entremêler oor Sweeds

entremêler

/ɑ̃tʁmele/ werkwoord

Mettre ensemble des éléments différents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

blanda

werkwoord

mixa

sammanblanda

blandning · blanda sig · förena sig

voorbeelde

Les intérêts commerciaux de Hong Kong et de Chine, en particulier dans le delta de la rivière de perles, continuent à s'entremêler et à converger.
Hongkongs och Kinas handelsintressen sammanfaller fortfarande ofta, framförallt i Pärlflodens delta.

Sinon, comment expliquer qu’il ait entremêlé si harmonieusement de nombreux noms, lieux et événements sans une incohérence ?
Hur kunde han annars väva ihop tjogtals namn, platser och händelser till en harmonisk helhet utan motsägelser?

Si nous nous efforçons sincèrement d’être de vrais disciples de Jésus-Christ, ces qualités seront entremêlées, jointes l’une à l’autre, et se fortifieront réciproquement en nous.
När vi uppriktigt strävar efter att vara sanna Jesu Kristi lärjungar, vävs de här egenskaperna samman, stärks och samverkar och stärker oss.

Cette question s’entremêle avec le fait que le présent pourvoi a pour objet un règlement qui reprend presque mot pour mot celui qu’il abroge et remplace en n’en modifiant que certains chiffres.
Nära förknippad med den frågan är omständigheten att förevarande mål rör en förordning som utformades med en nästan identiskt lydande förordning som förebild, som den upphävde och ersatte men bara ändrade vissa siffror i.

Sa couleur externe est d’un jaune doré, l’intérieur, il est d’un rouge vif entremêlé de blanc.
Den yttre färgen är gyllengul och snittytan är klarröd med vita marmoreringar av fett.’

La grive chanteuse entremêle à son chant une sorte de carillon flûté, que l’on pourrait représenter par les sons i-o-li... i-o-lé.
Skogstrasten bidrar med ett klockspelsliknande, flöjtartat i-o-li ... i-o-lei, och stannar upp emellan för att höra det rulla i väg.

La valeur de la sécurité ainsi que de la protection des créateurs et des inventeurs, l’entremêlement de ces situations et leur importance aujourd’hui suggèrent qu’il faut garantir la cohérence des systèmes de droits des utilisateurs et de licences réciproques pour les variétés végétales qui incorporent des inventions protégées par des brevets.
Värdet av rättssäkerhet och skyddet av uppfinnare och nyskapare, sammanfogandet av dessa båda och betydelsen av dem i dag låter förstå att man bör garantera samstämmighet mellan användarnas rättssystem och korslicenser för de växtvarieteter som inbegriper patenterade uppfinningar.

Tissus de fibres entremêlées en matières plastiques à usage textile
Fibertrassel av plast för textila ändamål

Ainsi que je l’ai déjà évoqué dans mes considérations liminaires dans les présentes conclusions (51), la manière dont les deux règles et les deux différentes questions ont été entremêlées par la juridiction de renvoi a créé une certaine confusion dans les observations des parties intéressées ainsi que lors de l’audience.
Som redan diskuterats i de inledande kommentarerna i detta förslag(51) har det sätt varpå den hänskjutande domstolen har slagit samman de två reglerna och de två olika frågorna orsakat en avsevärd förvirring i de berörda parternas yttranden och vid förhandlingen.

Je rêve de te voir avec Runkle, vous et vos deux épées entremêlées.
Jag ser gärna dig och Runkle korsa era svärd.

Cependant, nous devons sauvegarder deux aspects importants: (1) les objectifs et la base présumée de ces procédures ne doivent pas être de créer et de faciliter les conditions propices à une plus grande libéralisation du transport aérien par l'harmonisation des normes; (2) ces procédures ne doivent pas promouvoir l'harmonisation par un affaiblissement des normes et règles de sécurité, en particulier là où, lorsque la sécurité, la réduction des charges et la libéralisation sont entremêlées, c'est le profit et la concentration qui prévalent.
Vi måste emellertid garantera två viktiga aspekter: 1) målet och den förmodade grundvalen för dessa processer får inte vara att skapa och underlätta villkor för att öka avregleringen av luftfarten genom en harmonisering av normerna; 2) dessa processer får inte främja harmonisering genom en sänkning av säkerhetsnormerna och reglerna, särskilt inte i de fall där säkerhet, minimering av kostnaderna och avreglering blandas ihop, och där det är vinst och koncentration som gäller.

