erreur de pilotage oor Sweeds

erreur de pilotage

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Pilotmisstag

felaktigt beslut, fel - eller utebliven åtgärd av flygplanspilot

voorbeelde

Une erreur de pilotage.
Pilotmisstag.

Une erreur de pilotage.
Piloten gjorde ett olyckligt misstag.

Ce n'est pas une erreur de pilotage.
Flygningen var felfri.

Si Sky National peut prouver une erreur de pilotage, ils économisent des millions de dollars.
Om det är pilotfel sparar de miljoner.

Une explosion aurait causé le crash, pas une erreur de pilotage.
En explosion borde vara orsaken till olyckan inte piloten.

Nous avons tous pensé qu'il s'agissait d'une erreur de pilotage ou d'une défaillance technique.
Vi förutsätter att det betyder pilotfel eller maskinellt haveri.

Beaucoup d'accidents d'aviation sont dus à des erreurs de pilotage, et la fatigue compte parmi les causes principales de ces erreurs.
I många fall beror flygolyckor på misstag som begås av piloten, och trötthet är en viktig bakomliggande faktor.

Quand un avion s'écrase à la suite d'une erreur de pilotage, il ne vient à l'esprit de personne d'envisager de former des pilotes non conventionnels.
När ett flygplan störtar till följd av ett misstag av piloten, är det ingen som kommer på tanken att utbilda icke-konventionella piloter.

Selon le célèbre constructeur aéronautique, “les erreurs de pilotage ont été responsables de plus de 72 % des accidents survenus au cours des dix dernières années”.
Boeing hävdar att ”fel från flygplansbesättningens sida har vållat mer än 72 procent av olyckorna under de 10 senaste åren”.

Le Daily Telegraph de Londres précise qu’une des raisons qui explique “ cette amélioration générale de la sécurité est la diminution des heurts de relief ayant pour cause une erreur de pilotage.
I Londontidningen Daily Telegraph sägs det att en anledning ”till den allmänt förbättrade säkerheten var en minskning av antalet olyckor där navigeringsfel orsakat att flygplanet slagit i hög terräng.

Une menace terroriste, une erreur de pilotage, des défauts techniques, un malentendu entre le pilote et la tour de contrôle et des conditions atmosphériques imprévues sont autant de facteurs qui doivent être prédits et des mesures strictes doivent être prises afin d'appliquer les réglementations dans l'esprit et à la lettre.
Ett terroristhot, ett pilotfel, tekniska fel, ett missförstånd mellan piloten och kontrolltornet och oförutsedda atmosfäriska förhållanden är alla faktorer som måste förutsägas och stränga åtgärder måste vidtas för att tillämpa bestämmelserna både när det gäller deras innebörd och bokstavligen.

Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).
Olyckorna tillskrivs ofta mänskliga misstag (t.ex. felnavigering eller bristfällig lotsning).

Échouement dû à une erreur de navigation ou de pilotage (Sea Empress, Torrey Canyon, Aegean Sea)
- Grundstötning på grund av navigerings- eller lotsningsfel (Sea Empress, Torrey Canyon, Aegean Sea)

L'accident fut provoqué en premier lieu par une erreur de navigation lors du pilotage du navire vers l'entrée du port, combinée à un manque d'informations sur les courants de marée dominants.
Olyckan orsakades främst av navigeringsfel i samband med att fartyget lotsades in i hamnen, kombinerat med bristande information om tidvattnet och de förhärskande strömmarna.

Une étude inquiétante de l’autorité de sécurité aérienne des États-Unis (Federal Aviation Administration — FAA) montre que, dans plus de 60 pour cent des accidents et dans plus de 30 pour cent des incidents, les pilotes ont rencontré des difficultés dans le pilotage manuel de l’avion ou ont commis des erreurs dans l’utilisation du contrôle de vol automatique.
En oroväckande studie från USA:s flygsäkerhetsmyndighet (Federal Aviation Administration – FAA) visar att piloterna vid mer än 60 procent av olyckorna och vid mer än 30 procent av tillbuden hade svårigheter att styra flygplanet manuellt, eller begick fel vid manövreringen av autopiloten.

Une «exploitation angulaire» désigne une opération d'approche aux instruments lors de laquelle l'erreur/la déviation maximale admissible par rapport à la trajectoire définie est exprimée en déviation des aiguilles sur la barre de déviation (CDI) ou sur un écran équivalent dans le poste de pilotage.
vinkeloperation : en instrumentinflygning där det maximalt tolerabla felet/den maximalt tolerabla avvikelsen i förhållande till den planerade banan uttrycks som nålarnas utslag på CDI (Course Deviation Indicator) eller en likvärdig display i cockpit.

Une «exploitation angulaire» désigne une opération d'approche aux instruments lors de laquelle l'erreur/la déviation maximale admissible par rapport à la trajectoire définie est exprimée en déviation des aiguilles sur la barre de déviation (CDI) ou sur un écran équivalent dans le poste de pilotage.
luftskepp : luftfartyg som är lättare än luften och som har framdrivningsanordning, med undantag för varmluftsskepp, som i denna del ingår i definitionen av ballonger.