer (se L&F 10:8) och kom att kallas för det förlorade manuskriptet, eller de förlorade 116 sidorna.

Une comparaison entre les Manuscrits de la mer Morte et le Codex de Leningrad confirme un fait essentiel : même si les Manuscrits de la mer Morte contiennent quelques variantes dans la formulation, aucune de ces variantes ne change le message lui- même.
När man jämför Dödahavsrullarna med Leningradkodexen kommer man fram till en viktig slutsats: Även om Dödahavsrullarna innehåller vissa skillnader i ordalydelsen är det inget som påverkar själva budskapet.

Beaucoup d’entre elles indiquent sur quels manuscrits bibliques le comité s’est basé pour choisir telle traduction.
Många av dem visar vilka bibelmanuskript som legat till grund för beslut beträffande särskilda formuleringar.

Cette note contient également d’autres commentaires manuscrits qui indiquent, entre autres : ‘Maintenance en mars chez Petrogal.
Denna anteckning innehåller även andra handskrivna kommentarer, bland annat följande: Underhåll i mars hos Petrogal.

Aimeriez- vous avoir entre les mains un manuscrit des Écritures hébraïques qui sert de texte de base pour les traductions de la Bible?
Skulle du vara intresserad av att se ett manuskript av de hebreiska skrifterna, vilket tjänar som en grundläggande text för bibelöversättningar?

La Société est entrée en possession de ce manuscrit inédit en 1951 et a acquis l’exclusivité de sa publication en 1961.
Sällskapet Vakttornet kom i besittning av hans opublicerade manuskript år 1951 och fick år 1961 ensamrätten att publicera det.

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
Åren 1776–1780 publicerade Benjamin Kennicott i Oxford olika läsarter från mer än 600 masoretiska hebreiska handskrifter, och därefter, åren 1784–1798, utgav den italienske forskaren Giambernardo de Rossi i Parma jämförelser av 731 handskrifter.

C’est ainsi que Marianne se retrouva avec le manuscrit de son amant entre les mains.
Så satt Marianne där med sin älskares manuskript framför sig.

Après avoir recopié des écrits bibliques, je cachais mes manuscrits entre les parois d’une bouteille thermos remplie de café que je portais ensuite à des frères qui vivaient le long du Rhin et dans le Westerwald.
Efter att ha kopierat det gömde jag det mellan väggarna på en termos full med kaffe och vidarebefordrade det till bröder som bodde utmed floden Rhen och i Westerwaldområdet.

En général, les frères étaient très fatigués après une dure journée de travail, du lever au coucher du soleil. Aussi, quand je lisais mon manuscrit, beaucoup d’entre eux dormaient.
Bröderna var vanligtvis mycket trötta efter att ha arbetat hårt från soluppgång till solnedgång, och därför sov många medan jag läste mitt manuskript.

Services de conseils concernant la configuration et l'utilisation de matériel informatique et logiciels pour entrée et reconnaissance d'écriture manuscrite et texte généré par une machine et fichiers de transmission de télécopies
Konsulttjänster relaterade till konfigurering och användning av datormaskinvara och programvara för inmatning och igenkänning av handskrift med kursivstil eller tryckbokstäver och maskingererade textfiler för faxsändning

Rencontre entre la technologie moderne et un vieux manuscrit de la Bible
Forntida bibelhandskrift möter rymdålderns teknik

Outre les livres, elles contiennent, entre autres, des affiches, des illustrations, des manuscrits et des imprimés publicitaires.
Förutom böcker innehåller samlingarna bland annat affischer, bilder, handskrifter och reklamtryck.

Des annotations manuscrites montrent clairement les différences entre les pays à prix bas et le Royaume-Uni.
Handskrivna anteckningar visar tydligt skillnaderna mellan länder med lågt pris och Förenade kungariket.

La forme du texte consonantique des manuscrits hébreux fut arrêtée entre les Ier et IIe siècles de n. è., quoique des manuscrits portant des variantes textuelles aient continué de circuler pendant quelque temps.
De hebreiska skrifternas konsonanttext fick sin slutgiltiga form under det första och andra århundradet enligt den vanliga tideräkningen, även om handskrifter med textvarianter fortfarande var i omlopp under någon tid.

La majorité d’entre eux ont lu un manuscrit qu’ils avaient préparé en recopiant des paragraphes tirés de différentes publications et mis dans un ordre qui convenait au sujet.
Många av dem läste manuskript, som gjorts i ordning genom att man skrivit av paragrafer ur olika publikationer och sedan satt ihop dem i en följd som lämpade sig för ämnet.

Entre 1947 et 1956, 11 grottes livrèrent des manuscrits.
Mellan åren 1947 och 1956 upptäckte man i trakten av Qumran vid Döda havet sammanlagt 11 grottor där det fanns skriftrullar.