fondeur oor Sweeds

fondeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gjutare

Alors le roi a décrété que le fondeur devait rester dessus pendant le premier tir.
Så kungen blev arg och sände ut ett dekret om att gjutaren skulle sitta på kanonen när första skottet sköts.

grundare

naamwoord w

längdskidåkare

personne qui pratique le ski de fond

idrottare som åker längdskidor

voorbeelde

Cette opération terminée, les fondeurs ont dû former l’extérieur du moule sur le modèle de cire et le laisser sécher.
När detta var klart, måste gjuteriarbetarna bygga upp den yttre gjutformen över vaxmodellen och låta den torka.

Ainsi, même des différences de qualité dues à des achats ponctuels auprès de divers fondeurs, de même que l'incertitude qui en découle quant à la livraison, pourraient nuire à sa situation de sous-traitant dans les contrats aéronautiques.
Till exempel skulle kvalitetsskillnader som beror på avistaköp från olika smältverk, liksom leveransosäkerheten i samband med detta, till och med kunna skada företagets ställning som underleverantör till flyg- och rymdindustrin.

Bien que ce fondeur n'ait pas produit de P0404 au cours des dernières années, il a pu convertir à la production de P0404 trois cuves à aluminium standard en l'espace de deux mois.
Trots att detta smältverk inte har producerat något P0404 de senaste åren kunde det ställa om tre smältkar från normalrent aluminium till P0404 på två månader.

Kaisa Varis, née le 21 septembre 1975 à Ilomantsi, est une biathlète et ancienne fondeuse finlandaise.
Kaisa Varis, född 21 september 1975 i Ilomants, är en finländsk längdskidåkare och skidskytt.

risques de fièvre des fondeurs dus à la toxicité aiguë de la substance par inhalation lors du soudage d'acier galvanisé,
Möjlig metallröksfeber till följd av akut inhalationstoxicitet vid svetsning av zinkbelagt stål.

Il existe environ 30 fondeurs/raffineurs secondaires dans la Communauté pour une production de 5000 à 65000 tonnes par opérateur.
Det finns ungefär 30 gjutare/sekundära raffinaderier inom gemenskapen och de producerar mellan 5000 och 65000 ton per aktör.

Bien qu'en soi, le coût de la conversion ne soit pas très élevé - dans la mesure où les fondeurs en question disposent de l'équipement nécessaire pour produire de l'aluminium de haute pureté (tuyaux d'alimentation à dosage électronique et contrôle informatisé) - les coûts d'exploitation de la conversion seraient supérieurs aux recettes, corrigées pour obtenir le rendement effectif, même en cas d'augmentation importante du prix du P0404.
Även om omställningskostnaden i sig kanske inte blir så stor såtillvida att smältverken har den utrustning som krävs för att producera högrent aluminium (point feeder-teknik och datorstyrning) skulle omställningens driftskostnader överstiga intäkterna, efter justering för faktisk avkastning, även vid en kraftig höjning av P0404-priset.

Composants d'outillage pour matrices en tôle, moules en matières plastiques et machines, à savoir raccords en acier, raccords en bronze, raccords plaqués en bronze, colonnes de guidage, tenons de moule, plaques d'usure, segments d'usure, glissières d'usure, ensembles de cales, cales de fondeur, cales coulissantes, cales de guidage, plaques de fondeur, plaques de guidage, tenons d'élévateur, dispositifs de retenue pour cales, boîtiers à ressorts, gardes à ressorts, coupelles d'appui du ressort, cales en v, cales en u, clavettes chasse-foret, cales en L, dispositifs de retenue pour cales, bobines, blocs d'arrêt, cales de léchage, tenons d'élévateur
Maskinbearbetningskomponenter för metallplåtstansar, plastformar och maskiner, nämligen stålbussningar, bronsbussningar, bronspläterade bussningar, styrstolpar, gjutformsprintar, slitplattor, slitremsor, slitvägar, styrlistmonteringar, spärrblock, glidstyrlister, styrblock, spärrplattor, styrplattor, lyftstift, dynhållare, fjäderhylsor, fjäderskydd, fjäderhållare, v-block, u-block, centreringsnycklar, L- styrlister, dynhållare, spolar, spårspärrar, beröringsblock, lyftstift

Kristina Šmigun, née le 23 février 1977 à Tartu, est une fondeuse estonienne.
Kristina Šmigun-Vähi, född 23 februari 1977 i Tartu är en estnisk längdskidåkare.

risques de fièvre des fondeurs dus à la toxicité aiguë de la substance par inhalation lors du soudage d'acier galvanisé
Möjlig metallröksfeber till följd av akut inhalationstoxicitet vid svetsning av zinkbelagt stål

Sondre Turvoll Fossli, né le 11 août 1993, est un fondeur norvégien.
Sondre Turvoll Fossli, född 10 augusti 1993, är en norsk längdskidåkare.