64 En effet, le fait qu’une destination (par exemple l’activité physique) ne soit pas exclusive d’une autre destination (par exemple le loisir) et que deux destinations puissent « s’entremêler » dans un produit, comme le souligne la requérante, n’empêche pas de pouvoir identifier une finalité dominante ou autrement dite « première » dans un produit.
64 Den omständigheten att ett avsett ändamål (till exempel fysisk aktivitet) inte utesluter ett annat avsett ändamål (till exempel fritidsaktiviteter) och att två avsedda ändamål kan ”sammanblandas” i en vara, såsom sökanden har betonat, hindrar inte att det kan identifieras ett dominerande eller med andra ord ”primärt” avsett ändamål för en vara.

2. approuve par ailleurs, étant donné la complexité de la tâche et les nombreux intérêts entremêlés des sociétés et des ressortissants de l'Union, l'approche de la Commission consistant à soumettre un train de propositions, estimant comme elle que les chances d'un accord sont plus grandes et une défense plus solide des divers intérêts davantage possible que si chaque aspect est abordé séparément;
2. stöder kommissionens sätt att närma sig frågan som går ut på att man inför ett åtgärdspaket, särskilt med tanke på att uppgiften har en komplicerad karaktär och att medborgarnas och unionens företags intressen i många fall är sammankopplade, ett angreppssätt som innebär att man lättare uppnår enighet och på ett slagkraftigare sätt kan bevaka de intressen som står på spel än om man skulle tackla varje fråga för sig,

Cela a fourni les conditions d'une agriculture diversifiée, typique de la région, avec des parcelles de maïs et de petits jardins entremêlés de vignes suspendues produisant le vinho verde, le vin typique de la région du Minho.
Det gav upphov till ett varierat jordbruk med majs, små åkerplättar och trädgårdar omgärdade av vinrankor för att göra vinho verde, det för Minho typiska vinet.

Tout comme les fortunes internationales sont entremêlées, les domaines politiques se chevauchent de plus en plus.
Precis som internationella omständigheter är sammanflätade blir handlingsområden alltmer överlappande.

L’emploi du chant du rossignol entremêlé au chant des chœurs donne à l’oratorio Salomon de Hændel un charme indescriptible.
Händels berömda ”näktergalskör” i hans bibeloratorium ”Salomo” är obeskrivligt bedårande, när han använder denna fågels sång omväxlande med körsången.

Les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse;
banden inte sannolikt antar en form som kan innebära en fara för den åkande,

Ensuite, le monde financier est de plus en plus entremêlé.
För det andra blir finansvärlden mer och mer sammanflätad.

Elle comprend aussi les œufs cuits à l'eau ou à la vapeur ainsi que les moulés (œufs dits «longs» de forme cylindrique par exemple, obtenus à partir de plusieurs jaunes et blancs d'œufs entremêlés).
Det omfattar även ägg som är ångkokta eller kokta i vatten och gjutna ägg (t.ex. cylindriska ”långa ägg” bestående av gulor och vitor av flera ägg).

Philon d’Alexandrie, l’homme qui a entremêlé spéculation et Écritures La Tour de Garde, 15/6/2005
Filon från Alexandria och hans tolkning av Skrifterna Vakttornet 15/6 2005

par écrit. - (HU) De nos jours, le sport est bien plus qu'une activité récréative: il entremêle tout ce qui concerne l'économie et la société.
skriftlig. - (HU) Idrott är numera mycket mer än en fritidsaktivitet; den är sammanflätad med hela ekonomin och hela samhället.

À l’image de la chrétienté composée de milliers de sectes et de branches entremêlées, le Bouddha a, figurément parlant, de nombreux visages.
I likhet med kristenheten med dess tusentals motstridiga sekter och underavdelningar bär Buddha, bildligt talat, många ansikten.

Il comprend l'élimination des branches sèches et entremêlées, par des coupes latérales et la coupe des petites branches, afin de conserver l'arbre dans une condition optimale.
Här ingår att avlägsna torra och korsande grenar, korta in grenar och ta bort kvistar, så att träden hålls i bästa möjliga skick.

Les sangles ne doivent pas pouvoir s’entremêler de façon dangereuse;
banden inte sannolikt antar en form som kan innebära en fara för den åkande,