Il ressort de l'enquête de la Commission que même dans le cas d'une hausse importante des prix du marché libre de l'alumine métallurgique, lorsque l'on calcule les coûts évitables pour un fondeur d'aluminium (c'est-à-dire les coûts qui disparaîtraient si la production d'aluminium était réduite temporairement: énergie, matière première et main-d'oeuvre) et les coûts qui pourraient résulter des procédures de fermeture et de redémarrage, le manque à gagner (lié à la vente de la production captive sur le marché libre au lieu de produire de l'aluminium) est toujours supérieur aux avantages qui pourraient découler de l'augmentation des ventes par les producteurs intégrés.
Kommissionens granskning visar att den vinst som går förlorad (när aluminiumoxid säljs på den öppna marknaden i stället för att användas internt för aluminiumframställning) alltid är större än den eventuella behållningen från ökad aluminiumoxidförsäljning för integrerade producenter, även vid väsentligt högre avistapriser på SGA, med tanke på de kostnader för ett aluminiumsmältverk som hade kunnat undvikas (dvs. kostnader som inte skulle uppstå vid en tillfällig minskning av aluminiumproduktionen: energi, råvaror och löner).

Avec un fondeur, Tarn.
Han och gjutaren, Tarn.

Les primes sont un supplément payé en plus des prix au comptant de la LME, qui, ensemble, constituent le tarif forfaitaire payé aux fondeurs ou aux négociants pour obtenir l'aluminium.
Premien är en tilläggsavgift som betalas utöver det kontanta priset på LME. Tillsammans utgör dessa det totala pris som smältverk och näringsidkare betalar för sitt aluminium.

Les fondeurs russes et le producteur indonésien Asahan n'ont pas d'intérêt à produire régulièrement du P0404, et n'ont pas les capacités techniques de le faire.
De ryska smältverken och den indonesiska producenten Asahan har varken skäl eller tekniska möjligheter att försöka få till stånd en jämn produktion av P0404.

Elle a montré, au contraire, que les fondeurs produisant de l'aluminium de qualité inférieure ne pouvaient aisément et rapidement passer à la production de P0404 dans le but de devenir pour longtemps des fournisseurs réguliers de ce produit.
Den tyder i stället på att smältverk som producerar aluminium med lägre renhet inte på ett enkelt och snabbt sätt kan ställa om till produktion av P0404 och därigenom bli löpande och långsiktiga leverantörer av denna produkt.

Niklas Dyrhaug, né le 6 juillet 1987, est un fondeur norvégien qui a commencé sa carrière en équipe nationale en 2009.
Niklas Dyrhaug, född 6 juli 1987, är en norsk längdåkare som har tävlat i världscupen sedan säsongen 2009.

Seraina Boner, née le 11 avril 1982 à Davos est une fondeuse suisse en activité depuis 2003.
Seraina Boner, född 11 april 1982, är en schweizisk längdskidåkare bosatt i Davos.

Franz Göring, né le 22 octobre 1984 à Suhl, est un fondeur allemand.
Franz Göring, född 22 oktober 1984 i Suhl, är en tysk längdåkare.

“ trésor ”, en corrigeant le texte ; M : “ fondeur ”, ou : “ potier ” ; LXX : “ four de fusion ” ; Vg : “ statuaire ”.
”in i skattkammaren”, genom en texträttelse; M: ”till gjutaren (metallsmältaren)”; el.: ”till krukmakaren”; LXX: ”in i smältugnen”; Vg: ”till bildgjutaren”.

— Elle descend de la plus ancienne famille de fondeurs de Hälleforsnäs.
– Hon kommer från den äldsta släkten gjutare som finns i Hälleforsnäs.

Tu veux expliquer aux fondeurs que leur chef est un change-peau?
Vill du förklara för gjutarna att deras ledare är en hamnbytare?

Le processus de chauffage permet aux saletés ou aux impuretés de monter à la surface du métal liquide, où le fondeur peut les enlever, purifiant ainsi le métal de ses impuretés.
Upphettningen gör att slagg, eller föroreningar, stiger upp till ytan, där guldsmeden kan avlägsna det och så rena metallen från dess föroreningar.

Miriam Neureuther, née Gössner le 21 juin 1990 à Garmisch-Partenkirchen, est une fondeuse et biathlète représentant l'Allemagne.
Miriam Neureuther, född Gössner 21 juni 1990 i Garmisch-Partenkirchen, är en tysk utövare av längdåkning och skidskytte.

Il poursuit en indiquant que les consommateurs d'aluminium de haute pureté préfèrent généralement s'approvisionner auprès d'un fondeur relativement proche, afin de faire des économies de frais de transport.
Vidare sägs att köpare av högrent aluminium vanligen föredrar att få sina leveranser från tämligen närbelägna smältverk, för att minska fraktkostnaderna.